Ok, lamento la tardanza, pero como dije en el capítulo de Ripples, no podía hacer mucho.
Muchas gracias a quienes se toman la molestia de leer esta traducción, y a quienes escriben un review también:
karoru01, eva uchiha, Karina Natsumi, Thanatoz, asukasoad, Ikamari, akina-yami21, Pau-chan22, aiko amitie, Yess.
Si hay algo que no se entienda o esté mal escrito, por favor, díganme!
Disclaimer: Ni esta historia ni sus personajes me pertenecen; Naruto pertenece a Masashi Kishimoto y The Road to Recovery pertenece a Twigs-N-Leaves.
The Road to Recovery
¡Nunca... y repito NUNCA te permitas perderte en sus (impresionantes, magníficos y bellos) ojos! Sólo no lo hagas. Puedes mirarlos con indiferencia de vez en cuando para evitar sospechas, pero si sientes que comienzas a perder todo sentido del tiempo mientras miras, ¡date una bofetada y mira a otro lado! De ser necesario, evita TODO contacto visual con él, aunque éste método pueda ocasionar atención no deseada.
***
Sakura se despertó al día siguiente y se preparó para el día que tenía por delante. Se preparó a sí misma para comenzar su objetivo de olvidar al idiota que la había destrozado incontables veces antes. Se puso su conjunto habitual y se perdió en sus pensamientos.
'Che… ¿Por qué me preocupo todavía? Él abandonó nuestra villa y se unió a uno de nuestros peores enemigos, me ha insultado y herido más veces de las que puedo contar… Ni siquiera me mostró una pizca de amabilidad cuando volvió a casa. Es tiempo de que lo olvide.'
Leyó, una y otra vez, el primer paso en su lista; sólo para asegurarse de que no olvidaría lo que exactamente decía. Era preferible no tener que excusarse de su sesión de entrenamiento sólo para volver a verificar lo que decía la lista.
"No lo mires a los ojos. No lo mires a los ojos. No… lo mires a… los ojos." Se repitió a sí misma, por lo bajo, antes de suspirar. Incluso pensar sobre sus ojos negro-carbón le hacía perder su concentración. Iba requerir todo su esfuerzo para no rendirse. Pero estaba enojada y sabía que si se lo proponía, podría evadir sus ojos fácilmente. Dobló rápidamente el papel y lo guardó en su bolsa de kunais, no quería perderla, tampoco quería tirarla y tener que ver a sus compañeros de equipo a la cara después de que la descubrieran. Sakura se estremeció, imaginando la exasperante sonrisa en un rostro, los ataques incontrolables de risa en otro, y las sonrisas pervertidas y de complicidad de otro.
Olvidar a Sasuke, ya era bastante difícil por sí solo.
***
Hizo su camino lentamente al puente donde el equipo siete siempre se reunía antes de entrenar, pensando seriamente sobre las maneras en que podría poner su plan en marcha. Nunca notó el acercamiento del Uchiha, a quien trataba tan desesperadamente de evitar.
"Oh, Che… Mierda." Murmuró cuando chocó contra, lo que pensó, era una pared muy dura. Estaba tan preocupada enfocándose en lo que estaba preparando; que ni siquiera notó que caminaba directamente hacia un edificio. Frotó su frente murmurando palabrotas silenciosas. Que gran manera de comenzar su búsqueda personal para mostrarle al Uchiha lo que era… con una enorme mancha roja en medio de su frente. Con mucho estilo.
Abriendo sus ojos, se encontró a sí misma mirando un pecho muy musculoso. Parpadeó, cuando el emblema del clan Uchiha la miró de regreso.
'¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!' pensó desesperadamente.
Muy a su pesar, levantó la mirada lentamente. Esperaba ver una expresión muy irritada en su rostro o una insoportablemente exasperante sonrisa en sus rasgos extremadamente hermosos.
Aparentemente, él encontró su apariencia distraía y, su ahora adolorida frente, divertidas, por la sonrisa que le presidió.
Sakura casi gruñó, pero poco después se encontró a sí misma mirándole fijamente a los ojos. De nuevo. Justo como cada vez que resultaba estar a poca distancia al antiguo-vengador.
'¡Aparta la mirada, Sakura! ¡Aparta la mirada!' gritó su inner, agitando docenas de banderas rojas. Sakura salió de su trance y apartó su mirada con rapidez.
"Lo siento, Sasuke-kun..." masculló ella, antes de dejar de lado al hombre que estaba en su camino y seguir hacia el puente, abandonando al hombre a su paso. Él se detuvo por un momento, confundido por su precipitada huida. Intrigado, Sasuke comenzó a caminar detrás de ella.
'¡Dios! ¡Eso estuvo cerca! Miraste sus ojos por unos…' Sakura se detuvo y calculó en su cabeza, '¡Tres segundos! ¡Tonta!'
