Note de la Traductrice : Pour commencer …

Gros gros merci à mes deux chéries d'amour d'Uke (oui t'es mon Uke Cycy), Aphidas du Phoenix et Cyclamen ! J'aurais déjà laisser tomber sans vous ! Mes muses à mouaah !

Merci aussi à Pamplelune d'Agrumes, qui m'a fait remarquer mes fautes ! Pardon pour cette traduction que je trouve bancale, sérieusement pas à la hauteur de la merveilleuse fiction de Jikage-sama !

And Thank you very much, ikasama-shoujo, your review was too nice, I'm glad you have liked this story. Because she's very AWESOME ! You're right, nice 1827 !

J'avoue avoir stresser un max pour le prologue. Je me demandais si la traduction était mauvaise, si j'avais fait des fautes impardonnables, ou quelconque merde du genre. J'espère juste avoir capter votre attention..

Voici le chapitre suivant.


CHAPTER 2: THE SECOND ENCOUNTER


Depuis cette nuit, Tsuna s'était juré de ne plus jamais retourner dans sa chambre. De ce fait, il n'y avait plus mis les pieds. Sous la surprise des parents Sawada, qui avaient toujours cru que le refuge de Tsuna pour son paradis personnel était : sa chambre. Mais depuis cette fameuse soirée, Tsuna ne dormait plus qu'avec ses parents. Nana et Iemitsu avait évidemment été inquiets au début. Ils avaient tout les deux essayés de le ramener dans sa chambre. Mais à chaque fois qu'Iemitsu, après avoir bordé Tsuna, laissait celui-ci dans son lit, Tsuna hurlait du toute la force de ses petits poumons, et ne laissait jamais partir son père jusqu'à ce qu'ils soient hors de la pièce. Nana avait éventuellement tentée d'y obliger Tsuna (chose qu'elle n'avait jamais fait avant parce que Tsuna était un enfant naturellement obéissant), mais il s'était tellement accroché que Nana avait abandonnée.

En ce moment, les deux parents étaient tranquillement assis sur le canapé avec Tsuna et ils se regardaient les uns les autres.

- « Tsu-kun, s'il te plait, peux-tu nous dire ce qui ne va pas ? »

Elle tenait la main du petit Tsuna, dont l'expression morne était figée dans la terreur.

Tsuna secoua la tête : « Mais je te l'ai dit maman ! C'est le Boogie Man ! Je te jure que c'est lui ! »

Les deux parents se détournèrent de leur fils pour se regarder dans les yeux, et le jeune père soupira.

- « Tsuna, une chose comme le Boogie Man n'existe pas. » Dit Iemitsu, en enveloppant son bras autour de la petite forme qu'était Tsuna.

Tsuna secoua la tête. Ne voyaient-ils rien ? Même s'il ne l'avait encore jamais revu, il pouvait sentir clairement sa présence. Qu'on le traite de fou, mais l'instinct de Tsuna lui disait que quelqu'un était là.

- « Il existe ! Il existe ! Il est toujours la ! Il me regarde sans arrêt ! » Insista-t-il, appuyé sur son siège.

- « Tsuna… »Dit Iemitsu tandis qu'il maintenait ses mains gigantesques autour des frêles épaules de son fils. «…Maman et Moi voudrions dormir ensemble. Seuls. » Nana toussa poliment en couvrant son rougissement.

Tsuna jeta à son père un regard triste.

- « Tu ne veux pas que je dorme avec vous ? »

Iemitsu ouvrit la bouche, puis la ferma. Quant son fils s'exprimait ainsi, il était incroyablement difficile de lui dire non. Alors qu'il était sur le point de céder à son enfant bouleversé, Nana lui coupa la parole et le sauva. Vraiment, cette femme, elle savait toujours quels étaient les mots à dire. « Bien sur que non, Tsu-kun. Nous t'aimons. »

- « M-mais pourquoi m-maman et papa veulent me faire revenir dans ma chambre ? »

- « Parce que, Tsuna, nous t'aimons autant que nous nous aimons ta mère et moi. » Dit Iemitsu en souriant, alors qu'il enveloppait son bras autour de Nana. « Et nous ne passons plus beaucoup de moment ensemble depuis longtemps. »

Une énorme vague de culpabilité s'écrasa sur lui. Il regrettait. Il était la, à s'occuper de son propre bien être, tellement qu'il avait négligé ses parents sur toute la ligne. Il ne se savait pas si égoïste. Tsuna renifla et hocha la tête en guise de confirmation.

- « Bien… ce soir, je dormirais dans ma chambre… »

Nana et Iemitsu se sourirent et tirèrent Tsuna dans une étreinte large, à bras ouverts. Le visage de leur fils s'éclaircit un peu à cela, ses parents étaient si heureux maintenant. Nana prit de nouveau Tsuna dans ses bras, et les trois entamèrent le chemin vers les escaliers. A chaque marche, le tremblement de Tsuna devenait plus intense. Lorsqu'Iemitsu et Nana avaient correctement couchés Tsuna dans son lit, ils souriaient. Tsuna les regardaient les larmes aux yeux.

