Disclaimer: los personajes pertenecen a Stephanie Meyer y la historia es de earthprincess4, yo solo la traduzco.
Canción recomendada por la autora: Goo Goo Dolls de Better Days
Bueno, aquí va el primer capítulo, a ver que os parece :)
Capítulo 1
BPOV
Estaba completamente negro y no me podía mover. Mis manos y mis pies estaban atados, mi boca amordazada, mis ojos cubiertos, y sentía como si todo mi cuerpo estuviera en llamas. Yo sabía dónde me encontraba. Sabía que iba a morir, sabía que todo había terminado. Oí pasos bajando las escaleras. Él venía a acabar conmigo. Pero no fue su voz la que oí cuando habló.
"Bella, todo está bien ahora, estoy aquí para sacarte. Vas a estar bien", dijo la voz.
A las 5 am justo a comienzos del mes de octubre, mi despertador sonó una vez más sacándome de mi sueño. Yo no podía dejar de reírme de manera sofocada por el sueño que acababa de tener. Muy rara vez soñaba algo, pero éste sueño había sido extraño. Salí de la cama una vez más para comenzar mi día en esta vida monótona de limpiar, cocinar, cuidar a mi familia y también de estar tratando de terminar mi último año de escuela secundaria. Creo que se podía decir que vivía una vida de Cenicienta, pero yo no tenía una madrastra, tenía un malvado padrastro y mi hermanastra y mi medio hermano no eran malos. Ellos eran mi vida y yo hacía todo lo posible para protegerlos de James. Tampoco había un príncipe azul que viniera a rescatarme, como en ese sueño que acababa de tener.
Cuando me miré en el espejo del baño y me froté el sueño de mis ojos, inspeccioné los moratones en mis brazos y en mi espalda. Con los años me había vuelto una experta en cubrir los moratones y cortes que mi padrastro me hacía. Mi madre Renee se quedó embarazada de mí en la escuela secundaria y mi verdadero padre se fue y se unió a las fuerzas armadas. Mi madre nunca más supo de él. Lo único que sabía de él era su nombre, Charlie, y que era el rebelde de la escuela, por eso mi madre se enamoró de él. Ella siempre se sintió atraída por los chicos malos y tuvo un montón de ellos a través de los años, pero ninguno de ellos se quedó alrededor.
Fuimos sólo ella y yo hasta que conoció a James, cuando yo tenía 10 años. James era el nuevo jefe de policía de nuestra pequeña ciudad de Forks, Washington. También era un padre soltero con una hija de 5 años. Su anterior esposa, quien era la madre de Leah, Victoria, supuestamente murió en un accidente de coche mientras vivían en Arizona, pero yo ahora tenía mis dudas sobre eso. Mi madre se enamoró de él al instante y comenzaron a salir de inmediato, parecía un buen chico y mi madre nunca había sido tan feliz. Se casaron apenas unos pocos meses después de conocerse y luego anunciaron que estaban esperando un bebé. Yo estaba encantada de ser una hermana mayor, no sólo por mi nueva hermanastra Leah, sino también por el nuevo bebé en camino. Eso fue hasta el día en que vi a James golpear a mi madre en la cara por no tener la cena lista cuando llegó a casa. No le importaba que mi madre hubiera estado vomitando todo el día. James cambió después de casarse, no permitía que ella fuera sola a ninguna parte, no le permitía tener amigas ni hablar con nadie, la golpeaba y la empujaba todo el tiempo. Pensé que después de que muriera hacía ya 3 años, yo me convertiría en su nuevo objetivo. Gracias a Dios, muy rara vez golpeaba a Leah o a Seth, mi madre dio a luz casi un mes antes de tiempo porque James la empujó y se cayó, lo que hizo que tuviera un parto prematuro. La mayoría de las veces me culpaba por cosas que ellos hacían, sólo para que no los lastimara. Siempre me preguntaba que si alguna vez yo me fuera, si Leah se convertiría en su nuevo objetivo, o sería Seth. Pero no había forma posible de escapar de James, si no era estando muerta.