Estaba llena de una nueva fortaleza para no rendirse debido a su momento de debilidad. Marchó en dirección del puente del equipo siete rápidamente, con un nueva determinación.
Cuando los dos, Sakura ligeramente delante de Sasuke, llegaron al puente, Sakura finalmente dio un suspiro de alivio. Naruto estaría ahí y se libraría de hablar con él, y evitaría acercarse por casualidad a su estoico compañero de equipo. Así, el problema de mirarlo a los ojos estaría solucionado.
'Haruno, eres una genio.' Sonrió para sí, con aires de autosuficiencia.
"¡Sakura-chan! ¡Sasuke teme!"
Sakura sonrió. Oh sí. Su plan definitivamente funcionaría.
Y lo hizo… hasta que llegó Kakashi.
Con una nube de humo blanco, su sensei apareció con un inconfundible "Yo".
Después de que los gritos de "¡Llegas tarde!" y que las patéticas excusas se extinguieron, Kakashi miró a su equipo y les dijo exactamente lo que harían en el entrenamiento.
"Hoy practicaremos combate. Ya que Sai está en una misión, entrenaré con Naruto-"
"¡Si! ¡Vas a perder, Sensei!" gritó Naruto.
"Ex sensei..." añadió Kakashi débilmente. Habían pasado años desde que él podría haberse llamado técnicamente su sensei. Cada uno estaba por separado y eran perfectamente capaces de cuidar de sí mismos. Kakashi solo era su compañero de equipo y, aunque fuera extraño admitirlo, ahora eran iguales en habilidad. De hecho, era probable que los muchachos ahora lo superaran.
Sakura tragó saliva. Sabía lo que venía. Salían dos… quedaban dos. Las simples habilidades matemáticas hacían evidente con quién lucharía ella.
"Eso deja a Sasuke y Sakura." Continuó Kakashi, notando su aterrorizado y agitado estado. "Sakura, como medico ninja necesitas estar bien preparada para evadir todos los tipos de jutsus-"
"Kakashi-sensei-" comenzó Sakura.
"Ex sensei" dijo Kakashi, exasperado.
"¡Yo soy…! ¡Yo soy jounin! ¡Trato con "todos los tipos de jutsus" todo el tiempo!" Sakura intentó convencer al hombre de dejarle entrenar con él o con Naruto.
"Lo sé, pero nunca te hace daño mantenerte en forma. Además, ¿cuándo fue la última vez que entrenaste contra Sasuke? ¿Eh? Has estado ocupada en el hospital y el entrenamiento no ha sido exactamente tu prioridad número uno. Ahora practiquen en combate ustedes dos."
Sakura estaba un poco más que nerviosa. Combatiría contra Sasuke. El poseedor del Sharingan. Quien dependía de sus ojos en batalla. Y ella dependía del combate cuerpo a cuerpo. Estaría a una distancia de tal vez algunos pies o unas pulgadas de su rostro lo cual, infortunadamente, incluía a sus ojos.
'Mierda.' Eso era estupendo.
Dio la vuelta para mirarlo y prepararse. No era exactamente un oponente fácil y se reprendió mentalmente por enfocarse en algo tan trivial como perderse en sus ojos, en lugar de la mejor técnica para enfrentarlo.
Fue lanzada a la realidad cuando notó la postura de lucha del Uchiha. Sintió el aumento de su chakra y tragó saliva. Esto realmente no era lo que quería hacer.
'Bueno, no voy a esperar a que él venga por mí' Suspiró, rindiéndose. Juntó su chakra en su mano y corrió hacia el ninja contrincante. Hizo su brazo hacia atrás, lista para asestar un poderoso golpe en su rostro.
Sasuke desapareció casi inmediatamente y apareció detrás de ella. Sakura giró e intentó descargar una patada circular en su pecho. Sin embargo, él agarró su pierna y la lanzó lejos de él mientras apuntaba una kunai en su cuello. Ella podía sentir que la hoja presionaba su piel ligeramente.
Sakura arqueó su cuerpo lejos del arma, usando su otra pierna para propulsarse. Su pie casi conectó contra el costado de su cara, sin embargo, el Uchiha había sospechado su acción y esquivó la patada. Eso, por fortuna, le dio a Sakura la oportunidad de escapar de su agarre. Ella lanzó varios golpes en su dirección, comprendiendo que su táctica era completamente inútil contra su Sharingan.
Ella se giró y casi inmediatamente desapareció entre los árboles que rodeaban el campo de entrenamiento. Sasuke desenvainó su katana y esperó su siguiente movimiento. El joven hombre fue pronto forzado a esquivar varios senbon y kunai que apuntaban hacia él. Unos cuantos rozaron sus brazos, pero él apenas lo notó. Esperó su siguiente ataque, se giró y partió un clon de Sakura, sin parpadear. Al siguiente instante, lo hizo de nuevo, frustrando los intentos de ella de atacarlo con simples copias.
