Auteur : veiledndarkness

Titre : CinderJack

Traduction : lovePEOPLEandCOWBOY

1 – Le petit chaperon rouge

2 – Cendrillon

OOO

« S'il te plait… ? »

Bobby tourna la page de la table des matières. « D'accord, bien, encore une histoire, mais ensuite ce sera l'heure de se coucher, et il n'y a pas de mais. »

Jack hocha de la tête impatient puis se pencha à nouveau. « Promis, » dit-il. Il pointa un autre titre. « Je veux Cendrillon cette fois. »

« Je m'en doutais, » grogna Bobby. Il ignora le nouveau coup de coude acéré de Jack sur son côté.

« Pourquoi tu dis que les histoires sont compliquées ? »

Bobby ouvrit à la page principale de la nouvelle histoire.

« Parcequ'elles le sont, où l'étaient. Les frères Grimm ont écrit beaucoup d'histoires, mais celles-ci sont différentes. Ils ont adapté les histoires pour les petites pédales comme toi. Ils n'auraient pas su se faire du fric si ils avaient effrayé les petits morveux comme toi, maintenant si ils en font ? »

Jack mâchait son ongle du pouce, en acquiesçant. « La première n'étaient pas très effrayante. »

« Tu devrais voir leurs histoires originelles, » bredouilla Bobby. Il pointa le titre. « Alors, ici il s'agit de Cendrillon ou comme je l'appelle, CendrillonJack.

« Bobby… »

'Il était une fois, il y a longtemps probablement, il y avait un jeune garçon du nom de Jack. Il avait été conduit dans cette maison après la mort de ses parents. Il avait été brusquement confié à une femme qui était devenue sa mère adoptive. Elle se montrait correcte et douce pour ses deux filles gâtées, deux petites pestes. Et Jack pouvait dire qu'elles faisaient seulement semblant d'être adorable en face de son assistante sociale. Il ne disait rien et évitait les deux filles.

Bien évidemment, peu de temps après que l'assistante sociale l'ait laissé, sa mère adoptive commença à montrer sa vraie nature. Elle traitait mal le garçon, le frappant derrière la tête chaque fois que possible, le forçant à faire tout le ménage et le nettoyage pendant qu'elle était assisse sur ses grosses fesses. Elle mâchait des bonbons et regardait ses 'histoires' comme elle les appelait.

Le garçon endurait tout, le ménage et le nettoyage, car il était un type rare de garçon, beaucoup trop doux et gentil. Il ne disait rien quand sa famille d'accueil se montrait cruelle, quand Dieu savait qu'ils avaient vraiment besoin d'un coup de pied au cul.'

« Bobby ! Il ne faut pas dire cul ! »

« Qu'est ce que je t'ai dit sur le fait de m'interrompre ? » Bobby sourit, « mon histoire, mes mots. »

'Le garçon finissait ses tâches chaque jour puis s'installait près de la cheminée pendant qu'ils mangeaient leurs repas sophistiqués. Il dessinait un peu dans les cendres, ne se souciant jamais de la façon dont les cendres lui collaient à la peau et aux vêtements. Ses sœurs d'adoption se moquaient et pointaient le garçon du doigt, l'appelant CendrillonJack pour se moquer, ce n'est pas pour ça qu'il leurs donnait plus d'attention. Il était trop occupé à dessiner et fredonner sous son souffle.

Un matin, CendrillonJack s'était assis dans le jardin derrière la maison, les genoux profondément enfoncés dans le sol car il désherbait les plantes pour la récolte d'automne. Il fredonnait en le faisant, frottant ses mains sur son t-shirt sale. Son fredonnement cessa quand il vit sa mère adoptive emmener ses deux filles pour une randonnée à vélo.

Il pensa longuement à ce qu'il devait faire, pour être autorisé à jouer et courir, pour avoir un peu d'amusement pendant qu'il se cantonnait la liste des corvées. CendrillonJack renifla, une larme glissant sur sa joue. Ce qui éclaboussa le sol, surprenant un petit gnome dans son sommeille.

« Je te demande, » déclara le gnome, « est ce que je ressemble à une plante pour toi ? Je n'ai pas besoin d'être arrosé ! »

CendrillonJack fut drôlement surpris. Il regarda autour de lui, certain d'avoir entendu quelque chose. « Qu'est ce… Qui est là ? » Demanda-t-il.

« Ici ! » Souffla le gnome en donnant un coup de pied à la pelle de Jack.