Después de la ducha me puse un suéter azul de manga larga, unos vaqueros azules, y me tiré el pelo para arriba en una cola de caballo. Luego me fui por las escaleras para hacer el desayuno y el almuerzo antes de que James se levantara.
"He dejado un poco de dinero para comida en el mostrador", dijo James bruscamente en la mesa, mientras todos nos sentábamos a comer nuestro desayuno. "Y esta vez, sólo compra lo que necesitemos. No creas que la última vez no vi los M&M 's".
"Eran de Seth y Leah", dije en voz baja sin dejar de mirar hacia abajo. "Fui capaz de ahorrar un poco en algunas cosas que estaban a la venta, fue sólo un regalo especial para ellos. Ellos no tienen ese tipo de cosas muy a menudo".
James tiró el tenedor sobre el plato, lo que hizo que el huevo le salpicara a Leah. "¿Estás tratando de decir que no proporciono a mis hijos lo que quieren?", todos saltamos y contuvimos la respiración.
"No, no es eso, James, sólo quería hacer algo bueno para ellos", yo estaba tratando de hablar con claridad y sin sonar aterrada, pero podía oír el temblor en mi voz y estaba segura de que él también. "Lo siento, no volverá a suceder".
"Es mejor que no, que no trabajo todo el día para poder pudrir los dientes de mis hijos", se levantó de su silla, se acercó a mí, me golpeó en la cara y mi cabeza cayó hacia un lado. Traté de no hacer ruido. Él cogió un puñado de mi pelo para tirar mi cabeza hacia atrás para que le mirara.
Intenté con todas mis fuerzas contener las lágrimas y yo sabía que Seth y Leah estaban haciendo lo mismo. James odiaba cuando llorábamos y sabía que si veía las lágrimas de cualquiera de nosotros sería peor. "No te olvides de quien está a cargo, Bella. Espero que hagas lo que te he dicho. Yo no quiero tener que hacer esto, pero no me dejas otra opción cuando te portas mal".
"Lo siento, James, no volverá a suceder", luché para decir. Me soltó el pelo de un tirón y salió furioso a la sala de estar. Una vez que escuché el golpe de la puerta y supe que James se había ido hasta más tarde esa noche, dejé caer una lágrima por mi mejilla, pero luego escuché los sollozos de mi hermana de trece años y de mi hermano de ocho, escondí mi propio dolor y rápidamente fui a su lado para reconfortarles.
"Está bien, no necesitáis llorar", dije poniéndome de rodillas para abrazarles a ambos.
"Si no hubiéramos pedido los M&M 's no te hubiera hecho nada". Leah dijo entre lágrimas.
"Leah, sabes que no tiene nada que ver con los M&M 's, habría encontrado alguna razón para pegarme. No estoy herida, estoy acostumbrada a ello". Yo estaba tratando de ser valiente para ellos para que no estuvieran muy tristes, pero realmente quería correr a mi habitación y llorar por ese cosquilleo que tenía por todo el lado de mi cara.
"Algún día voy a enfrentarme a él y a decirle que deje de hacerte daño", dijo Seth con confianza.
Me aparté de mi hermano pequeño para mirarle con severidad. "Seth, no vas a hacer nada por el estilo, sólo harás que se enfade contigo por haberle desafiado".
"No me importa, no debe golpearte, Bella, eso no está bien", me dijo Seth con determinación.
"Tal vez no esté bien, pero es lo que tenemos que vivir. Ahora, no más lágrimas, tenemos que terminar de prepararnos para la escuela". Alejé el dolor que estaba sintiendo y les dije que lo dejaran ir.
Acerqué a Seth y a Leah a la escuela, como hacía todas las mañanas antes de irme yo al instituto sola. Cuando llegamos a la escuela, Seth salió corriendo hasta la puerta, pero Leah se quedó atrás.
"Bella, ¿nunca vas a decirle a nadie lo que está pasando contigo, con nosotros?", Leah me preguntó.
