Traduction de la fiction de peaceful village – Merci à Béné et Saphira Swan pour leur aide.
Merci aussi à Klaroline68, Elina et Justine pour leurs reviews. (Justine, je suis entièrement d'accord avec toi ; je n'ose dire ce que je pense de Tatia dans cette fiction !)
- Putain de merde, murmura Caroline tandis qu'elle entrait dans le grand hall, ou ce à quoi ça ressemblait.
Kol pouffa de rire à côté d'elle.
- Je vous ai installés dans l'ancienne chambre de Kol, leur dit Esther.
Caroline se figea. Elle avait oublié cette partie. Bien sûr Esther s'imaginait qu'ils dormaient ensemble après un an de supposée relation.
- Super, dit gaiement Caroline à Esther tout en lançant des éclairs à Kol qui haussa des épaules.
- Elijah et Tatia sont sortis se promener, mais ils ne devraient pas tarder à rentrer, expliqua Esther. Finn et Sage déjeunent dehors. Rebekah est à la piscine. Dommage que son ami n'ait pas pu l'accompagner.
Oui, vraiment dommage. Kol et Caroline savaient tous les deux que Rebekah n'avait pas amené Matt volontairement.
- Bon, je vais vous laisser vous installer, dit Esther au prétendu couple.
- Merci maman, répondit Kol, et Esther sourit encore avant de les laisser seuls. Viens, ajouta-t-il à Caroline, et ils montèrent les escaliers.
- Ta mère semble agréable, fit remarquer Caroline alors qu'ils se dirigeaient vers la chambre.
- Elle l'est, elle s'est vraiment ouverte quand mon père est mort, répondit Kol.
- Comment est-il mort ? demanda Caroline et Kol se figea. Kol ?
- Il buvait trop, répondit Kol, l'air plus sérieux qu'elle ne l'avait jamais vu. Mais assez parlé de ça. Ma chambre est juste ici.
Caroline s'apprêtait à commenter ça mais jugea préférable de ne rien dire.
- Oh, comme c'est mignon ! s'exclama-t-elle en entrant dans la chambre et en voyant tous les posters de super-héros. Tu étais un tel ringard ! Est-ce que ce sont… des bandes dessinées ?
- J'aimais les BD quand j'étais jeune, dit Kol en essayant d'agir comme si ça n'était pas un problème, mais Caroline avait toujours un large sourire. La ferme !
Caroline s'allongea sur l'immense lit et regarda le plafond.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, je pensais juste à la famille, dit Caroline, et Kol alla s'allonger à côté d'elle.
- Ta mère te manque ? demanda Kol, et Caroline hocha la tête.
- Elle était tout ce que j'avais, avant Ella bien sûr, mais elle me manque toujours autant, répondit Caroline. J'aurais aimé qu'elle rencontre Ella, elle l'aurait adorée.
- Qui ne l'adorerait pas ? dit Kol. Ma princesse est la meilleure.
- Oui, c'est vrai, approuva Caroline.
- Je suppose que je prends ma famille pour acquise, dit Kol, mais il y a plus d'un type de famille, n'est-ce pas ? Je veux dire, Bonnie, toi, Ella et moi faisons un joli petit groupe. J'adore être entouré par toutes ces jolies jeunes filles.
Caroline éclata de rire et le frappa affectueusement à la poitrine.
- Tu devrais lui dire, tu sais, dit Caroline en se retournant pour lui faire face. A Bonnie, je veux dire. Tu devrais lui dire ce que tu ressens. Elle ne pense pas la même chose que moi des accents.
- Je sais, répondit Kol en se retournant également. Laissons juste passer le week-end, d'accord ?
- D'accord, fit Caroline, et on frappa à la porte.
- Kol, ton frère et Tatia sont rentrés de leur promenade, dit Esther.
- On arrive, maman ! lança Kol, puis il aida Caroline à se lever du lit. Prête ? demanda-t-il.
- Ouais, répondit Caroline.
