Hello ! Voici le second chapitre de la fanfiction de Snaxo,que je traduis en français. Je voulais juste prévenir qu'il y a une incohérence dans les dates vers la fin du texte, mais que c'était dans la version originale et je ne savais pas comment régler le problème sans tout changer. Je ne pense pas que ce soit vraiment un obstacle à la lecture, mais je préfère prévenir.
Je voulais aussi préciser que j'essaie de poster en ayant toujours un chapitre d'avance de traduit, pour que le rythme de publication soit plus fluide.
Sur ce, n'hésitez pas à laisser une review ou à envoyer un message à Snaxo ! :)
Lundi 21 Mars 2014
[12:17]
Chinois ou Thaï ?
[12:19]
Personnellement je préfère la Chine.
[12:20]
Je parle de nourriture, Charles.
[12:21]
Oh, eh bien, que penses-tu d'Italien ?
[12:23]
Tu ne sers à rien.
[12:24]
C'est ma vengeance pour le brunch.
Mardi 22 Mars 2014
[10:22]
Joyeux anniversaire d'une semaine, "mauvais numéro".
[10:26]
Tu t'en es souvenu !
[10:27]
J'allais acheter des fleurs, mais j'ai réfléchi un peu.
[10:30]
Je préfère des cadeaux consommables, de toute façon.
[10:30]
Coquin.
[10:31]
Comment te sens-tu après une semaine de célibat ?
[10:34]
Embêté, je n'ai pas le temps de sortir et trouver quelqu'un avec qui coucher.
[10:36]
On est pareils. Si quelqu'un au bureau me dit que j'ai besoin de coucher une fois de plus, je le vire.
[10:38]
Je suis avec toi à 100%. Ma soeur me rabâche sans cesse la même chose, c'est exaspérant.
[10:40]
Peut-être qu'on travaille trop dur.
[10:41]
Peut-être, mais ça en vaut la peine.
[10:43]
Parfois.
[10:47]
Si tu veux bien m'excuser, deux de mes employés sont en train de s'étriper.
Mercredi 23 Mars 2014
[19:54]
Quelle est ton opinion sur les cols roulés ?
[19:56]
Pourquoi ?
[07:57]
Parce que j'en porte, et mes amis me trouvent ridicule.
[19:59]
Je suis sûr que tu es ravissant, chéri.
[20:03]
C'est une habitude de flirter avec des gens que tu n'as jamais rencontrés ?
[20:04]
Je flirte avec tout le monde, c'est une terrible habitude.
[20:05]
Néanmoins, je suis sûr que quelqu'un te trouve ravissant.
[20:07]
C'est rassurant.
[20:09]
Je ne suis pas le mieux placé pour donner des conseils vestimentaires. Selon ma soeur, mon "look de professeur" - ce qui se réfère en général aux tweeds et cardigans – me donne l'air d'avoir soixante ans, malgré la tête de bébé.
[20:11]
Et ce n'est pas le cas ?
[20:11]
De quoi ?
[20:12]
Tu n'as pas soixante ans ?
[20:14]
Bien plus jeune, en fait. Enfin, si tu demandes aux gens qui me côtoient quotidiennement, ils te diront que je me comporte comme un vieux.
[20:15]
Naturellement, quand on sait que tu portes du tweed.
[20:15]
Et je devrais probablement te dire que je n'ai pas soixante ans non plus.
[20:16]
Bon à savoir.
[20:17]
En effet.
Jeudi 24 Mars 2014
[13:16]
Au secours.
[13:18]
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[13:19]
J'ai donné un quiz à ma classe, et maintenant je m'ennuie.
[13:21]
Bon Dieu, Charles, un homme qui porte des cardigans et du tweed peut faire face à ça.
[13:24]
Dit M. Cols Roulés.
[13:26]
Je te ferais dire que mon corps n'a rien à envier à la perfection dans un col roulé.
[13:28]
Tu es un homme modeste, n'est-ce pas Erik ?
[13:30]
Manifestement.
[13:31]
Tu ne devrais pas veiller à ce que personne ne triche ?
[13:32]
Ils sont suffisamment éparpillés pour éviter qu'ils regardent sur les copies des autres, mais même avec ça on ne peut être sûr de rien. J'aime juste savoir comment ils s'en sortent.
