Название: The Divine Glitch
Автор (Переводчик): michelerene, (7troublesome)
*Бета: пока справляюсь на пару с Вордом
Персонажи (Пейринг): Саске У. & Наруто У.
Рейтинг: MATURE (NC-17)
Жанр: романс/сверхестественное, АУ
Состояние: фик - завершен, перевод - в процессе
Разрешение на перевод: и снова официально получено у автора (благодарю, мишельирен!)
Замечание автора: не владею Наруто и Компанией. Написано в качестве подарка на день рождения для DarkAlbino, Gwyllion и MasterofRebels (для некоторых - ранний, для некоторых поздний подарок) - подарок трем удивительным людям, с которыми я имею честь быть знакома.
Дисклеймер переводчика: Мне не принадлежит текст или используемые в фике герои.
Права на перевод и его размещение принадлежат мне - полностью. Переведено в рамках моего «Сказочного Проекта».
Ссылканаоригинал: www (DOT)fanfiction DOT)net (SLASH) s (SLASH) 6084340
Саммари: Есть причины того, почему два человека не могут быть вместе. Разделенные океанами, войнами, семейной враждой. Попробуйте быть Ангелом Смерти. Ромео и Джульетта были счастливчиками. СасуНару
Божественный Глюк - 2
Скрючившись, Саске тихо сидел на деревянном стуле рядом с кроватью Наруто, его локти упирались в колени, а голова была зажата в ладонях. Закрыв глаза, он считал собственные вдохи до тех пор, пока не приготовился разбираться с тем, что последовало дальше. Разворачивая голову к кровати, он, наконец, открыл глаза.
Лунный свет пробивался сквозь частично задвинутые шторы и окутывал теперь уже восьмилетнего Наруто мягким, сверкающим светом. Светлые волосы ребенка торчали во все стороны, и три шрама четко выделялись на каждой из его пухлых щечек. Его носик сморщился от каких-то образов, плавающих в сонном мозгу, а рот был слегка приоткрыт, гнусаво испуская тихий храп и тонкую струйку слюны.
- Идиот, - прошептал Саске в темноте и провел пальцами по лбу Наруто. Храп мгновенно прекратился, и ангел убрал руку. С глубоким вдохом Наруто перевернулся на бок, лицом к Саске, и легкая улыбка появилась у него на губах.
Саске откинулся на спинку стула и оглядел комнату. Со стен исчезли улыбающиеся мордашки нарисованных животных, их сменили бесстрашно глядящие ниндзя и мастера восточных единоборств. Мягкая детская кроватка с детскими простынями была заменена на полноценную кровать большого размера, подходящую для взрослого, из тяжелого дуба, и постельное белье на ней было отвратительного оранжевого цвета. Теннисные туфли и толстовки валялись по полу, а игрушки покрывали мягкий ковер, как спрятанные в песке мины.
После аварии дедушка и бабушка Наруто вызвались взять внука к себе. Врачи так и не смогли определить причину остановок сердца ребенка, но принимая во внимание его детские инциденты, Наруто теперь носил на запястье блестящий серебряный браслет со своими данными. Вооруженные знанием о «медицинских проблемах» внука и тем фактом, что Наруто настаивал, что его воображаемый друг придет и спасет его, Джирайя и Тцунаде решили, что им стоит переехать жить поближе к больнице.
После той ночи Наруто страдал ночными кошмарами на протяжении целого года. Он кричал до потери голоса и звал своего отца и Саске. В дневное время он настаивал на том, что Саске – настоящий, и что он приглядывает за Наруто. Между визитами к специалистам по кардиологии, дедушка с бабушкой отправили внука к нескольким детским психиатрам, что были наняты с целью убедить Наруто в том, что Саске – не настоящий. Они объяснили его родственникам, что уже сталкивались с подобным поведением, и что окруженный любовью и заботой, Наруто поправится.
Все это время Саске боролся с отчаянным «Зовом» Наруто, а когда он все же приходил к ребенку, то старался прятаться. Он был рядом, слышал крики Наруто и видел, как морщится его лицо от слез и разочарования. Он был там, когда врачи снова и снова убеждали Наруто, что «Саске» ему не нужен, и слышал твердые отказы ребенка. Саске был там, в комнате Наруто, ночью, когда мальчик умолял Саске прийти, когда он молил своих отца и мать найти ему Саске, молил Бога о Саске…
Ногти Саске впивались в кожу его ладоней, и рычание раздавалось в комнате. Наруто всхлипывал в подушку, и пальцы Саске снова легко проносились над щеками со шрамами.
- Когда-нибудь ты убьешь его этим своим успокаиванием.
Вместо того, чтобы убрать руку, пальцы Саске вплелись в волосы мальчика, и ангел развернулся с рычанием и гримасой на лице.
- Ну, ну, успокойся, - сказал Какаши с противоположного конца комнаты. Он сидел на столе мальчика, его длинные ноги болтались в то время, как он сам опирался ладонями о столешницу. Его серебристые волосы выглядели как продолжение лунного света, ставшее вдруг осязаемым.
- Хотя если говорить серьезно, воздух весьма полезен для маленьких мальчиков.
Саске принудил свои пальцы выпустить мягкие светлые волосы. Наруто свернулся клубочком, делая глубокие вдохи, но так и не просыпаясь.
- Чего тебе? – спросил Саске, наблюдая, как Наруто выравнивает дыхание.
- Я видел и менее помешанных на защите ангелов-хранителей, - проговорил Какаши, и глаза Саске расширились.
Все эти годы прошли, а Саске так и не заметил, ни единого раза, чтобы…
- Где… - начал он говорить, но был прерван тем, что Какаши отрицательно покачал головой.
- У него такого нет. Предполагалось, что он умрет, не сделав своего первого вдоха. Не было необходимости.
Саске оторвал взгляд от Наруто и сердито посмотрел на серебристоволосого ангела.
- Но ведь он не умер! – Какаши весело приподнял бровь, и Саске заставил себя говорить ровным голосом. – Они должны были ему назначить кого-нибудь. Каждая душа получает своего ангела-хранителя.