Kol lui tendit la main et elle la prit.
K&C
La première chose que Caroline remarqua, c'est à quel point Tatia était éblouissante. Elle avait une peau mate sans défaut et de longs cheveux marron ondulés. Pas la peine de se demander pourquoi les frères de Kol s'étaient battus pour elle.
- Bonjour, dit Elijah. Vous devez être Caroline. J'ai entendu beaucoup de bien de vous.
- Moi aussi, répondit Caroline, même si elle n'avait pas entendu grand-chose.
Tout ce qu'elle savait vraiment sur lui, c'est qu'il avait volé la petite amie de son frère et qu'il était l'aîné de la famille.
- Je suis Tatia, dit la belle femme, et Caroline dut lutter pour garder le sourire.
- Caroline, se présenta-t-elle.
- Bekah est toujours à la piscine ? demanda Kol.
- En effet, répondit Elijah.
- Alors on ferait bien d'aller la saluer, fit Kol en prenant une fois de plus la main de Caroline. On vous verra au dîner.
Caroline avait toujours aimé Rebekah. Sûrement parce qu'elles se ressemblaient tellement. Rebekah était un peu plus dure que Caroline, mais elle avait dû faire avec quatre grands frères. Elles avaient beaucoup discuté, de vive voix et par skip, au fil des années. Rebekah avait une carrière de mannequin à New York qui lui prenait vraiment beaucoup de temps. Caroline avança dans l'arrière-cour et vit que c'était aussi splendide que le reste de la maison, et qu'il y avait beaucoup de terrain derrière. Est-ce que c'était… des écuries ?
- Caroline ! s'exclama Rebekah en se levant de sa chaise longue et en venant vers elle.
Les deux filles s'embrassèrent et Rebekah se tourna vers Kol.
- Alors, qu'as-tu promis à Caroline pour qu'elle prétende s'encanailler avec toi ?
- Très drôle, dit Kol en l'embrassant quand même. Du babysitting, quoi d'autre ?
- Vous avez parlé à quelqu'un d'Ella ? demanda Rebekah, voulant être au clair sur ce point.
- Si le sujet arrive sur la table, je ne vais pas le cacher, répondit Caroline.
Rebekah approuva. Caroline avait le sentiment qu'Esther n'était pas le genre de personne à juger sans savoir, mais ça pouvait amener un tas de questions auxquelles elle ne voulait pas vraiment répondre. Du moins, pas à la première rencontre avec la famille.
- Alors, comment va-t-elle ? demanda Rebekah. Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle était bébé. La seule chose qu'elle arrivait à dire, c'était « Non ».
- Bien, en fait elle… commença Caroline, mais elle fut interrompue par la voix chantante qu'elle commençait déjà à ne pas apprécier.
- Finn et Sage sont de retour, les informa Tatia.
- On rentre, dit Rebekah avec un sourire jaune, et Tatia retourna à l'intérieur de la maison. Putain, qu'est-ce que je peux détester cette femme.
- Elle est très belle, commenta Caroline, et Rebekah leva les yeux au ciel.
- Ouais, dommage que ça aille avec une personnalité de briseuse de cœurs, dit Rebekah.
- Comment Elijah l'a pris quand tu as refusé d'être son témoin ? demanda Kol.
- J'ai dit que je ne voulais aucunement participer à ça, répondit Rebekah. Ils ont déjà de la chance que je vienne. Désolée de t'ennuyer avec toutes ces bêtises, Caroline.
- Ça va, Kol est resté très discret sur sa famille, lui raconta-t-elle.
- Pour une bonne raison, dit Rebekah. Cette famille est complètement cinglée. Peut-on vraiment nous reprocher d'avoir déménagé à l'autre bout de la planète et de nous être éloignés du nom de Mikaelson ?
- Le nom de Mikaelson ? s'étonna Caroline. Qu'est-ce que votre nom a à voir avec ça ?
