Les deux adolescents dormaient si profondément qu'ils n'entendirent pas Georges et Nora rentrer, ils ne les entendirent pas non plus monter les escaliers et marcher en direction de la chambre de Derek ou la lumière était encore allumée. Ils entendirent cependant le cri de surprise que poussa Nora lorsqu'elle les surprit nus et enlacés dans le lit de Derek. Les deux jeunes se réveillèrent brusquement et avant qu'ils ne puissent dire quoi que se soit leurs trois jeunes frères et sœurs avaient rejoint leurs parents devant la porte de la chambre. Derek eut le réflexe de les couvrir tous les deux d'une couverture afin d'éviter que toute la famille les voit nus. Georges avait l'air plus surpris que choqué, Nora le poussa et s'en alla s'enfermer dans leur chambre. Les enfants ne semblaient pas comprendre ce qui se passait. Georges leur demanda finalement de retourner dans leurs chambres.
Casey était blotti contre Derek, terrorisée. Il lui caressait le dos pour essayer de la calmer malgré les circonstances. Tout le monde était silencieux. Finalement, Georges dit quelque chose au sujet des relations sexuelles protégées. Derek dit timidement qu'ils s'étaient protégés, même si c'était faux. Georges sorti de la chambre en leur laissant savoir que lui et Nora allaient se coucher mais qu'ils auraient tous les 4 une conversation le lendemain matin. Il demanda aussi à Casey de retourner dormir dans sa chambre. Elle attendit que son beau-père soit sorti de la chambre car elle était nue sous la couverture. Alors qu'elle se levait, Derek l'attira vers lui et l'embrassa tendrement. Il lui dit qu'il était désolé, mais Casey le rassura en lui disant que ce n'était pas sa faute. Il l'embrassa une dernière fois et lui souhaita bonne nuit. La jeune fille se dirigea rapidement vers sa chambre, sans prendre la peine de remettre sa nuisette. Elle se glissa sous les couvertures de son propre lit en sachant très bien qu'elle ne réussirait plus à s'endormir pour cette nuit.
Derek aussi ne réussissait pas à s'endormir, bien sûr il était inquiet pour la discussion qui les attendait le lendemain mais aussi a propos de ses sentiments pour celle qu'il considérait comme sa demi-sœur. Il n'avait jamais vraiment apprécié Casey même s'il la trouvait très attirante, mais ce soir tout avait changé. Il ne savait pas si c'était de l'amour mais il ressentait bel et bien quelque chose pour elle. Soudain une idée effrayante surgit dans son esprit : Et si Nora et Georges décidaient de l'envoyer vivre avec sa mère en Espagne pour l'éloigner de Casey ? Il ne pu fermer l'œil de la nuit. Il commençait à s'assoupir lorsque Marty fit irruption dans sa chambre vers 6h30 le matin.