Какаши сделал глубокий вдох и наклонился вперед, его руки переместились между коленей.
- На восьмом уровне уже два года настаивают, что ты и есть его ангел-хранитель. Их текущая теория в том, что именно по этой причине тебе не удалось… - Саске сердито взглянул на него, и Какаши ухмыльнулся перед тем, как продолжить, - забрать его. Никто не ожидает, что ты заберешь его, когда твоей новой ролью является его охрана.
- Тогда что… я спонтанно перешел от роли ангела смерти к роли ангела-хранителя, а никто и не подумал, что стоит сообщить мне об этом?
Какаши потер затылок.
- Теория была отвергнута потому, что хотя Наруто и может «Взывать» к тебе во время своих жизненно-важных моментов, совсем как душа Взывает к своему ангелу-хранителю, ты все еще продолжаешь активно собирать другие души.
Какаши сделал паузу, а затем с большой ухмылкой на лице встретился со взглядом Саске.
– В конце концов, восьмой уровень отправил эту тему Наверх. Когда я говорил с главой департамента, он сказал, что все это «проблематично» и повесил трубку.
Саске почувствовал, как на мгновение его охватило разочарование, но вскоре оно сменилось волной чистого облегчения. Угроза Неджи, что «судьба» нагонит Наруто, висела над ним, как… и чем дольше этот дурацкий отчет продолжал летать с одного облака… хм, с одного стола на другой, тем дольше Наруто сможет жить. И тем дольше Саске сможет наблюдать за ним, даже если никогда не коснется его или не заговорит с ним снова. Наруто боролся за этот шанс. И если Они отзовут Наруто назад в Небеса, Саске больше никогда его не увидит. У Ангелов есть работа. У душ - вечность в Раю. Эти две части Небес никогда не пересекаются.
- Учиха!
Саске снова взглянул на Какаши, и его босс указал головой на мальчика, который становился нездорового синюшного цвета. Саске выпустил его маленькую ручку, совершенно не припоминая, когда это он успел взять ее в свои руки.
- Ты держался вдали от него в течении двух лет, - сказал Какаши и, соскользнув со стола, подошел к Саске. – Что изменилось?
Саске встал, отряхивая сильную руку, что каким-то образом оказалась на его плече.
- Ничего.
Какаши ничего не ответил, а вместо этого наклонился и укрыл грудь и плечи ребенка оранжевым одеялом. Саске заметил, что он специально постарался не дотрагиваться до спящего ребенка.
- Лжешь, Саске? Это не совсем по-ангельски, верно?
Саске возненавидел то, как Какаши нависал над мальчиком, но поза старшего ангела говорила о том, что скорее он останется здесь на всю ночь и подождет, пока Саске не прекратит нести чушь.
Какаши широко ухмыльнулся, словно мог читать мысли Учихи. Может быть, и в самом деле мог.
- Сегодня они убедили Наруто в том, что я – иллюзия, созданная с целью утешения испуганного и травмированного маленького мальчика. Он больше не «верит» в меня.
Какаши вглядывался в него какое-то время, а затем целенаправленно отошел от кровати ребенка. Он также ничего не сказал, когда Саске мгновенно встал на его место.
- Может быть, это к лучшему.
Губы Саске сложились в оскал.
- Все это время, пока он, как попугай, повторял их слова, верил им, его подсознание «Взывало»… нет, неудержимо требовало меня. Я слышал его на другом конце мира, - Саске закрыл глаза и в тишине комнаты сжал ладони в кулаки. – И что теперь делать?
Какаши провел рукой по волосам перед тем, как покачать головой.
- Ждать.
- Уже прошло восемь лет.
Саске целенаправленно коснулся Наруто, заправляя мягкую непослушную прядь за ухо. Легчайший вздох вырвался у спящего ребенка перед тем, как его дыхание замерло.
- Но ты прав в одном.
Какаши не произносил ничего, а вместо этого наблюдал, как Саске физически пытается остановить себя от того, чтобы сделать Наруто больно.
- Это к лучшему, если он будет верить, что я не существую. – Саске резко отпрянул от него, и Наруто всхлипнул. – Какая бы ни была причина, по которой он решил остаться, он заслуживает того, чтобы жить. Мне нет места рядом.
Саске повернулся к мальчику спиной и встал плечом к плечу с Какаши, выглядывая в окно на сияющую луну.
За последние восемь лет серебристоволосый ангел услышал сотни теорий про Саске и «его мальчишку». Все, что угодно: от Наруто – Антихриста, до Саске – падшего ангела, жадного до власти. Какаши проигнорировал их все. Он едва давал себе труд задумываться о таких очевидных вещах.
- Просто подожди, Саске, - посоветовал Какаши. – Как написал однажды великий человек, «На земле и на небе, есть много такого, друг мой, Горацио, что и не снилось…»
Саске исчез в омерзительной тишине, и Какаши послал издевательский салют Небесам перед тем, как последовать его примеру.
ххх
Последние четыре года Саске аккуратно игнорировал Наруто. Ну, насколько мог. Наруто «Взывал» к нему постоянно. Это было больно, словно упрямо наступать на сломанную ногу, но Саске научился различать степени важности Зова Наруто.
Когда он был малышом, даже прежде, чем Саске понимал, что его вызывает Наруто, маленький мальчик Вызывал Саске только для того, чтобы его увидеть. «Я нашел цветочек!» и «Посмотри! Я сделал каку!» Эти вызовы были как теплое покалывание по позвоночнику, и внезапно ангел оказывался в детском саду Наруто или на заднем сидении машины Минато, пока Наруто распевал своему отцу восторженную интерпретацию песенки «Жил да был Паучок».
Саске научился отметать такие вызовы. Он делал глубокий вдох и говорил себе, что с Наруто все в порядке, и что малыш даже не понимает, что Вызывает его, и поэтому не будет скучать по нем, если ангел не придет.