- Tu ne lui as pas raconté ? demanda Rebekah à Kol qui regardait ses pieds.
- Je voulais une vie normale, Bekah, répondit Kol.
Il prit une profonde inspiration et se tourna vers Caroline.
- Mon père était un Lord. Notre nom est l'un des plus anciens d'Angleterre.
- Quoi ?! s'exclama Caroline. Qui es-tu ?
- C'est pour ça que je ne voulais pas t'en parler, dit Kol en s'appuyant sur son autre jambe. Je suis toujours le type qui tue des araignées pour toi.
Le téléphone de Caroline sonna, interrompant la conversation. Elle vit le nom de Bonnie sur l'écran. Caroline l'avait appelée dès qu'elle était sortie de l'avion, mais elles n'avaient pas vraiment eu le temps de discuter.
- Hey, Bonnie, dit Caroline en répondant, comment va-t-elle ?
- Depuis que tu me l'as demandé il y a deux heures ? demanda Bonnie. Elle va bien, elle est en train de dessiner, bien sûr.
- Ma fille est une artiste, fit Caroline. Je peux lui parler ?
- Maman ! cria Ella. Je suis en train de te faire un dessin du chiot qu'on a vu aujourd'hui !
- Elle n'abandonnera jamais, n'est-ce pas ? dit Caroline, et Bonnie rit à l'autre bout du fil. Mais je serais contente qu'elle change d'avis à propos de ce chiot.
- Oui, Ella veut désespérément un chiot depuis un moment, pas vrai ? s'amusa Bonnie.
- On ferait mieux de ne pas en reparler au cas où l'idée lui reviendrait en tête, fit Caroline.
- Les enfants ? appela Esther en sortant de la maison. Revenez à l'intérieur.
- On arrive, maman, dit Rebekah en prenant ses affaires avant d'aller à l'intérieur pour se changer.
- Je dois y aller, murmura Caroline au téléphone. Dis à Ella que je l'aime et que je lui parlerai plus tard.
- Pourquoi tu chuchotes ? chuchota à son tour Bonnie.
- Pour rien, répondit normalement Caroline. Salut.
- Salut, dit Bonnie en raccrochant.
Caroline regarda autour d'elle et vit Esther qui attendait toujours.
- Désolée, s'excusa-t-elle, je devais prendre cet appel.
- Pas de problème, fit Esther. Rentrez rencontrer Sage et Finn.
- D'accord, dit Caroline.
Kol passa un bras autour d'elle. Elle le regarda et il chuchota à son oreille :
- On doit être crédibles, n'est-ce pas ?
Caroline leva les yeux au ciel.
- Pourquoi ai-je le sentiment que je vais regretter ces mots ? fit-elle, et Kol se contenta d'un large sourire.
K&C
- Je croyais que tu avais dit que tu avais trois frères ? s'étonna Caroline auprès de Kol tandis qu'ils buvaient du thé dans le salon.
Oui, Caroline était en train de boire du thé dans le salon. Elle avait officiellement mis les pieds dans un roman de Jane Austen.
- C'est le cas, répondit Kol. Nik est toujours en retard.
- Alors, que faites-vous dans la vie Caroline ? demanda poliment Sage.
C'était une magnifique rousse mariée à Finn, le grand frère de Kol. Elle était également très enceinte et avait cette aura autour d'elle.
- Je travaille dans une agence organisatrice d'évènements, répondit Caroline.
- Oh, vous organisez beaucoup d'évènements ? l'interrogea Sage.
- Je suis encore l'assistance de l'une des organisatrices, mais j'espère qu'un jour… dit Caroline.
- Elle a organisé à peu près tous les évènements de son lycée, la coupa Kol. J'ai vu les dessins de son bal de terminale, ils étaient incroyables.
- Peut-être devriez-vous parler à Niklaus, il est doué pour ce genre de choses aussi, dit Esther. Quand il fait son apparition bien entendu.