- « As-tu encore peur, Tsuna ? » Dit Iemitsu, en souriant. Tsuna hocha vivement de la tête.

Iemitsu rayonnait de joie, et dit à Nana, tout excité : « Pas de soucis, je sais comment remédier à ça. »

Le visage de Tsuna n'exprimait que confusion, et alors que Nana commençait à l'enlacer étroitement, il put dire à cet instant que quelque chose clochait. Iemitsu sourit et se leva de sa place auprès de Tsuna, pour se diriger vers le placard fermé. Il en attrapa la poignée et Tsuna réalisa ce que son papa essayait de faire. Le Brun s'attendait à voir avec une horreur absolue son père emmené loin de lui. Il allait se faire tuer ! Il ne voulait pas que son papa meurt !

- « Non, non, papa, ne fait pas ça ! » Tsuna se débattit dans les bras de sa mère, tentant d'arrêter son papa. « Ne fait pas- » Le cri percent de Tsuna fut coupé lorsqu'Iemitsu ouvrit la porte de la garde-robe en grand. Il se cacha dans le creux de l'épaule de sa mère, incapable de regarder la mort imminente d'Iemitsu.

Il y eu un silence, puis Iemitsu se rapprocha de Tsuna. « Tu vois, fiston ? Il n'y a pas de Boogie Man ici ! Je lui ai sans doute fais tellement peur, qu'il s'est enfui ! »

Tsuna jeta un regard par-dessus l'épaule de son père pour voir le contenu du placard à l'arrière. Son papa avait raison. Il n'y avait pas de monstre. L'Avait-il vraiment fait fuir ? C'était vrai que son père était très effrayant pour la plupart des êtres humains. Alors peut-être qu'il lui avait fait peur ! Tsuna se défit lentement de l'étreinte de sa mère et s'installa près de son père. Son œil fixa de nouveau le maudit placard. Il n'y avait rien, mis à part ses vêtements et ses jouets…

Tsuna déglutit et lança à son père un regard suppliant. « Tu l'as fait fuir et il ne reviendra plus jamais, papa ? »

- « Bien sur que oui, Tsuna ! Tu le sais, mon petit ! » Il attrapa les épaules de Tsuna, et le fit basculer sur son lit. « Tu dois dormir un peu, fiston. Tu as école demain ! »

Avec un courage retrouvé, Tsuna laissa Iemitsu le chatouiller et le jeter sur son lit. Son papa viendraient si quelque chose arrivait ! Il était tellement chanceux d'avoir un papa si courageux ! Nana tira la couverture jusqu'au menton de Tsuna, et l'embrassa sur le front. « Rendez vous demain matin, Tsu-kun. »

Tsuna rit et enlaça ses parents. « Bonne nuit, Maman, Papa. »

Lorsqu'Iemitsu éteignit les lumières, Tsuna ferma les yeux, un sourire sur le visage. Il allait faire de beau rêve, cette nuit.


Ou bien c'est-ce qu'il pensait. Tsuna scruta l'obscurité, les yeux face au plafond. Parfois, ses orbes miels lançaient des coups d'œil furtif dans la chambre, dans l'espoir de repérer quelque chose de suspect… ou pire encore, un mouvement. Tsuna n'osait plus bouger un muscle, s'il était là, il lui serait préférable de rester le plus discret possible. Ou du moins autant qu'il le pouvait. Il sentait son nez le chatouiller au moment le plus inconvenant. Craignant d'éternuer, il fixa l'horloge pour se distraire. Ca faisait déjà trois heures que ses parents l'avaient couchés. Il avait essayé de dormir, il avait vraiment tenté. Mais son horrible imagination ne s'était pas gênée pour l'attaquer, le mettant dans un état proche du coma.

C'était très frustrant. Il voulait dormir, et passer la nuit rapidement et facilement. Mais s'il bougeait trop, le monstre pouvait sortir de sa cachette, et le mordre à mort sans attendre.

Mais que pensait-il ? Il avait Papa ! Papa était toujours au bout du couloir ! Si Tsuna l'appelait, son Papa accourrait pour le sauver ! Souriant malicieusement, Tsuna se redressa.

- « Je n'ai pas peur. » Dit-il à l'obscurité.

Comme celle-ci ne répondit pas (Il espérait vraiment qu'elle ne le ferait pas. Jamais.), Tsuna sourit béatement, et se décontracta en retour. Il n'avait pas peur. Maintenant que son papa lui avait promis de le protéger.

- « Oh, vraiment ? »

Les yeux de Tsuna s'ouvrirent brusquement, et il regarda dans le noir, pétrifié. Avait-il imaginé cette voix ? Ca avait du être ça, il n'était aucunement possible qu'une quelconque personne puisse être dans la pièce à part lui-même, puisque son père avait effrayé le Boogie Man à l'instant ! Il attendit, avec impatience. Tsuna sentit l'envie d'appeler ses parents poindre, mais il avait peur de ce que le Boogie Man aurait pu lui faire avant même qu'il ne puisse crier. Puis, pour la première fois en quelques semaines, il le vit de nouveau. Et cette fois, il sortait de sous son lit.