[13:33]
Tu ne supportes pas de voir un étudiant un peu en retard ?
[13:35]
Je n'ai pas le titre de (l'un des) meilleurs professeurs en génétique pour rien.
[13:36]
On en revient à la modestie...
[13:37]
Oh, chut.
[14:01]
Je ne voulais pas dire littéralement.
[14:02]
J'apprécie ta compagnie.
[14:08]
Peu de gens diraient cela.
[14:10]
Qu'est-ce qu'ils diraient ?
[14:13]
Que je suis un connard acariâtre et colérique, de plus un employeur horrible, et que mon sourire leur rappelle un requin.
[14:15]
Que dirait-on à ton propos ?
[14:19]
Que je suis naïf, trop gentil, et que je donne trop de chances aux gens de prouver leur valeur. Que je suis une "femmelette" parce que je préfère régler les choses avec aussi peu de violence que possible. Que j'essaie trop fort de voir le bon là où il n'existe pas.
[14:21]
Qui t'a appelé une femmelette ? Je tirerai leur colonne vertébrale par leur gorge.
[14:22]
Je ne devrais pas rire.
[14:24]
C'était une merveilleuse manière de me dire que tu es mon opposé.
[14:25]
Pas entièrement opposé. C'est juste que la violence semble être la seule chose que les gens écoutent.
[14:26]
C'est bien pour cela que nous devons trouver d'autres moyens de se faire entendre.
[14:28]
J'ai essayé d'autres moyens, ils n'ont jamais écouté.
[14:30]
J'aurais écouté.
[14:35]
Et c'est bien pourquoi tu es un homme incroyablement étrange, Charles.
[14:36]
C'est la naïveté.
Vendredi 25 Mars 2014
[21:28]
Comment était ta journée ?
[21:30]
Tu ne trouves rien de bizarre dans cette situation ?
[21:31]
Tout a commencé quand je t'ai raconté qu'un ex avait disloqué son genou en essayant d'être sexy, on a déjà dépassé la ligne du "bizarre".
[21:34]
Et cela ne répond pas à ma question.
[21:36]
Ma journée était horrible. La tienne ?
[21:37]
Ennuyant. Pourquoi était-elle horrible ?
[21:38]
Peu importe.
[21:39]
Visiblement si, ça t'importe.
[21:40]
Laisse tomber.
[21:41]
Il n'est pas non de garder les choses à l'intérieur. Si quelque chose t'ennuie, ce qui est très clairement le cas, tu devrais parler à quelqu'un. Je ne suis pas comme les autres, Erik, j'écoute vraiment quand quelqu'un à quelque chose à dire.
[21:42]
Laisse.
[23:06]
Je suis désolé.
Dimanche 23 Mars 2014
[12:02]
Eriiiiiiiiiiiik
[14:05]
Non ?
[16:17]
Ok.
Mercredi 26 Mars 2014
[14:37]
Est-ce étrange que le fait de te parler me manque ?
[14:46]
Je pense que ça l'est.
[14:48]
Tout ça est un peu étrange.
Vendredi 28 Mars 2014
[08:21]
Bonjour !
[11:37]
Peut-être pas.
Samedi 29 Mars 2014
[15:38]
Comment s'est passée ta journée ?
[15:39]
La mienne a été géniale, merci de t'en inquiéter.
[15:57]
J'espère que tu réalises que je ne comptes pas te laisser tranquille avant que tu m'en fasses la demande.
Mardi 1er Avril 2014
[07:02]
Joyeux 1er Avril ! J'espère que tu passes un bon mois. :)
[22:09]
Pourquoi ne veux-tu pas me parler ?
[23:43]
Cela pourrait être une blague du 1er Avril.
Jeudi 3 Avril 2014
[09:07]
Bonjour, Erik !
[17:07]
Je ne suis habituellement pas du genre à abandonner, mais tu rends tout ça très difficile.
Samedi 5 Avril 2014
[08:12]
Tu veux en entendre une bonne ?
[08:21]
Je vais te le dire de toute façon.
[08:25]
Il n'est même pas 8:30 et j'ai déjà été déshérité.
[08:30]
Honnêtement, qui déshérite encore quelqu'un ?
[08:31]
Surtout quand la personne est déjà adulte ?
[08:39]
Putain de famille.