Jack baissa le regard, ses yeux bleus s'élargissant de surprise. « Qu'est ce vous êtes censé être ? »

« Non de dieu, je ressemble à quoi ? » Le petit gnome se leva et ferma ses mains crasseuses en poings sur ses hanches. « Je suis le gnome du jardin et toi, tu es le géant qui a renversé de l'eau sur moi. »

« Je ne suis pas un géant ! » CendrillonJack frotta ses yeux et renifla, séchant ses larmes. « Je suis juste un petit garçon. »

« Petit, mon cul » le gnome secoua la tête. « Peu importe, pourquoi as-tu versé de l'eau sur moi ? Je sais ; J'ai volé quelques tomates cerise la semaine dernière mais bon, c'était seulement deux ou trois. »

« Je… Je suis désolé, » murmura CendrillonJack. « Je ne voulais pas… Je n'essayais pas de vous mouiller. »

Le gnome releva ses yeux sur lui. « Ton visage est humide. Pourquoi as-tu pleuré, petit géant ? »

CendrillonJack renifla. « Je n'ai pas pleuré. »

Le gnome sauta et se précipita le long de la pelle. Il sauta sur l'épaule de CendrillonJack, s'asseyant confortablement. « Merde, les petits géants ne pleurent pas dans les jardins. Si ? » Dit-il rêveusement, en frottant sa barbe blanche sale, « Bah, on s'en fiche. Qu'est ce qui te tracasse ? »

« Je suis triste… J'espérais aller jouer, et faire du vélo, juste être un enfant parfois, » soupira CendrillonJack.

Le gnome hocha la tête, frottant sa barbe pensivement. « Dans ce cas, je connais une personne pour ton cas, » il frappa dans ses mains, excité. « Je t'en parle si nous faisons un marché. »

« Un marché… ? » CendrillonJack pencha la tête.

Le gnome sourit. «Heu, je connais quelqu'un qui prend les petits géants et je sais qu'elle t'aimera. Alors je t'emmène à elle et tu me portes jusque là, ça marche ? »

« Pourquoi voudrais tu venir ? »

« Pour les cookies bien sûre, » caqueta le gnome. « Nous pouvons partager les cookies. »

CendrillonJack sourit un peu et enleva le gnome de son épaule, le tenant dans sa main. « Mais comment ? Je ne peux pas partir ; ma marâtre ne me laissera pas y aller. »

« Hey, qui est le gnome du jardin ici ? Je suis un peu magicien, juste pour que tu le sache, » le gnome souffla sur sa poitrine et descendu de la main de Jack. « Maintenant, regarde… Nous avons besoin de sortir d'ici. Ahh, je sais. Va prendre la brouette et ramène la. »

« Les gnomes n'existent pas ! » Rigola Jack, posant sa tête sur la poitrine de Bobby.

« Qui a dit ça ? » Bobby tourna la page. « Je le dis, et c'est tout ce qui importe. »

CendrillonJack décampa et rapporta la brouette où il s'était assis. Le gnome la regarda et il acquiesça. Il éclaircit sa gorge de façon dramatique.

« Ahem ! » Il gesticula sa main dans les airs, craquant ses poings. Il faisait du charabia, gesticulant avec ferveur.

CendrillonJack regardait amusé, ses bras maigres drapant ses genoux tandis que la brouette en vieux bois se transformait en une sorte de nouveau vélo, un bleu avec une sonnette sur le guidon.

« Wow ! » dit-il le souffle coupé. « C'est trop cool ! Que peux tu faire d'autres ? »

« Je ne fais pas ces performances sur demande, » le gnome sauta à nouveau sur le bras de Jack. « Allez, nous devons nous casser d'ici. »

CendrillonJack se redressa, frottant la terre sur lui. Il monta sur le vélo tremblant, n'ayant pas l'habitude d'en conduire. « Hum… Une petite aide, s'il te plait ? »

Le gnome l'observa. «Oh merde… D'accord ! » Il croisa les doigts pour installer deux roues arrières pour lui.

CendrillonJack sourit et commença à pédaler dans la cour, gloussant joyeusement. Il roula dans l'allée et le long du trottoir. Le gnome maintenus par le t-shirt de Jack.

« Mec, l'air est bon ici ! » plaisanta-t-il, sa petite casquette claquant dans le vent.

CendrillonJack roula et roula jusqu'à l'épuisement. Il observa le voisinage peu habitué, n'ayant pas la moindre idée d'où il était. Il mordit sa lèvre, ignorant la douleur dans ses membres et son ventre.

« Ahh, c'est cette maison ! » Le gnome pointa une maison au coin de la rue. « La reine vit là. »

« La reine… ? » CendrillonJack mâcha sa lèvre plus fortement.

« Uh huh, allez, nous y allons de toute façon, entrons, » le pressa le gnome.

CendrillonJack s'approcha de la maison avec prudence. Il jeta un coup d'œil par le fenêtre, observant la femme aux cheveux blancs brillants passer devant la fenêtre. CendrillonJack s'abaissa quand elle se rapprocha, même si le gnome sauta sur le bord de la fenêtre.