"Leah, no puedo, si alguien se entera será peor. No quiero que también decida empezar a golpearos a ti y a Seth". Leah y yo teníamos esa discusión casi a diario. Ella era una niña muy fuerte, con bastante carácter, y creo que ella me veía débil porque no hacía nada para detener a James. Pero, ¿qué podía hacer?
"Tal vez haya alguien que nos pueda ayudar, como un trabajador social o un abogado", dijo Leah con los ojos muy abiertos.
"Sabes que si fuéramos a los servicios sociales y les dijéramos lo que está sucediendo nos alejarían de él, pero entonces nos separarían y nos pondrían en diferentes hogares de acogida hasta que él fuera capaz de convencerlos de que todo había sido un malentendido y que teníamos que volver. Entonces él nos golpearía a todos o peor. No hay nada que podamos hacer ahora mismo, salvo tratar de permanecer fuera de su camino y mantenerlo contento. Ahora ves, vas a llegar tarde a clase". James nos contó historias terroríficas de lo que ocurría en hogares de acogida y ahí es donde acabaríamos si alguna vez le contábamos a alguien lo sucedido. Por lo tanto, no había manera de que yo fuera a la policía o a un trabajador social.
"Quiero que salgamos de allí, Bella, Seth dice lo mismo. Yo no quiero vivir más así, voy a encontrar una salida para todos nosotros, si no lo haces tú", dijo Leah con los ojos llenos de lágrimas.
"Leah, no tienes que preocuparte por eso ahora mismo, sólo ves a clase, podemos hablar de ello más tarde". Le di un gran abrazo antes de que ella se marchara a clase.
Me quedé para ver a Leah entrar enfadada al edificio y asegurarme de que no se volteaba de nuevo, y después terminé la caminata hacia el instituto de Forks. Leah me preocupaba, tenía un espíritu fuerte y yo temía que uno de estos días lo usara y nos metiera a todos en problemas. James no se mantendría al margen y dejaría que luchara si alguna vez ella sentía la necesidad de hacerlo. No importaba si ella era su hija biológica o no.
Una vez que llegué a mi taquilla, oí una voz conocida y aguda gritando mi nombre desde la distancia. Esa era Alice, mi única amiga, ella era muy pequeña, con el pelo acabado en puntas hacia arriba y negro, pero era luchadora y no dejaba que su estatura le detuviera. Por alguna razón sonaba completamente eufórica y encantada mientras corría entre la multitud del pasillo. Yo sólo podía adivinar que estaba tan entusiasmada por el baile de bienvenida. Ella había estado saliendo con Jasper, un chico del equipo de fútbol, durante un mes y había sido una exagerada preparando el baile. No sólo era la jefa del comité de baile - por su conocimiento en la moda y su imaginación - sino que estaba loca tratando de encontrar el vestido perfecto. Había comprado tres vestidos y no podía decidir cuál usar. Yo realmente no pensaba que a Jasper le importara mucho cual escogiera, pero ella quería que la noche fuera perfecta. No me podía imaginar lo que sería cuando el baile de graduación llegara, si ella estaba actuando de esa manera con este baile.
"¿Sabes una cosa?", chilló mientras en un segundo se ponía al lado de mí.
"Um, déjame pensar, ¿has encontrado el vestido perfecto?". Le pregunté poniendo los ojos en ella de una manera lúdica.
"En realidad creo que lo he hecho y me encanta, es negro y ajustado con cortes que muestran un poco de piel en la espalda. Pero eso no es lo que yo quería que adivinaras".
"Entonces no tengo ni idea". Le dije sacudiendo la cabeza.
Ella chilló de emoción una vez más y empezó a saltar arriba y abajo. "Edward Cullen y Jessica Stanley acaban de romper".
"Entonces, ¿cuál es el problema? ¿No rompen al menos una vez a la semana?". Yo no entendía por qué estaba tan entusiasmada con esa noticia. Edward era el quarterback estrella del equipo de fútbol americano con el que cada chica fantaseaba, pero había estado unido a Jessica desde el primer año. Su relación nunca era muy fuerte teniendo en cuenta que siempre se separaban y volvían a estar juntos, la mayor parte de la escuela consideraba su relación más como un show, Edward era el quarterback estrella y Jessica era la capitana de las animadoras. Era un cliché, lo sé, pero eso es lo que era.