- Je me souviens de deux ou trois fêtes d'anniversaire épiques, fit Kol, et Esther retroussa ses lèvres.
- Ces fêtes n'étaient pas épiques, elles m'ont donné des cheveux blancs prématurément, dit Esther, et Kol sourit effrontément.
- Ça a dû être dur d'élever autant d'enfants, fit remarquer Caroline, et Esther approuva.
- Ce n'était pas facile, répondit-elle. Des années et des années de dur labeur.
- Nous voulons une grande famille, dit Tatia en coupant la conversation.
Elle prit la main d'Elijah et lui sourit. Rebekah fit un bruit de haut-le-cœur. Caroline cacha son gloussement derrière sa tasse de thé.
- Qu'y a-t-il Caroline ?
- Rien, répondit-elle.
- Voulez-vous une famille ? demanda Tatia et les yeux de Caroline s'agrandirent.
C'était une question très personnelle, du genre qu'il n'est pas très poli de poser à quelqu'un qu'on vient de rencontrer.
- Hum… commença Caroline mais s'en suivit un blanc.
- Mêle-toi de tes affaires, Tatia, fit Rebekah.
- Ça va, intervint Caroline en se disant que c'était le moment ou jamais d'en parler. En fait j'ai une fille.
La pièce s'emplit de silence. Tous les yeux étaient braqués sur Caroline qui se tortillait sur son siège. Elle aimait habituellement être le centre de l'attention, mais pas maintenant.
- Vous avez une fille ? demanda Esther en brisant le silence, et Caroline approuva.
- Elle a quatre ans, dit-elle. Ella.
- Joli nom, fit Sage.
- Ça veut dire éclat du soleil en grec, expliqua Caroline.
- Alors elle est le soleil de votre vie ? demanda Sage et Caroline se sentit très soulagée de leur réaction.
- Oui, et votre enfant le sera aussi pour vous, répondit Caroline et Sage caressa son ventre.
- C'est comme si j'étais enceinte depuis toujours, se plaignit Sage et Caroline éclata de rire.
- Je connais cette impression, dit-elle.
- Où est votre fille en ce moment ? demanda Esther.
- A la maison avec une amie, répondit Caroline. Probablement debout après son heure habituelle de coucher et mangeant trop de bonbons.
Tout le monde rit tandis que Tatia haussait les sourcils.
- Il n'y a pas de mal à ça, dit Kol dans un haussement d'épaule.
- Dit l'homme qui l'a laissée manger une barre chocolatée à 20h, deux fois, fit Caroline, et Kol haussa les épaules une nouvelle fois.
- Tu es proche de la fille de Caroline ? demanda Esther à Kol.
- Oui, elle m'appelle Oncle Kol, dit Kol.
Heureusement personne ne posa d'autre question sur la relation entre Kol et Ella. Les Anglais étaient bien plus polis que les Américains. Enfin, c'est du moins ce que Caroline pensait.
- Qui est le père ? intervint Tatia.
Caroline ouvrit la bouche sous le choc. Elle sentait tous les yeux sur elle une fois de plus et ses joues commencèrent à virer au rouge.
- Tatia, viens, fit Elijah en se levant et en escortant Tatia à l'extérieur avant que Caroline puisse répondre.
- Je suis désolée pour sa réaction, ma chère, dit Esther en prenant une gorgée de son thé. C'est le stress du mariage qui la met sur les nerfs.
- Oui, c'est ça, ajouta Rebekah sarcastiquement.
- Rebekah, ça suffit, dit sévèrement Esther. Tu devrais être plus gentille avec elle, elle va devenir ta sœur. Souviens-toi comme tu m'as suppliée pour avoir une sœur pendant des années.
- Oui, je m'en souviens, et j'ai Sage qu'on aime tous, répliqua Rebekah.
Sage ne put s'empêcher de sourire. Il était difficile de plaire à Rebekah.
- Je vais montrer les alentours à Caroline, dit Kol en se levant et en prenant la main de Caroline. Vous nous excusez, mère ?
