Hello ~
Du coup, j'ai posté en vitesse hier et j'ai pas eu le temps d'apporter quelques notes pour clarifier certains détails alors voilà :
Comme promis, quelques explication pour les non-anglophone et/ou ceux ignorant tout de l'univers d'Harry Potter :
Le Monde Sorcier :
Poudlard [Hogwarts] est une école de Magie renommée à travers le monde et se trouve au Royaume-Uni (Écosse). Les protagonistes de cette histoire sont donc des sorciers. Les élèves reçoivent une lettre durant l'été afin qu'ils valident leur inscription ainsi qu'une liste du matériel pour leur première année.
Beaux-bâtons : autre école de magie se trouvant en France, près des Pyrénées. On y trouve des sorciers de plusieurs pays et également beaucoup de Vélanes.
Vélane [Veela] : une créature d'apparence humaine capable d'attirer tous les hommes via un puissant sortilège. Elle prend l'apparence d'une femme à la beauté enivrante, presque surnaturelle mais lorsqu'elle s'énerve elle devient hideuse et ressemble à une harpie. (source wikiHarryPotter)
Auror : est un membre d'une élite spéciale du ministère de la Magie dont le rôle est de retrouver et d'emprisonner les mages noirs ainsi que les Mangemorts à Azkaban. Il faut faire 3 ans d'études après les 7 ans d'étude à Poudlard. (source wikiHarryPotter)
Moldu [Muggle] : nom qui désigne les non-sorciers.
Chemin de Traverse : [Diagon Alley] est une rue commerçante pour sorciers, située à Londres, en Angleterre. L'un des chemins d'accès se trouve derrière Le Chaudron Baveur. On y retrouve un assortiment de restaurants, magasins et d'autres curiosités.
On y trouve :
-Le Chaudron Baveur : Pub sorcier le plus connu de Londres.
-Eeylops, Au Royaume du Hibou : Animalerie qui vend une grande variété de hiboux.
-Ménagerie magique : Autre animalerie.
-Glaces Florian Fortarôme : Vente de glaces et de boissons.
-Fleury et Bott [Flourish and Blotts] : Librairie la plus populaire du Chemin de Traverse. C'est ici que la plupart des étudiants de Poudlard viennent acheter leurs livres scolaires.
-Pirouette et Badin [Gambol and Japes Joke Shop] : Magasin de farces et attrapes.
-La banque des sorciers Gringotts : Gringotts est la seule banque connue du monde des sorciers. Elle fut fondée par le gobelin Gringott. En plus du stockage de l'argent et des objets précieux des sorciers, il est également possible d'échanger de l'argent des Moldus par de l'argent des sorciers.
-Ollivander - Fabricants de baguettes magiques : La meilleure boutique de baguettes magiques.
-Dumalley Fils : Maison d'édition du monde des sorciers. Elle a publié des livres tels que Le Quidditch à travers les âges de Kennilworthy Whisp.
-Obscurus Books : Maison d'édition très renommée dans le monde des sorciers. Elle a publié des livres tels que Vie et habitat des animaux fantastiques de Norbert Dragonneau (Newt Scamander)...
-Madame Guipure, prêt-à-porter pour mages et sorciers [Malkin – je préfère le nom anglais]: Vente de robes et autres vêtements pour sorciers, boutique tenue par la sorcière du même nom.
-Tissard et Brodette : Boutique de vente de robes et autres vêtements pour sorciers.
-Magasin de robes d'occasion : Vente des vêtements de sorciers d'occasion.
-Boutique de l'apothicaire : Magasin vendant des ingrédients pour les potions.
-Magasin de chaudrons : Magasin vendant des chaudrons de toutes tailles – cuivre, étain, argent – touillage automatique – modèles pliables.
-Boutique de brocante : Boutique vendant des objets usagés.
-Magasin d'accessoires de Quidditch : Boutique vendant des articles de ce sport. (source wikiHarryPotter).
Quidditch : Sport équivalent au foot chez les sorciers. (explications précises ultérieurement)
Baguette magique [Wand] : Vous savez tous ce que c'est, je n'en doute pas. Je tiens juste à préciser que, comme Mr. Ollivander le dit si bien, la baguette choisi son sorcier -et non l'inverse, leurs propriétés varient en fonction de leur bois, leur cœur, leur flexibilité et leur longueur. Chaque baguette est unique.
x.x.x.x.x
Liste des fournitures pour Poudlard – première année :
Uniforme :
1) Trois robes de travail (noires), modèle normal
2) Un chapeau pointu (noir)
3) Une paire de gants protecteurs (en cuir de dragon ou autre matière semblable)
4) Une cape d'hiver (noire avec attaches d'argent)
Livres et manuels :
-Livre des sorts et enchantements (niveau 1), par Miranda Fauconnette
-Histoire de la magie [History of Magic], par Bathilda Tourdesac
-Magie théorique, par Adalbert Lasornette
-Manuel de métamorphose à l'usage des débutants, par Emeric G . Changé
-Mille herbes et champignons magiques, par Phyllida Augirolle
-Potions magiques, par Arsenius Beaulitron
-Vie et habitat des animaux fantastiques [Fantastic Beasts and Where to Find Them], par Norbert Dragonneau [Newt Scamander]
-Forces obscures: comment s'en protéger, par Quentin Jentremble.
Fournitures :
-1 baguette magique
-1 chaudron (modèle standard en étain, taille 2)
-1 boite de fioles en verre ou cristal
-1 télescope
-1 balance en cuivre
Les élèves peuvent également emporter un hibou OU un chat OU un crapaud.
IL EST RAPPELÉ AUX PARENTS QUE LES ÉLÈVES DE PREMIÈRE ANNÉE NE SONT PAS AUTORISES À POSSÉDER LEUR PROPRE BALAI. (source Harry Potter à l'École des Sorciers)
Traductions :
Good afternoon – Bonne après-midi (salutation)
Hello – Bonjour
Mister Bonnefoy, it's been a while since your mother came for the first time… Twelve and a half inches long, Unicorn hair, flexible and applewood. Nice wand for those who have high aspirations – Monsieur Bonnefoy, cela fait un moment depuis que votre mère est venu pour la première fois… 31,75cm, crin de Licorne, flexible et pommier. Une bonne baguette pour ceux ayant de hautes aspirations.
But I've never met your father, a muggle maybe – Mais je n'ai jamais rencontré votre père, un moldu peut-être ?
Hello… I'm here for – Bonjour… Je suis là pour
Oh, sorry. Am I interrupting something ? - Oh, désolé. J'interromps quelque chose ?
Mister Kirkland ! How pleased I am to meet you at last ! The last son of William and Jane Kirkland ! - Monsieur Kirkland ! Quel plaisir de vous rencontré enfin ! Le dernier fils de William et Jane Kirkland !
No, no. This one : Beech, phoenix feather and very flexible. 14,25 inches… - Non, non. Celle-ci : Hêtre, plume de phénix et très flexible. 36,195cm…
How could you ?... - Comment as-tu pu ?…
This wand contains Thestrals' hair… When do you have ?… - Cette baguette contient du crin de Sombral… Quand as-tu ?…
Well… It seems you've found your wand, Mister Bonnefoy… Seven Galleons please. - Et bien… Il semble que vous ayez trouvé votre baguette, Monsieur Bonnefoy… Sept Gallions s'il-vous-plaît.
Voilà~
Je crois que c'est tout…
D'autres informations seront fournies plus tard.
En cas de besoin, n'hésitez pas à demander !
(ou à chercher sur le Wiki si vous préférez ;) )
Sur ce, à la prochaine !
KISS KISS,
-MDH