Tsuna couina quand le Boogie Man s'épousseta, sans bruit. Le brun regarda d'un air hébété l'homme qui se tourna vers Tsuna, pour le toiser.

- « Je sais ce que tu essaies de faire. » Dit le Boogie Man d'une voix froide et forte. « Minable Herbivore. »

Tsuna recula jusqu'à ce que son dos touche sa tête de lit, alors que le Boogie Man s'asseyait sur un des pieds du meuble. Sa silhouette était noire, forte, et étrangement élégante. Tsuna se pencha, en faisant en sorte qu'il puisse s'éloigner de lui, presque chancelant au bord du lit. Les yeux miels ne quittèrent jamais l'étranger. L'homme inconnu qui vivait dans les placards et sous les lits. Le Boogie Man. L'homme en noir continua, ses yeux perçants le scrutant sans jamais laisser l'enfant en paix, tranchant comme l'air, vif. « Je t'ai regardé sans cesse. ». Il frissonna, alors qu'ils étaient tous deux assis sur son lit, dans un silence profond, plein de suspense.

Tsuna haletât fort lorsque la main du Boogie Man s'étendit, et saisit son avant-bras. Il le tira, il en fut tellement proche qu'il aurait pu le dévorer, mais lui souffla dessus. Il eut un sourire morbide, et chuchota : « Sois à la hauteur de mes attentes, gamin. Tu ne peux échapper à ton destin, Sawada Tsunayoshi. » Tsuna inspira longuement alors que l'homme termina par un : « Jamais. »

- « PAPA ! PAPA ! PAPA ! » Hurla Tsuna, tandis qu'il reculait loin de lui. Il ne savait pas à quoi s'attendre de cet homme. Il saisit les mains pâles afin de les déplacer loin de son corps, et le garçon fut vaguement surpris de constater que leur toucher était… normal. Pas du tout visqueux, ou gluant comme il imaginait que les mains de monstres seraient. Le Boogie Man resta calme, tout en scrutant la réaction de Tsuna. Le garçon avait finalement retiré son bras de l'emprise de l'homme, et l'étranger se leva, s'épousseta une fois de plus, et entra dans le placard de Tsuna, sans un mot. Il ferma silencieusement derrière lui.

- « TSUNA ? » Appelait Iemitsu en de grands cris à travers les murs de leurs chambres. Une porte claqua et Tsuna put entendre deux paires de jambes se précipitant dans le couloir.

- « Au secours ! » Hurla Tsuna de nouveau.

Les deux parents entrèrent en trombe dans la chambre de Tsuna. Nana se précipita immédiatement vers Tsuna, et le serra contre lui. Iemitsu avait un fusil en main, chargé, et prêt à l'emploi.

- « Il est dans le placard ! » Bafouilla Tsuna entre deux sanglots.

Iemitsu s'élança vers ledit placard, et l'ouvrit, le fusil au aguets. Trois pairs d'yeux écarquillés fixèrent l'intérieur de l'armoire.

Rien. Il n'y avait rien dans le placard. Iemitsu serra les dents, se forçant à être calme. Son père lui faisait peur, presque autant que l'étrange homme. Surtout, il n'avait jamais vu une arme à feu de si près, et il se sentit effrayé de savoir qu'elle était dans la maison depuis tout ce temps. « Tsuna. Je te l'ai dit, une telle créature n'existe pas. » Il sursauta à la dureté de sa propre voix..

- « Chéri ! » Haleta Nana, tenant fermement Tsuna.

- « Il cherche juste de l'attention, Nana ! C'est tout ! » Tsuna secoua la tête, il n'arrivait plus à parler. Il ne pouvait pas comprendre ce qui venait de ce passer. Était-ce un rêve ?

- « Plus aucun film d'horreur ! »

Le jeune père gronda, soupira. Iemitsu se couvrit le visage de ses mains et s'assit sur le lit, aux cotés de Nana et Tsuna.

- « Chéri ? » Dit Nana avec hésitation.

- « Je-Je suis désolé, Tsuna. J'étais juste frustré… le boulot… ce boogie man.. C'est beaucoup trop…. ». Iemitsu enlaça Tsuna une fois de plus avant de prendre son fusil avec lui et de sortir de la salle.

Nana soupira et embrassa Tsuna sur le front. « Je dormirais ici ce soir, ok Tsuna ? »

Tsuna ne répondit pas. Il était trop occupé à regarder le placard.


Note de La traductrice : Alors ? Compréhensible ? Illisible ? Si vous avez des critiques, n'hésitez pas !

Alors, pour information, je sais qu'en temps normal, après un prologue, c'est le chapitre 1. Mais comme c'était dans cette ordre là dans la fiction originale, je ne compte pas changer pour faire moins d'incohérences.

Bye mes agneauuux !