"Sí, pero esta vez Jasper me ha dicho que es para siempre. Él no quiere volver con ella en este momento y está discutiendo las posibles fechas de regreso a casa con Jasper. Todas las chicas en la escuela que no tienen pareja ya están detrás de él. He hablado a Jasper bien de ti y me ha dicho que te mencionará". Alice dijo con entusiasmo.
"Alice, ¿qué has hecho?". ¿Por qué le había dicho a Jasper que me mencionará como una posible sustituta de Jessica? De todos modos era probable que él no supiera quién era yo. Yo sólo era una chica normal a la que nadie le prestaba atención, que se mezclaba entre la multitud, que se quedaba fuera del camino de los demás y trataba de evitar el contacto con cualquier persona tanto como pudiera, menos con Alice. Cuanta más gente conociera, más difícil sería ocultar mi vida en mi casa.
"Oh, vamos, Bella, no puedes decirme que no te gustaría ir al baile con Edward si te lo preguntara", dijo Alice con una ceja levantada. "Sé que tuviste un flechazo con él en la escuela".
"Lo admito, me enamoré de él, al igual que cualquier otra chica que ha estado en contacto con él, pero luego vi cómo de arrogante y engreído era y rápidamente cambié de opinión", le dije la verdad. "No me gusta Edward Cullen", mentí. "Y aunque me pidiera que fuera al baile con él, yo no iría". Era arrogante, pero con toda honestidad, si él me preguntara - y era una posibilidad remota - me gustaría ir.
"Bella, nunca haces nada divertido. Nunca vas a bailar, o a las funciones de la escuela. Ni siquiera pasamos tiempo juntas fuera de la escuela. Este es el último año, nuestra última oportunidad de divertirnos, así que suéltate y vive un poco", dijo ella tratando de convencerme.
"No puedo, Alice". Quería que hubiera una manera de explicárselo, pero no la había.
"Lo que sea", dijo ella a la defensiva. "Era sólo una idea, ya que yo voy con Jasper, pensé que sería algo bueno que mi mejor amiga y su mejor amigo vinieran con nosotros, pero si no quieres ir, entonces no voy a presionarte".
Me hubiera encantado ir con él pero no había manera de que pudiera. James nunca lo permitiría y yo no iba a intentar preguntárselo.
EPOV
"Amigo, ¿estás seguro de que vas a estar bien?", Jasper me preguntó por enésima vez.
"Jazz, he dicho que estoy bien, así que, ¿y qué si Jessica quiere ir al baile con ese tipo, Mike? Realmente no podría importarme menos. De todos modos estoy acostumbrado a toda su mierda". Yo estaba tratando de ser lo más convincente posible.
"Bueno, ¿todavía planeas ir al baile, verdad? Quiero decir, tienes que hacerlo, no podemos sacar esto adelante sin ti". El equipo de fútbol entero estaba planeando hacer en el baile un sketch que nadie conocía y habíamos estado preparándonos para ello desde hacía semanas.
"Sí, voy a estar ahí". Yo le respondí en un tono indiferente. Realmente no quería ir en este momento, pero tenía que estar ahí para mi equipo. Nos dirigimos a la clase de español y cada vez que alzaba la vista, una chica me entregaba un trozo de papel plegado con su número. ¿Qué pasaba con esas chicas? Yo no conocía ni a la mitad de ellas. ¿Acababa de romper con Jess y ya estaban pensando que iba a estar buscando a alguien nuevo? Qué patético. Sonreí amablemente a cada chica que me dio su número de teléfono y metí los papeles en el bolsillo. Tendría que hacerlos desaparecer una vez que llegara a casa.