- Bien sûr, amusez-vous bien mes chéris, répondit Esther.
Caroline comprit où Kol avait pris l'habitude d'appeler tout le monde « chéri ».
Une fois qu'ils furent hors de portée d'oreille, Esther se tourna vers son fils, sa fille et sa belle-fille.
- Elle a une fille.
- Très mature de la part de Kol de sortir avec quelqu'un qui a une fille, remarqua Sage.
- Mais s'ils venaient à se marier, il deviendrait son père, est-il prêt pour ça ? pointa Finn.
- Je ne pense pas que nous ayons à nous inquiéter de ça, dit Esther.
- Pourquoi ? demanda Rebekah.
- Je sais reconnaître l'amour quand je le vois, lui expliqua-t-elle. Je peux dire que Caroline et Kol tiennent beaucoup l'un à l'autre, mais ils ne sont pas amoureux. Je pense que son rôle d' « Oncle Kol » ne sera jamais rien de plus. Je suis sûre qu'ils resteront ensemble un moment, mais au final ils y mettront un terme.
- Dommage, je l'aime bien, dit Sage.
- Oui, beaucoup plus que cette sa… commença Rebekah.
- Rebekah Mikaelson ! s'exclama Esther.
- Désolée mère, marmonna Rebekah.
K&C
Le reste de la journée se passa sans incident et Elijah avait dû avoir une discussion avec Tatia car elle n'avait pas fait un seul autre commentaire déplacé de la soirée. Esther posa des questions sur Ella et Caroline vanta son talent artistique. C'est quand Caroline montra à Esther une photo qu'elle remarqua quelque chose d'étrange.
- Elle est magnifique, dit Sage en tendant le téléphone à Esther pour qu'elle puisse voir Ella à son tour.
Esther regarda la photo pendant un temps un peu trop long.
- Mère ? s'inquiéta Rebekah, et Esther sembla brusquement reprendre ses esprits.
- Elle est magnifique Caroline, accorda Esther, mais elle avait encore une expression étrange sur le visage.
Caroline adorait les liens familiaux entre eux. Elle pouvait voir que oui, Finn était un peu un fils à maman, et Elijah étaient certainement moralisateur. Rebekah était entêtée, mais Caroline le savait déjà. Cette nuit-là, Caroline se surprit à regarder le plafond de la chambre de Kol. Même si elle ne subissait pas le décalage horaire, elle ne parvenait toujours pas à dormir. C'était dur de dormir sans le son de la respiration calme d'Ella. Heureusement, Kol ne ronflait pas depuis son coin par terre. Caroline avait dit qu'ils pouvaient partager le lit, mais Kol avait catégoriquement refusé. Il ne voulait pas que Bonnie apprenne qu'ils avaient dormi ensemble. Ça aurait été totalement innocent, mais Bonnie n'aurait quand même probablement pas apprécié.
Elle entendit le bruit d'une voiture qui se garait et se leva pour aller voir à la fenêtre. Un taxi était garé devant la porte d'entrée et un homme en sortait. Ça devait être le fameux Nik. Il faisait noir et Caroline ne pouvait voir à quoi il ressemblait. C'était seulement une ombre dans la nuit. Pour une raison inconnue, elle ne pouvait s'empêcher de regarder. Elle regarda alors qu'il déchargeait ses bagages et payait le chauffeur. Tout à coup il leva les yeux comme s'il pouvait sentir que quelqu'un était en train de le regarder. Il ne pouvait pas savoir qu'elle était là, il faisait trop noir et elle était trop en hauteur. Pourtant, il marqua une pause avant de finalement poursuivre son chemin à l'intérieur de la maison.
Caroline se sentit soudain très fatiguée et retourna à son lit. Elle entendit Kol se retourner et s'allongea de nouveau. Elle donna deux-trois coups dans son oreiller et rêva du sourire à fossettes de sa fille. Un sourire qu'elle ne tenait pas d'elle.