Затем были более срочные Вызовы. Словно беспрестанный звон в мозгу. Саске появлялся на своей горной вершине и пережидал их, воющий ветер имитировал звук его сердца, пока Наруто страдал. Саске знал, что Наруто ничего по-настоящему не угрожало, но даже сама мысль о том, что мальчик может быть испуган или слегка ранен, разрывала Учихе сердце.
Он начал недоумевать, является ли он ангелом-хранителем Наруто… кем еще мог он быть? И все же он держался подальше.
За последние несколько недель Вызовы Наруто были практически изнурительными по своей срочности. Пронзая внутренности Учихи до тех пор, пока ангелу не приходилось подносить руку к груди, чтобы убедиться, что там нет зияющей дыры в том месте, где должно находиться сердце.
И сегодня он винил эту барабанящую боль, эхом отдающуюся в его груди, что не смог прочитать следующее имя в своем списке перед тем, как появиться в больнице. Он обвинял ослепляющие вспышки света, что вонзали белые горячие прутья позади его глаз, что не узнал беловолосого старика. Он обвинял неистовые и оглушительные крики, что звучали в его ушах, что он не заметил, как дверь палаты открывается за его спиной.
Но это не должно было иметь значения. Потому что никто никогда не видел ангела Смерти. И поэтому…
- Т-ты…
Саске резко повернул голову, когда сердце Джирайи Саннина сократилось в последний раз, и ангел резко убрал свою руку. Голубые глаза, влажные от слез и блестящие замешательством встретились с его черными глазами.
- Ты убил его.
… Саске винил в этом Наруто.
ххх
Уже прошло пять часов с тех пор, как Саске сбежал.
Уже прошло достаточно времени для того, чтобы он прекратил говорить себе, что совершил тактическое отступление, или, что ему было нужно собирать другие души, и достаточно для того, чтобы он признался самому себе в том, что сбежал, как маленькая девчонка.
Он оказался не готов увидеть Наруто вот так. Тринадцатилетний подросток вошел в комнату, пока Саске поворачивался к нему лицом. Саске не позволял Наруто видеть себя в течении семи лет и не виделся с ним четыре года, и Наруто очень подрос. Теперь он был выше, чуть-чуть не доставая до пяти футов, и его волосы были такими же неприрученными, как тогда, когда он был ребенком, только слегка длиннее. Его руки были спрятаны в карманы его синих джинсов, и не по размеру большая байка с капюшоном обнимала его торс. Но именно глаза Наруто повзрослели больше всего.. Саске припомнились невинные, яркие глаза, что улыбались ему, но глаза этого повзрослевшего Наруто были печальны и одиноки.
Дверь палаты закрылась с тихим щелчком. Голубой взгляд Наруто метался между Саске и кроватью, и снова назад, в то время как его нижняя губа начала подрагивать.
- Ты… - снова начал он, но дверь за ним резко распахнулась, медсестры вбежали в комнату вместе с бабушкой Наруто.
Наруто отвлекся на суету, и Саске исчез.
А затем Зов Наруто стал невыносимым. Саске мгновенно отправился на вершину, вонзая ногти в грудь и задыхаясь. В отличие от предыдущего раза, кружащийся снег не остудил его кожу, а воющие порывы ветра не заглушили его мысли. В отличие от предыдущего раза, Саске мог слышать слова мольбы, «вернись, умоляю, не уходи», и что бы он ни делал, ничто не могло остановить слова, которые разрывали его на части.
В конце концов, он сдался. Через мгновение он оказался на опустевшей детской площадке, прятавшейся в тени больницы. Ритмичный скрип привлек его внимание, и он обошел спиральную горку и увидел болезненно знакомую фигуру со светлыми волосами.
Наруто сидел на качелях, его теннисные туфли оставляли следы на холодном сером песке, когда он качался взад-вперед. Его пальцы сжались на металлических цепях так, что его костяшки побелели, а его голова покоилась на одной из рук, его глаза были закрыты.
Слезы просачивались сквозь его ресницы, и Саске чуть не споткнулся, когда волна отчаяния принесла Зов Наруто к нему.
- Прекрати, - не выдержал он, останавливаясь перед мальчишкой.
Наруто вздрогнул, опуская ноги на землю, его глаза открылись, рот немедленно к ним присоединился. В спешке он протер лицо, и Саске понял, что Наруто воспринял его слова, как команду перестать плакать. Мальчишка даже не осознавал, что он Взывает, но теперь Саске было все равно. Впервые за четыре года Саске не ощущал постоянную тягу к Наруто. Вместо этого он чувствовал осторожную тихую вибрацию по всему телу, посылающую волну тепла в его сознание.
- Ты.
Мальчишка произнес слово как утверждение и закрыл рот. Саске прислонился к металлической раме качелей и скрестил ноги на уровне лодыжек.
- Я.
Нечто мрачное и пронзительное сверкнуло в чистых голубых глазах Наруто, и Саске еще раз подумал о том, как сильно ребенок вырос.
- Я подумывал сказать им, что парень в черном убил моего дедушку, - начал Наруто медленно, поворачивая голову, чтобы взглянуть прямо на Саске, а потом покачал головой, словно в растерянности. – Но, я уже покончил с исчезающим парнем в черном. Надоело.
Саске скрестил руки и спокойно смотрел на мальчишку.
- Они сказали тебе, что я – ненастоящий. Ты им поверил. – Саске не мог поверить, что произнес эти слова, а его голов даже не дрогнул.
Наруто повернулся и уселся на качели боком. Он держался обеими руками за цепь и прижался лбом к металлу, все еще наблюдая за Саске. Он широко улыбнулся и оттолкнулся ногами, заставляя качели легко покачиваться.
- Ну, зубная фея тоже не существует, однако я помню, что в нее верил.
- Я не зубная фея, - произнес Саске уныло.
- Нет, - тихо произнес Наруто и закрыл глаза. – Я знаю, кто ты. Тебя зовут Саске, и мне все еще снится…
Открывая глаза, Наруто прислонился к противоположной цепи. Качели перестали качаться.