Sakura sabía que él las vería venir, pero necesitaba ganar tiempo para encontrar una estrategia útil. En su pensativo estado, olvidó percibir que el Uchiha se acercaba hacia ella. Lo hizo hasta que fue envuelta de nuevo en un combate cuerpo a cuerpo con él. Asustada por haber fallado en prestar atención, comenzó su combinación habitual de técnicas. Él logró asestar algunos golpes considerables a su cuerpo, dentro del espacio en que lucharon. Ella sabía que curaría sus heridas después de ese entrenamiento.
La kunoichi de cabello rosa se alejó de él y dirigió un golpe aumentando el chakra hacia piso. Rocas trituradas y tierra volaron en el aire. A través del polvo, ella podía ver si él había sido herido. Jadeando, ella forzó su mirada e intentó sentir su rastro de chakra. Súbitamente ella saltó de lado, esquivando por poco la tormenta de llamas que envolvieron el pedazo de tierra donde se había parado. Aunque logró esquivar la mayoría de las llamas, su brazo izquierdo fue alcanzado. La kunoichi gritó cuando sintió que la terrible sensación ardiente llenaba su extremidad. La piel estaba en carne viva y horriblemente roja. Las ampollas comenzarían a formarse pronto.
Fue tomada con la guardia baja, cuando sintió su aliento detrás de su oído y sus brazos sujetando los suyos. Siseó cuando él agarró su brazo recién quemado con fuerza.
Ella fingió luchar contra su asimiento mientras pensaba en otro ataque para liberarse. Sintió que él apretaba su agarre en y que mantenía una sonrisa de satisfacción lejos de los rasgos de ella. Él esperó que se aventara hacia delante, preparándolo para agarrarla de nuevo. Tan rápido como el relámpago, ella lanzó su codo derecho para atrás de su cuerpo, hacia sus costillas. Casi se sintió culpable cuando escuchó un horrendo sonido de un crujido.
Rápidamente, Sakura saltó hacia delante sobre sus manos, sacudiendo sus pies detrás de ella. Se estremeció cuando aterrizó sobre sus manos y se envió una fresca oleada de dolor abrasador hacia su brazo. Sin embargo, sonrió cuando sintió que hacía contacto con la barbilla del hombre. Pero, cuando aterrizó sobre sus pies, sintió la escalofriante sensación de la katana de él contra su garganta, mientras que su otra mano agarraba sus muñecas detras de ella. Esta vez, ella luchaba de verdad. Su agarre sobre sus muñecas era extremadamente doloroso y casi creyó que él rompería una de ellas, en retribución por la costilla que probablemente le había roto.
La espada presionó su garganta, derramando sangre. Se estremeció en dolor durante todo el tiempo que sintió su sangre bajar sobre su delgado cuello. Sasuke torció sus brazos y ella gritó esta vez. Vagamente podía sentir varios cortes en su cuerpo pero, no eran nada comparado al dolor infligido sobre ella ahora. La combinación de los efectos de su Katon y el aplastante agarre en su brazo era indescriptible.
"Fácil." Le escuchó decir. Estaba implicando de nuevo que ella era débil. Ya no sintió el anterior remordimiento por lastimarlo severamente. Casi ni le importaba si él rompía sus muñecas. Siendo ninja medico sabía que podía curarlas fácilmente, y dejarlo a él cojear a casa o al hospital con una adolorida mandíbula y la costilla rota.
Ella gruñó por su comentario y golpeó en forma circular cuando él aflojó su agarre. Tan pronto como lo hizo, supo que había cometido un terrible error. Las palabras hostiles murieron en sus labios cuando sintió que se perdía en sus ojos. Se quedó ahí parada, mirando fijamente sus ojos sin fondo, perdiendo todo el tren de pensamiento.
Recordó su proyecto y, repentina y lentamente levantó su mano. Sasuke esperó que ella le golpeara con la mano por su anterior comentario y se preparó para sujetar su pequeña mano. Por eso, cuando escuchó la mano haciendo contacto, pero sin sentir dolor, estuvo más que impresionado. Sakura se golpeó a sí misma y ahora caminaba a zancadas lejos de él.
'Cerca, estuvo cerca Haruno. ¡Merecías eso! ¡No lo mires a los ojos!'
***
Más tarde esa noche, el equipo decidió salir a comer al Ichiraku's juntos. Cuando Sakura se acercó a la barra fue saludada por un extremadamente alegre Naruto, como siempre estaba él, mientras metía ramen en su boca.