Jazz y yo tomamos nuestros asientos en el fondo de la clase justo cuando el timbre sonó. El Sr. González nos dijo que practicáramos diciendo frases con un compañero y trabajáramos en la pronunciación, pero Jazz y yo nunca hacíamos esa mierda. No estaba pensando en necesitar el español en un corto plazo, así que no necesitaba saber cómo pronunciar correctamente. Siempre y cuando pasara las cosas escritas, entonces estaría bien. Tenía el promedio más alto de la escuela sin tener en cuenta eso, por lo que a nadie le importaría lo que hiciera. Mi padre Carlisle era médico y mi madre Esme era una maestra de escuela, por lo que crecí sabiendo que mi educación era lo primero. No sólo eso, sino que además era el presidente del consejo de la escuela y el capitán del equipo de fútbol, por lo que mi vida estaba más o menos establecida.
"Jazz, necesito una cita para el baile, no puedo ir solo, ¿tienes alguna idea?"
"Te acaban de entregar por lo menos una media docena de números de teléfono, llama a una de ellas".
"Todas ellas parecían malditamente novatas y no voy a bailar con una estudiante de primer año. ¿Tengo una reputación que mantener, sabes? Necesito a alguien que haga a Jessica parecer una tonta".
"¿No estarás tratando de recuperarla?", Jasper me dio la más sucia mirada al otro lado de la mesa.
"Dios, no, yo sólo quiero a alguien para darle celos". Realmente no quería volver con Jessica después de que ella me dejara por Mike, el nuevo chico que parecía como si todavía estuviera en la escuela. Sólo quería que se diera cuenta de lo estúpida que era para que yo pudiera sentirme bien con todo.
"Bueno, yo tengo una chica en cuenta, en realidad Alice la mencionó. ¿Sabes quién es Bella Swan?"
"Bella", miré lejos por un momento tratando de recordar quién era Bella. "¿Quieres decir Isabella, la hija del jefe?"
"Ella se llama Bella, es la mejor amiga de Alice y no tiene pareja todavía. Alice me dijo que le prometiera que tú la escogerías. Yo le dije que no podía prometerle eso, pero que al menos la mencionaría. Ella no tiene un aspecto horrible y Alice la vestirá como una muñequita y pondrá a todas las chicas celosas. Ella es buena en eso". Jasper tenía una sonrisa en su rostro cuando se refirió a Alice.
"Sí, no me había dado cuenta, Sr. GQ". Le dije con una sonrisa. Jasper había cambiado recientemente de usar pantalones vaqueros y una camiseta arrugada a vestirse como un modelo gracias a Alice. Él me había dicho que ella se negaba a ser vista con alguien que no sabía cómo vestirse correctamente, por lo que se encargaría de hacer compras para él. Pero eso a él no le importaba, siempre y cuando ella le diera lo que él quería, ella podría vestirle de cualquier forma que quisiera.
"Que te jodan".
"Voy a dejar que Alice lo haga". Le sonreí.
"Bueno, al menos yo estoy recibiendo algo, ¿cuándo fue la última vez que Jessica te hizo algo?"
"Así que esa chica"- cambié rápidamente de tema - "¿por qué no tiene una cita todavía? La he visto por los alrededores y no es fea, ¿qué pasa?"
"Creo que es más que tímida. Cualquier tipo que muestra interés en ella lo echa a un lado. Alice dice que es difícil llegar a conocerla en un primer momento".
"¿Pero va a ir?", le pregunté.
"Si Alice tiene algo que decir al respecto, lo hará. Y Alice se asegurará de que ella entienda que somos sólo un grupo de amigos pasando el rato".
"Bueno, ella tendrá que entenderlo, no quiero que acabe pensando que es algo más que un baile". Ella era perfecta, no era hermosa pero era lo suficientemente guapa, no era pegajosa, no tendrá ninguna expectativa después de que el baile haya terminado y entonces podemos ir por caminos separados, pero seguir siendo amigos.
"¿Así que vas a pedírselo?", Jazz me preguntó después de que la primera clase hubiera terminado.
"Sí, probablemente, ¿estarás sentado con ella y con Alice en el almuerzo, no es así?"
"Siempre lo hago".
"Creo que voy a acompañaros hoy en vez de sentarme con los chicos".