- Я только не знаю, чем ты занимаешься.
Саске сделал медленный выдох через нос и взглянул Наверх. Тринадцать лет прошло, а ни у кого так и не появилось для них ответов. Но на этот вопрос ответ у него был.
- Я не убивал твоего дедушку.
Он внимательно наблюдал за Наруто, ожидая реакции – гнева, отрицания, возможно, растерянности. Вместо этого он получил в ответ пожимание плечами, и ноги Наруто снова толкнули качели вперед.
- Знаю, - сказал Наруто и потер свои покрасневшие глаза. – Это сделал рак. Мы все ждали неделями. Но ты там был. Я видел тебя, хотя больше никто не мог тебя видеть.
Саске кивнул и отстранился от металлической рамы. Он изящно присел на другие качели рядом с мальчишкой. И снова Наруто перестал качаться, не желая столкнуться с Учихой. С ухмылкой Саске оттолкнулся так, чтобы качели закачались, но его ноги остались на земле.
- Я пришел забрать его, - произнес он, все еще наблюдая за мальчишкой. Блондин склонил голову на бок, и его нос сморщился в манере, которая заставила Саске резко втянуть воздух. Наруто вырос, но улыбающийся, невинный ребенок, что ползал по полу, требуя внимания ангела, сохранился внутри него.
- Забрать его, - повторил Наруто и выпустил цепь одной рукой, проводя ею по волосам на затылке. Саске стало любопытно, помнит ли Наруто, что его отец делал тот же самый жест.
- Его душу, - уточнил Саске. – Он умер, а я забрал его душу.
Наруто мигнул, и словно позади его глаз нажали на выключатель, его взгляд вспыхнул пониманием. Качели Наруто снова стали качаться, в то время как широкая улыбка осветила его лицо.
- Не может быть, - сказал мальчишка, но его веселье было очевидно. – Так ты – Тощая с Косой.
Улыбка исчезла, и Наруто толкнул качели вперед так, что его лицо было в нескольких сантиметрах от лица Саске. - Ты ужасно симпатичный для Тощей с Косой.
Саске мрачно взглянул на него, и Наруто быстро вернулся в прежнее положение.
- Я не Тощая с Косой. Тощей с Косой не существует, - эти слова он выплюнул, как отвратительнейший яд. – Я – Ангел Смерти.
Несколько секунд висела тишина, которая была нарушена заразительным тихим смешком.
- Тооооочно, итак, ты заявляешь…. что ты – Тощий с Косой.
- Хм, - сказал Саске, не пытаясь спрятать свое отвращение.
Наруто залился смехом, который запустил волну по позвоночнику Учихи. Звук смеха не был самым прекрасным звуком в жизни Саске, голосовые связки мальчишки ломались от переходного возраста, но Саске знал, что мог бы слушать этот смех вечно.
- Я помню, что ты был более разговорчив, - проговорил Наруто с тихим смешком.
Когда звук его смеха стих, он снова стал раскачиваться и опустил лоб на руки. Саске не был против тишины и просто наслаждался обществом Наруто. Он знал, что это недолго.
Легкая задержка дыхания привлекла его внимание, он взглянул вниз и испугался, увидев, что пальцы Наруто касаются его костяшек.
- Не делай так, - проговорил он, но Наруто даже не взглянул на него. Глаза мальчишки увлажнились, а лицо побледнело. Его нижняя губа начала подрагивать, но он зажал ее между зубами и так сильно прикусил, что Саске приготовился сказать ему прекратить и это тоже.
- Я помню и это тоже, - проговорил Наруто, продолжая хватать и выпускать бледную кожу руки ангела. – Ты – причина, по которой…
Наруто не закончил предложение, а вместо этого задрал рукав оранжевой байки, демонстрируя свой серебряный браслет. Мальчишка потянулся и обхватил пальцами запястье Саске. Голубые глаза встретились с черными, и Саске просто смотрел, как глаза Наруто расширяются, а кожа бледнеет. Свободная рука Наруто поднялась и схватилась за байку над сердцем, пока его губы окрашивались в нездоровый синюшный цвет.
Саске был сыт по горло и потянулся освободить свою руку.
- Нет! – воскликнул мальчишка, и рука ангела замерла. У Наруто не должно было получиться заговорить.
- Постой, - выдавил мальчишка, и затем сделал один поверхностный, болезненный, но долгий вдох, даже не смотря на то, что Смерть заморозила его легкие.
- Остановись! – Саске быстро встал и рывком выдернул руку из захвата Наруто.
Равновесие Наруто на качелях нарушилось, и он упал на землю с глухим звуком. Его пальцы царапали песок, и когда он повернул голову, чтобы взглянуть на Саске, по его лицу текли слезы. Его губы разжались и сжались, яростно сражаясь за воздух, который все не вдыхался.
Саске подошел поближе, но постарался остаться вне зоны досягаемости мальчишки. Он присел на корточки и издал тихие успокаивающие звуки, как те, какими он успокаивал Наруто-малыша.
- Дыши, идиот, ты должен дышать.
Лицо Наруто отвернулось прочь, в песок. Его тело приподнялось, и с резким звуком рвоты мальчишка начал кашлять в песок, хватая ртом воздух. Проходила минута за минутой без единого звука, кроме тех, что сопровождали попытки Наруто контролировать дыхание.
Он лежал в песке, прижавшись щекой к холодным песчинкам, и тихо заговорил:
- Я не много о тебе помню. Я помню твое лицо и твой голос.
Он облизал сухие губы, выплевывая песок, а затем толчком приподнялся так, что сидел на коленях перед Саске и смотрел на него.
- Я помню, что дотрагиваться до тебя самое худшее, - он засомневался, внимательно глядя на Саске, а потом отвел глаза, - и это самое лучшее ощущение, что я когда-либо испытывал.
Рука Наруто медленно двинулась в сторону Саске, и ангел встал, быстро отходя назад.
- Хватит.
- И я помню, что ты сказал, что н-никогда не у-уйдешь.