"¡Sakura-chan! ¿Realmente hiciste lo que quisiste con el rostro del Teme, verdad?" Rió Naruto mientras golpeaba el hombro de Sasuke.
Sakura inspeccionó al estoico ninja y pudo ver el hematoma que se situaba sobre la cara de Sasuke. Sintió una punzada de culpa. Lo había lastimado y se había ido sin molestarse siquiera en curarlo.
"Sasuke-kun, lamento haberte golpeado tan fuerte. No sabía que estaba tan mal. Déjame curarte…"
Extendió su mano hacia él, vertiendo chakra curativo hacia sus palmas. Dejó que su mano se deslizara lentamente sobre la marca, bombeando su chakra para curarlo. Después de unos instantes, el hematoma había desaparecido completamente.
"¿Sasuke-kun, hiciste que revisaran tus costillas después del entrenamiento de hoy?"
Sasuke apartó la mirada de ella. "Hn."
"Dios. ¡Realmente eres un idiota! Ahora podrían estar gravemente heridas. Levanta tu camisa Sasuke-kun."
"Están bien." Murmuró él volviendo a su ramen.
"Eso lo dudo mucho, ahora levanta tu camisa y déjame ver."
De mala gana levantó su camisa y le mostró la lesión. Realmente no era el momento ni el lugar para estar haciendo eso. Sakura trataba de ignorar los chillidos que estallaron alrededor del Ichiraku's de sus muchas fans, quienes solo pasaban por casualidad cuando el Uchiha levantaba su camisa. Sakura juntó su chakra de nuevo en su palma y se enfocó en reparar el hueso. Lo hizo, como lo supuso, había roto su costilla, pero el obstinado y obviamente estúpido Uchiha simplemente intentó ignorarlo. Ella arrugó su frente y siguió trabajado.
"Eres débil, Sakura." Su cabeza se levantó de golpe ante eso y entrecerró sus ojos.
"¿Disculpa? ¿Eso por qué fue?" preguntó lentamente, tratando de calmarse. De verdad, no quería hacer una escena hoy.
Él se giró hacia ella lentamente.
"No deberías curarme. Eso es debilidad," expresó él simplemente, como si cualquier idiota lo supiera.
"¡Qué demonios, Sasuke! ¡No olvides quien te hizo ese moretón en primer lugar! ¡Sin mencionar las costillas que estoy curando ahora! ¡¿Qué derecho tienes para decirme que soy débil, cuando sólo trato de ayudarte?!"
"No te molestes. No te necesito."
"¿Estás molesto por eso o algo así? ¡¿Por qué actúas aún más bastardo de lo normal?! ¿Quieres otro hueso roto, Uchiha? ¡Sólo era un entrenamiento! No quería lastimarte. ¡Tú eres quién me insultó!" ahora estaba gritando. Peor aún "creando una escena." Estaba verdaderamente enojada.
Sasuke encogió los hombros y se levantó y estaba a punto de irse cuando Sakura se levantó detrás de él y agarró su brazo. Ella lo jaló para que la mirara. Esta vez, cuando ella levantó su mano, no golpeó su propia cara. La ferocidad detrás de su golpe la sobresaltó incluso a ella. Si el dolor que sintió en su mano era un indicador, el rostro de Sasuke debía doler mucho.
'¡Mierda! ¡Oh-ho!' aulló Inner Sakura. El cabello de su inner se erizó en dolor y ella meció sus heridos dedos contra su pecho. '¡Huesudo bastardo! ¡Que lo jodan a él y a su perfecta estructura ósea!"
Sakura cuidadosa y discretamente sacudió la mano a su lado. Todos los músculos de su cara trabajaban horas extra para ocultar la expresión afligida que ansiaba soltar. Pero el dolor en su mano no se comparaba con el dolor que sentía dentro. De verdad creía que ella era débil. Justo como en sus días de Genin. Ni una sola vez reconoció su crecimiento o fuerza. Sus mejorías no eran nada para él. Ella no valía nada.
La mirada que él le dio era una de total indiferencia, como si no le importada en absoluto de que fuera herida por sus palabras. Sus ojos no contenían ninguna emoción cuando jaló su brazo de su agarre.
Y por primera vez en su vida, Sakura no tuvo ningún problema para apartar la vista de él. No cayó perdidamente en su mirada. Ni sintió ningunas mariposas de esperanza en su estomago sólo por mirar sus ojos. Solo sintió un extremo sentimiento de indignación cuando lo miró. Se dio la vuelta y se fue. Mientras hacía su camino por las oscuras calles de Konoha hacia su casa, pensó que desde ahora, no tendría ningún problema en apartar su mirada de nuevo. Algunas veces odiaba sus ojos. Y ésta, era una de esas veces.
'Paso uno: completo.'
***
Continuará