Cuando entré en la cafetería durante el almuerzo, mi escenario estaba preparado a la perfección, Bella estaba sentada al otro lado de Jasper y de Alice con un asiento vacío a su lado. Agarré una bandeja de comida, me acerqué y me dejé caer en la silla a su lado.
"¿Os importa si me siento con vosotros?". Les pregunté tratando de ser cortés.
"No, adelante". Jasper respondió con una sonrisa cómplice.
Bella estaba leyendo un libro que tenía en su regazo y no miró hacia mí ni una vez. Esto era extraño, por lo general las chicas estarían ya comiéndome la oreja. "Tú debes de ser Bella. Yo soy Edward", esperaba que por lo menos respondiera a eso.
"Sé quién eres". Ella levantó la vista del libro para responderme brevemente.
"Vale", joder, por supuesto que ella sabía quién era.
Miré alrededor de la cafetería y me di cuenta de que muchos de los ojos estaban puestos en nosotros. Los chicos del equipo de fútbol con los que por lo general me sentaba, me miraban confundidos, el grupo de amigos de Jessica me estaban mirando, un montón de chicas que antes me habían tirado su número de teléfono estaban mirando a Bella como si estuvieran listas para su ataque. Esas chicas debían de tener algún tipo de radar para saber lo que estaba pasando. Bueno, ¿qué podía hacer para llamar su atención? Las cosas estúpidas que impresionaban a la mayoría de las chicas no le harían efecto a ella. Yo podría sólo preguntarle, pero estaba seguro de que diría que no de inmediato. Primero necesitaba hablar con ella y conseguir que confiara en mí. Jasper y Alice podrían ayudar con eso. Cuando alcé la vista hacia ellos me di cuenta de que estaban besándose y a unos dos segundos de tener relaciones sexuales aquí, delante de todos.
"Dios, vosotros dos, conseguid una habitación de mierda", espeté. Bella me miró con sorpresa en su cara y mis ojos siguieron a Jasper y luego a Bella. Cuando ella me miró con una sonrisa en su rostro hizo que nuestros ojos se conectaran.
"Lo hacen todos los días", dijo.
Finalmente había hablado. "Bueno, supongo que es lo más inteligente eso de llevar un libro para distraerte", yo le devolví la sonrisa. "Tal vez tú y yo deberíamos ir a buscar otro lugar para sentarnos y darles un poco de privacidad".
"No lo creo". Ella respondió rápidamente mientras le vi poner la cabeza hacia su libro y por el rabillo del ojo pude ver a Jasper y Alice acabar el beso, así que dirigí mi atención hacia ellos.
"Así que Edward, ¿has encontrado a alguien con quien ir al baile?", preguntó Alice.
"Sigo trabajando en ello, pero a la chica que quiero invitar no parece que le interese".
"Estoy segura de que sólo tienes que darle tiempo". Alice me dio una sonrisa de complicidad. Obviamente, Jasper y Alice estaban en este pequeño plan. Bueno, si alguien sabía lo que estaba pasando en la cabeza de Bella, era Alice. Por lo tanto, sólo tenía que darle tiempo, eso era lo que había sugerido Alice. El único problema era que no había tiempo, el baile era este fin de semana. Necesitaba un nuevo plan.
Quería deciros que publicaré de lunes a viernes sobre estás horas más o menos. El fic tiene unos 26 o 27 capitulos y es desde los dos puntos de vista, este capi es cortito pero poco a poco van siendo más largos :)
Muchas gracias por seguirme y comentar la historia:
anita cullen, Bite Me Sr Cullen, ludgardita, VictoriamarieHale, MillaPattzn, chusrobissocute, TereCullen, Mentxu Masen Cullen, Serena Princesita Hale, Lyzed, Nurysh, joli cullen, lobalunallena, beakis, AlajandraZJofre, Marianixcr, Sophin, yasmin-cullen, Patchmila Cullen Mellark, elena robsten, Ely Cullen M, Pamrodriguez, Milhoja, MaxiPau, MCullenMustang, vale potter, Alex-Cullen-Pattinson. Si me dejo a alguien me enviáis un privado y os añado ;)