« Hey ! Viens ici ! » Rugit le gnome, sautant sur place. « Gah ! » Cria-t-il quand CendrillonJack le tira vers lui.

« Shh, elle pourrait t'entendre, » murmura CendrillonJack.

« C'est le but ! » Le gnome se tortilla pour se libérer et s'enfuit par le jardin jusqu'à la porte d'entrée. Il frappa à la porte, martelant avec ses poings.

CendrillonJack se figea, partager entre l'envie de s'enfuir et le besoin. « Reviens ! » Appela-t-il. Il releva les yeux horrifié, voyant la femme à la fenêtre, regardant vers lui. Il la dévisagea, totalement conscient de l'état crasseux et squelettique dans lequel il était. Il sentit les larmes lui brûler les yeux et il s'éloigna de la fenêtre, dérapant et glissant sur les pavés. Il se releva et courut vers son vélo, sautant dessus pour s'éloigner comme il pouvait en pédalant.

La reine ouvrit la porte, intriguée par l'étrange garçon dans les buissons. Elle fronça les sourcils quand elle s'aperçut qu'il était tombé, et elle se dit pour elle-même, « ce petit garçon n'est pas bien où il vit. »

Elle en était certaine.

« Bobby, cette histoire est triste, » protesta Jack, relevant des yeux tristes sur lui.

« Ca va s'arranger, »murmura Bobby.

La bonne reine trouva le gnome à sa porte, pestant et s'énervant à propos du petit garçon. Elle le souleva avec deux doigts, regardant l'étrange petite créature. Elle l'écouta attentivement lui parler de CendrillonJack, des choses qu'il avait remarqué pendant qu'il vivait dans le jardin, du fait qu'aucune créature sans magie n'était au courant des mauvaises choses qui se passait dans le monde des hommes.

Elle s'arrêta assez longtemps pour enfiler sa cape et mettre le gnome dans sa poche, marchant rapidement dans la même direction que CendrillonJack. Quelques heures plus tard, elle se trouva en face de la maison.

« Tu es certain que c'est là ? » Demanda-t-elle au gnome endormi.

Il bailla en se grattant la tête avant de confirmer. « Ouais, il devrait être dans la remise, c'est là qu'ils l'ont mis dormir. »

La reine Evelyn fronça les sourcils profondément et passa devant la maison, entra dans la cour arrière. Elle s'arrêta en face de la remise, repérant une veille brouette sur le côté, la porte de la remise légèrement ouverte.

« Pourquoi la brouette est redevenue comme avant ? » Demanda Jack.

« Attends et tu vas voir, » souffla Bobby, exaspéré.

Elle se pencha pour ouvrir la porte, dévoilant CendrillonJack, qui était blotti sur un tas de chiffons. Le gnome sauta hors de la poche et se pencha sur CrendrillonJack.

« Réveille toi ! Réveille toi ! Regarde qui j'ai trouvé ! » Chanta-t-il, tirant sur les doigts de Jack.

CendrillonJack ouvrit les yeux, relevant les yeux sur l'aimable visage de la reine. « Je… Je suis désolé de vous avoir espionné ! » Pleura-t-il, s'éloignant d'elle. « S'il vous plait, ne me faite pas de mal ! »

La reine s'agenouilla en face de lui, ouvrant ses mains vers lui, paume vers le haut. « Jackie, » dit-elle d'une douce voix chaleureuse. « Ne sois pas effrayé… Il n'y a rien de mal qui t'attend. Tu es en sécurité à présent. »

CendrillonJack prit la main tendue après un moment, la laissant l'aider à se relever pour sortir de la remise. Elle sourit, nettoyant son visage de la terre et de la suie avec un mouchoir. « Il y a…Quel beau garçon tu es. Viens, laisse moi de sortir d'ici. »

Alors Jack prit sa main, marchant devant la brouette. Le gnome sauta sur l'épaule de Jack. « Et moi aussi, » dit-il. Il regarda vers Jack. « Désolé, ma magie n'est pas durable, juste temporaire. »

« Nous te procurerons un beau vélo pour te balader, » Assura la reine Evelyn.

Il sourit, tenant fermement sa main pendant qu'ils sortaient de la cours. Jack ne regardait pas derrière lui.

Jack renifla, séchant ses yeux. Bobby positionna le livre sur le côté et l'étreignit, séchant quelques larmes avec son pouce. « Ce n'est pas une reine, » murmura Jack. « Elle est mieux qu'un ange. »

Bobby sourit et frotta le dos de Jack jusqu'à ce qu'il se calme. « Tu as raison. »

« Tu liras demain soir ? » Demanda Jack après quelques minutes.

« Ouais, seulement la prochaine fois je choisis l'histoire. »

OOO