Теперь Наруто плакал – напоминая Саске, что мальчишка все еще был таким юным – и Саске пришлось отвести взгляд в сторону и сжать руки в кулаки, пока ногти не впились болезненно в кожу ладоней, чтобы не упасть на колени и не притянуть Наруто в свои объятия.
- А они сказали, что я тебя выдумал, потому что я был напуган и грустил по своему папе… - лицо Наруто скривилось от гнева, и он потер глаза, вытирая слезы. – Но ты так и не пришел! Ты так и не пришел и не доказал, что они не правы!
Наруто перестал говорить, и Саске был вынужден посмотреть на него. Наруто тер глаза и проводил руками по волосам, вытягивая пряди.
- Почему?
Слово было таким тихим, что Саске подумалось, что он его не слышал, но ангел присел на колено и вздохнул, привлекая внимание мальчишки.
- Я – Ангел Смерти, Наруто, - тихо произнес он, пытаясь успокоить Наруто, и в то же самое время его разум пытался запомнить каждую крошечную деталь в облике мальчика. Тон его кожи, сияние его волос и более всего, эмоции, кружащиеся в чистых, как кристалл, голубых глазах.
- Моя работа – собирать души, и остаться с тобой… никто другой не может меня видеть. Я не хочу, чтобы ты отличался от других. Я хочу… я не хочу …
- Сделать мне больно? – спросил Наруто, и Саске не совсем мог прочитать эмоции, стоящие за этими словами, но глаза мальчишки были тусклыми, серо-голубыми, пронзительными от грусти… очевидно, этому желанию не суждено было сбыться.
- И насколько это у тебя получается? – закончил Наруто с грустным вздохом.
- Хм, - вместо ответа проговорил Саске и встал.
Наруто последовал его примеру, как-то менее грациозно, отряхивая штанины и рукава.
- Послушай, - сказал он, его голос прозвучал спокойно и смиренно. Он нервно засунул руки в карманы джинсов, словно не доверял им. – С ним все в порядке? С моим дедулей, я имею в виду. Где бы он ни был?
- Конечно, - немедленно заверил его Саске.
- Я увижу тебя снова? Или ты уйдешь, как и раньше?
- Моя работа, - начал Саске.
- Убивать людей, - услужливо вставил Наруто.
- Собирать души, - исправил его Саске, - я этим являюсь. Не существует, не может существовать никого… ничего другого.
Какое время они шагали рядом в тишине. Наруто протянул руку, чтобы схватиться за руку ангела, но Саске отступил в сторону и сердито взглянул на него.
- А что если я одержу победу над тобой?
- Что?
Наруто горячо кивнул самому себе и улыбнулся.
- Ага, что если я одержу над тобой победу.. ну, знаешь, это как Победить Смерть, - на последних двух словах тон его голоса разительно понизился. – Что тогда? Мы могли бы быть как Толстый и Тощий! Приключения Тощего Саске… нет! Наруто и Саске!
Саске остановился и повернулся кругом, пока он и Наруто не встали лицом к лицу. Они стояли в тени дерева, чуть поодаль от главного входа больницы. Ухмылка неосторожно пробралась на его лицо. Победить Смерть? Глупый ребенок, он уже это сделал.
- Во-первых, тебе никогда не победить меня… ни в чем.
Наруто гневно запротестовал, но Саске прервал его тираду.
- И, во-вторых, Толстый? Так именно ты – толстый и глупый? Не то, чтобы я спорил…
- Эй! Нет! Тогда Мэнди! – завопил Наруто.
Саске быстро взглянул в сторону, проверить, не привлекли ли полные энтузиазма протесты Наруто чье-нибудь внимание. Никого не обнаружив, он снова посмотрел на разозленного блондина и приподнял бровь в покровительственном жесте.
- Понятно… так ты – девчонка.
Краска смущения на лице Наруто была мгновенной и, казалось, отобрала у него способность говорить. Не то, чтобы он не пытался. С ухмылкой, Саске встал ближе к нему и быстро взъерошил светлые волосы.
- Прощай, Наруто.
Саске даже не успел исчезнуть полностью, как почувствовал, что Зов Наруто охватил его. Он мог ощущать этот Зов как легчайший шепот в своем сознании. В этот раз он слышал «Я не хочу, чтобы ты уходил».
Саске закрыл глаза, образы мальчишки вертелись в его сознании, и проигнорировал этот Зов.
ххх
На этот раз, подумал он, появляясь перед своей новой забираемой душой, он знал, что его ждет.
Все то время, что существовала человеческая раса, она демонстрировала такую силу духа и самопожертвование. Ее способность любить и упорно добиваться своей цели были, сказать по чести, удивительны. Печально, что ее способность причинять боль один другому была такой же.
Саске вошел в больницу, но не через дверь, а через дыру, что была проделана в стене здания. Пронзительные крики и сирены эхом звучали повсюду, пока санитары скорой помощи старались стабилизировать стену здания. Смотря вверх, Саске увидел, что первые три этажа были открыты всем стихиям. Черными точками среди обломков и жертв атаки сновали несколько ангелов, все в черном. Они не смотрели друг на друга, каждый сжимал свой список, и вместо этого просто перемещались от человека к человеку, собирая тех, чье время пришло. А таких оказалось столько…
Пальцы Саске сжали его собственный список. Ему не нужно было смотреть на него. Он уже прочитал все имена перед тем, как появился, но смог запомнить только первое имя. Это имя в купе с выворачивающей душу болью, вгрызающейся в него из-за Зова Наруто, было всем, что ему было нужно, чтобы знать, что это будет его худшим заданием… самым худшим на все времена.
Он проскочил под электрическим проводом под напряжением, потрескивающим и искрящим, который покачивался над частично разрушенным дверным проемом. Спасатели работали над тем, чтобы выключить электроэнергию и добраться до пожилой женщины и молодого человека, пойманных в ловушку внутри здания. Саске уже знал, что их усилия будут напрасны.
Наруто заметил его в тот самый момент, как вошел в комнату, и перед тем, как Зов уменьшился до тихого гудения, которое он чувствовал каждый раз, когда был рядом с Наруто, Саске ощутил облегчение. За те шесть лет, что прошли с момента его «последнего» визита, Наруто вырос в молодого человека. Его волосы потемнели, а лицо утратило детскую пухлость. Но его глаза были в точности такими же. Сверкающие, пронизывающе голубые, и Саске просто не мог отвести свой взгляд.
- Саске, - прошептал Наруто. – Ты пришел.
В мигающем свету Саске видел, что Наруто присел на одно колено. Его волосы были покрыты грязью от взрыва и кровью от ссадины на лбу. Его бледно розовая форма, выдающая волонтера, была порвана и грязна. Перед ним лежала его бабушка. Ее лабораторный халат был раскрыт, и руки Наруто зажимали рану на груди, но кровь просачивалась сквозь пальцы. Она была бледна и недвижна. Когда он подошел ближе, то увидел, что ее дыхание и сердцебиение были едва заметны.
- Наруто, проговорил он осторожно, и взгляд голубых глаз Наруто вспыхнул пониманием, а затем ужасом.
- Нет, постой, - сказал Наруто, и голос дрогнул. – Дер-держись от нее подальше.
Саске продолжал идти через обломки. Наруто неистово покачал головой – «Твою мать, держись от нее подальше, ты, сволочь!» - и Саске понял, что парень, должно быть, сильно ударился головой, потому что молодой человек вздрогнул, и его голова упала на грудь, а веки, подрагивая, закрылись.
Саске присел на корточки рядом с Тцунаде Санин и протянул руку, чтобы дотронуться до ее лба.
- Пожалуйста, умоляю, нет, - прошептал Наруто и взглянул вверх. Его зрачки были расширены от боли, и Саске не был глуп, чтобы думать, что боль была физической.
- Она – все, что у меня есть.
Рука ангела замерла, и он безучастно посмотрел на Наруто.
- Я должен.
- Нет, - гневно проговорил Наруто, быстро мигая. – Я тебе не позволю. Черт возьми! Я тебе не позволю!
Саске не мигал, его взгляд был сфокусирован только на Наруто.
- Ты ничего не можешь сделать, - спокойно сказал он.
Ангел протянул руку, откидывая грязные пряди пепельно-светлых волос со лба Тцунаде. Ее дыхание сбилось.
Стремительным движением Наруто шлепком убрал руку Саске только с тем, чтобы Саске резко схватил его запястье своими пальцами. Наруто взвизгнул перед тем, как его дыхание замерло, и он начал сопротивляться. Саске усилил хватку до боли, игнорируя кровь, капающую с ладони Наруто. Не отводя глаз от молодого человека, ангел пометил свою руку на бледную кожу Тцунаде.
Другая рука Наруто ударяла по предплечью ангела, а его зубы скрипели во рту.
- Не смей… - выдавил он, - я возненавижу…
Наруто безвольно упал на пол, но его пальцы продолжали отчаянно цепляться за рукав Саске.
- Это то, кто я есть, Наруто, - Саске выпустил обоих – Наруто и Тцунаде – в одно и то же время и отцепил пальцы Наруто от своего рукава. Наруто мигнул, глядя на него, не дыша, даже не пытаясь вздохнуть.
Саске рухнул на колени и провел пальцами по своим волосам вместо того, чтобы дотронуться до яркоглазого парня, сердито глядящего на него.
- Дыши, идиот.
Он не стал дожидаться, пока Наруто его послушается. Другие души уже дожидались его. Медики, в конце концов, проникли в комнату, безумно быстро говоря друг с другом и опускаясь на колени рядом с Наруто и его бабушкой. Когда Саске оказался на уцелевшем пороге, Наруто выгнулся дугой на полу, воздух заполнил его легкие и, с трудом ловя дыхание, парень произнес «Ненавижу тебя».
Саске не обернулся.
ххх
Он не мог это вынести. Ненависть Наруто и его печаль, и растерянность, и беспорядочные, идиотские эмоции бурлили внутри него до тех пор, пока Саске не почувствовал, что может умереть от напряжения. Он не был уверен, сколько времени прошло с того момента, как он вошел в больницу, но теперь он едва мог идти из-за стремительной атаки Зова Наруто.
Его последняя душа была взята, и он, бездыханный, прислонился к стене, скрипя зубами от боли. Пронзительный крик Наруто был словно реальные физические удары, и его желудок болезненно сжался. Саске поднес дрожащую ладонь к глазам, пытаясь стереть жалящую боль перед тем, как оттолкнуться от стены.
Его колени подогнулись, и он бы споткнулся, если бы не твердая рука, что обхватила его за талию, поддерживая его на ногах.
- С-саске? – Хината Хьюга взглянула на него бледными глазами, полными беспокойства. – Ты в по-порядке?
Саске резко кивнул, его губы плотно сжались, пока он высвобождался из осторожных объятий другого ангела и опирался одной рукой о стену. Его пальцы ногтями прошлись по краске на стене перед тем, как он врезал по ней. Он не был слаб. Он был чертовым ангелом Господним! Как смеет этот маленький идиот ставить его на колени? Что бы ни пыталась сказать Хината, он этого не расслышал из-за гнева, что заполнил его, и Саске выпрямился, ладони были сжаты в кулаки по бокам, глаза его сверкали молниями.
- Я прибью его, - прорычал он и исчез.
ххх
Саске появился в тускло освещенной квартире. Его взгляд пробежался мимо крошечной, но чистой кухни, и ангел прошел прямо в гостиную. На диване спал Наруто, его светловолосая голова выделялась на фоне темно синей драпировки. Вытертый, оранжевый плед был обернут вокруг тела парня, почти скрывая его голову, и угол пледа мягко двигался от каждого вдоха, что делал Наруто.
Именно напоминание о дыхании Наруто заставило грудь Саске болезненно сжаться, что заставило его быстро пройти через комнату. Он рывком сорвал плед со спящего человека, и прежде тем Наруто успел завопить, схватил его за белую майку. С рычанием, ангел повернулся и толкнул парня к окну.
Глаза Наруто были огромными от страха, а его руки мгновенно устремились к запястьям Саске, в попытке разжать хватку.
- С-сас… - шипел он на последнем выдохе, и Саске дернул его вперед, перед тем как снова оттолкнуть назад.
- Прекрати! Прекрати, твою мать! Ты убиваешь меня!
Наруто тряс головой, царапая Саске руки, но теперь его глаза ярко сверкали безмолвным гневом. Внезапно он перестал двигаться, заставив Саске расставить ноги, чтобы лучше удержать неожиданный вес молодого человека, а потом Саске рухнул на пол. Наруто вжался в стену, делая быстрые вдохи, пока Саске сжался в клубочек, просунув руки между ног и зажмурив глаза.
- Какого черта… - с хрипом произнес он, но Наруто перерыл его своим криком.
- Нет, какого черта ты говоришь? – Наруто отошел, пока их стал разделать кофейный столик. – Ты – убийца, чертов засранец!
Саске покачал головой и медленно сел, закипая внутри.
- Это моя работа, ты, идиот! – выплюнул он. – Работа, которую я не могу исполнять, пока ты Взываешь ко мне все это долбанное время. Я не могу думать, пока ты скулишь и воешь, и вопишь, как чертов младенец. Прекрати это! Я тебе не принадлежу!
К концу предложения Саске стоял, и его фигура, казалось, угрожающе увеличилась в темноте квартиры, заполняя каждый уголок и вытягиваясь к потолку.
- О чем ты говоришь, твою мать? – снова спросил Наруто, рывком поднимаясь на ноги. – Я никогда не звал тебя. А даже если бы и звал, ты НИКОГДА, ВООБЩЕ НИКОГДА не приходил!
- Я был у тебя на побегушках с самого твоего рождения. Я не могу вырваться. Я так чертовски сильно пытаюсь игнорировать тебя, но это как…
Рука Саске легла поверх его сердца, сминая ткань, пока его лицо сморщилось от боли. Наруто сделал шаг вперед, и Саске издал низкое рычание из глубины горла, его руки упали по бокам.
- И я еще никого не убил.
В ответ на эти слова все беспокойство, что могло быть в выразительном взгляде Наруто, замерзло, а гнев выстудил его взгляд еще больше.
- Лжец! Ты забрал у меня всех! Моих дедушку и бабушку, моего отца! – Голубые глаза сверкали в темноте. – Ты забрал и мою мать, верно? Почему, Саске? Это потому, что у меня такая жизнь? Смотреть, как все умирают?
- Да тебя ВООБЩЕ здесь даже быть не должно! – пронзительно закричал Саске изо всех сил, и сложилось ощущение, что его голос звучит эхом гораздо дольше, чем тишина заполнила комнату.
Наруто попятился назад от этих слов, словно от физического удара, и тяжело оперся о стену.
- Ч-что? – прошептал он, и в его глаза вернулся страх. Этот взгляд перевернул Саске внутренности, и ангел выругался про себя, но Наруто пора было все узнать.
Взгляд Саске метнулся Вверх, а затем встретился с взглядом Наруто в невозмутимой беспристрастности.
- Девятнадцать лет назад я был послан забрать две души. Одной была твоя мать, а другой – новорожденный младенец.
Лицо Наруто побледнело, а дыхание участилось.
- Когда я дотронулся до тебя, ты должен был принять это с радостью. Новорожденные души все еще помнят Небеса и Господню любовь. Они хотят вернуться домой. Только не ты.
Наруто, молча, покачал головой, и слезы, что еще не упали, собрались в его голубых глазах.
- Ты воспротивился мне. Я не смог до тебя дотронуться, и ты увидел меня. Такого еще не случалось. Никогда, Наруто. Я забрал твою мать и вернулся на Небеса.
Наконец, Саске прервал зрительный контакт и провел обеими руками по волосам. Он низко зарычал.
- В течение девятнадцати лет мое… нет, наше дело летает в Небесах со стола на стол. Ты сопротивлялся мне при рождении, а я не был в состоянии прожить без… - Черные глаза пронзили Наруто, и внутри себя Саске закончил «…без тебя». Однако вслух он продолжил:
- Тебе не дали ангела-хранителя, Наруто, но каким-то образом ты Взываешь ко мне, как душа Взывает к своему ангелу-хранителю. Я не знал этого, когда ты был младше. Я думал, что мне просто любопытно. Никогда раньше не существовало души, подобной твоей. Я думал, что именно поэтому я так часто оказываюсь в твоем доме. Я был там… по любому поводу. Когда ты был напуган и голоден. Когда ты был счастлив или обрадован. В первый раз, когда ты пополз, и в твой первый шаг. И ты меня видел. Говорил со мной, играл со мной.
Наруто кивнул.
- Помню…
Саске сердито взглянул на него, прерывая.
- Но я не мог до тебя дотронуться, и на этот раз вовсе не потому, что ты сопротивлялся. Я мог убить тебя. Почти убил. Ты мне позволил. Но ты все равно касался меня, кричал и хихикал, и, черт! И все это время мне просто хотелось…
Наруто поднял взгляд, и одинокая слеза скатилась по его щеке со шрамами, пока он шептал:
- Мне просто хотелось дотронуться до тебя.
Саске ощутил себя растерянным, песчинкой в бушующем шквале эмоций, но все, чего ему хотелось теперь, дотронуться до Наруто и обнять его. Защищать его и любить… Внезапно нечто такое, чему он никогда не позволял появиться в сознании, начало формироваться внутри него. Он потряс головой, отгоняя эти неосуществимые мысли прочь и заставил себя продолжать.
- Когда тебе исполнилось шесть лет, я впервые осознал, что ты и я как-то связаны. Ты Взывал ко мне, и я знал, что ты в беде. Я не забирал твоего отца в тот день. Я даже не знал, что происходит, до тех пор, пока не появился. Другой ангел забрал твоего отца, а я остался с тобой.
Наруто сполз по стене вниз, пока не сел на пол, прижав колени к груди. Голубой взгляд поднялся и взглянул на ангела, и Саске мог все еще наблюдать в нем гнев, вперемешку с растерянностью и чем-то таким… более мягким.
- Ты сказал, что всегда будешь рядом.
- Я всегда был рядом. Через твой Зов, я чувствовал все, что происходило. Я наблюдал за тобой. Но ты заслуживал нормальную жизнь. Ты бы был всегда зависим от меня. От кого-то, кого больше никто не видел. От кого-то не существующего в реальности. Мне не хотелось, чтобы ты выделялся. Я не ангел-хранитель. Ты не должен был бы меня видеть. Ты даже не должен был знать о моем существовании.
Наруто издал тихий смешок, запустив пальцы в светлые пряди.
- Но я отличался. Я всегда тебя видел. Я нуждался в тебе, а ты бросил меня!
- Нет. Я всегда…
- Что? Наблюдал за мной? Так ты видел, как я оплакивал своего отца и пытался выжить без тебя. Ты наблюдал за моей борьбой, когда все мне говорили, что ты не существуешь. Но я все равно в тебя верил. Я нуждался в тебе. Ты мне был нужен, мать твою. Больше, чем мой отец или мои бабушка с дедушкой. Я нуждался в тебе, а ты… Как это ты сказал? Так чертовски сильно старался игнорировать меня!
- И что бы я мог сделать, Наруто? – прошипел ангел. – Я не мог тебя успокоить. Я даже не могу до тебя ДОТРОНУТЬСЯ, черт возьми, без того, чтобы не остановить твое драгоценное сердечко! Я тебе не принадлежу! А ты, - выплюнул он, - не принадлежишь мне!
- Ты этого не знаешь наверняка! – пронзительно закричал Наруто, вскакивая с пола.
Он подлетел к Саске, гнев и уверенность стерли все остатки маленького мальчика, каким Наруто был однажды, и усилили то, каким мужчиной он стал.
- Сами Небеса не знают… откуда ты можешь знать? Прикосновение к тебе прекращает мое дыхание и останавливает мое сердце, но ничто и никогда не давало мне ощущения такой защищенности!
Глаза парня расширились от этого признания, но он все равно не отвел свой взгляд, уверенный в своей правоте.
Наступила очередь Саске отступать. Он смотрел на Наруто, как на дикое животное, в равной степени непредсказуемое и пленяющее.
- Я оплакивал «потерю» тебя больше, чем потерю собственного отца и деда. Я рыдал по тебе, умолял о тебе, а ты, высокомерный сукин сын, просто ушел от меня прочь. Я всегда удивлялся, почему ты так важен для меня, а теперь ты мне заявляешь, что я боролся, чтобы быть с тобой с самого момента моего рождения. Теперь я понимаю… почему бы тебе тоже не понять? Ты был моим чудом! А я мог бы … - голос Наруто сорвался, но он тихо зарычал, сжимая ладони в кулаки и мигая, чтобы избавиться от слез на глазах. – Я мог бы быть твоим!
Саске не знал, что ответить, и с ужасом осознал, что вжимается в подоконник. Наруто стоял прямо перед ним, дыхание учащенное и злое. Наруто посмотрел на него с мольбой и любовью, и Саске прекратил дышать. Одним плавным движением Наруто наклонился вперед и прижал их губы вместе. На мгновение Саске ощутил, как сердца обоих замерли, а затем забились, как одно. Наруто всхлипнул в его рот, и Саске почувствовал, как загорелые пальцы вплелись в волосы на его затылке. Губы Саске задвигались по губам Наруто, а язык ангела скользнул внутрь, чтобы ощутить вкус, но был отвергнут, когда Наруто резко отстранился, с трудом ловя воздух.
- Наруто, - мягко произнес ангел, словно пробовал само имя на вкус впервые в жизни.
Чувства, которые он так упорно подавлял, вырвались наружу, и его рука бессознательно потянулась к Наруто. Парень остановил его ледяным взглядом, и рука ангела упала у его бока.
- Но теперь, - бездыханно прошептал Наруто, его взгляд безжизненный и пустой, - теперь ты можешь отваливать к чертовой матери.
Зов Наруто так пронзительно вопил внутри головы Саске, что ангел был вынужден прижать ладони к ушам и зажмурить глаза от боли. И так же быстро, как Зов появился, все исчезло, оставляя после себя пустоту. Возникло ощущение дыры в груди, и ангел резко вдохнул.
- Что ты сделал? – спросил он, и его голос дрогнул.
- Я закончил с тобой, сволочь. Ты – Ангел Смерти, а не мой ангел. У меня нет причин звать тебя.
Ум Саске отчаянно пытался это понять. Наруто прервал Зов. Саске перестал его чувствовать. Он прекратил… невозможно.
- Ты не можешь…
Наруто рассмеялся, и невеселый звук сделал квартиру холоднее и темнее.
- Очевидно, могу. А теперь убирайся. Игнорировать меня и спокойно делать свою работу – вот чего ты хотел. – Наруто мрачно оскалился, его светлые волосы закрыли яркие глаза. – Я просто хочу, чтобы ты был нормальным.
Саске зарычал, когда его собственные слова были брошены ему в лицо.
- Ты никогда не хотел меня… не в такой степени, как я нуждался в тебе. Прощай, Саске.
Наруто стоял перед ним, устремив взгляд в окно. Его ладони были сжаты в кулаки и дрожали по бокам.
- Это совсем не то…
Нижняя губа Наруто задрожала перед тем, как он резко закусил ее зубами.
- Прекрати. Просто прекрати.
Саске кивнул, будучи не в состоянии оспорить то, что он говорил… нет, выкрикивал… парню в лицо, и исчез.
Но не позднее, чем он успел увидеть, как Наруто рухнул на колени, руками вцепившись себе в волосы, шепча имя Саске в темноту.
Саске почувствовал боль. Но впервые в жизни это не была боль Наруто. Боль была его собственной.
-продолжение следует-
