Hé, vous êtes Lena Luthor ?

Auteur : gveret

Traductrice : moi

Traduction de Hey, Are You Lena Luthor ? de gveret

()()()

Ceci n'est qu'une humble traduction de la fanfiction de gveret. Un grand merci pour me laisser traduire sa fiction. L'histoire a deux chapitres.

()()()

Quand Kara eut trois ans, elle avait demandé à son père ce que sa marque signifiait.

-Je ne sais pas, chérie, dit-il. Pourquoi ne demandes-tu pas à tante Astra, elle peut t'emmener aux archives et tu peux chercher là-bas.

Mais les archives étaient ennuyeuses, et Kara préférait plutôt demander à sa tante Astra de l'emmener chercher de la pâte de sucre twellienne à la place.

()()()

Les marques n'avaient plus eu beaucoup de signification culturelle sur Krypton depuis des millénaires. Ce n'était pas inhabituel. Pour la plupart des civilisations de l'espace, le bassin des âmes potentielles était si inimaginable que les chances de les rencontrer étaient plutôt marginales. Certaines personnes dont les marques étaient écrites dans une langue particulièrement localisée voyageaient vers la planète d'origine de la langue, mais la plupart préféraient ne pas entreprendre un voyage et mettre leur vie en jeu pour une chance incertaine de quelque chose qui pourrait ne pas valoir grand-chose. Les taux de séparation n'étaient pas significativement inférieurs à ceux des autres unions, de toute façon.

La plupart des adultes ne portait pas plus d'attention à leurs marques qu'à n'importe quel grain de beauté ou cicatrice. Cependant, elles étaient une source occasionnelle de fascination pour les enfants.

()()()

Quand Kara eut cinq ans, son ami Tal-Or, après leur cours sur les animaux, lui montra l'écriture fine et bouclée sur son bras, si différente de la marque de Kara.
-Ma mère dit que ça veut dire " J'aime votre vaiseau " en Grikkan, a-t-il expliqué. Ça veut dire que je vais avoir mon propre vaisseau.
Kara haleta. C'était la chose la plus cool qu'elle ait jamais entendue.

-Cool !

-Et le tien, alors ?

-Bloopidy bleep bloop, improvisa habilement Kara sur le moment. Mon âme sœur est un robot.
-Vraiment ?
Kara acquiesça sérieusement. Elle avait inventé ça, et maintenant c'était réel.

-Ouais, un grand robot qui peut voler et tirer des lasers avec ses yeux, pas comme un robot de bibliothèque, comme un robot de combat.

-Mais les robots n'ont pas d'âmes sœurs, dit Tal-Or incertain.
-Le mien, si. Elle lui agita son bras sous son nez. Tu vois, c'est juste ici, Bloopidy, bleep, bloop.
Tal-Or examina attentivement l'étrange imprimé en bloc.

D'accord, dit-il, convaincu que la traduction était à la hauteur. Je veux aussi une âme soeur de robot.

-Échange-moi ton vaisseau pour ça !
Tal-Or finit par abandonner son vaisseau, son poste de capitaine et son paquet de bribes de polymère brillant pour le faux compagnon robotique de Kara. Il n'avait peut-être pas été le négociateur le plus expérimenté à l'époque.

Mais, il n'eut pas vraiment la chance d'en devenir un non plus.

()()()

Sur Terre, comme Kara le découvrit, c'était un peu différent. Sur Terre, les marques étaient une pierre angulaire culturelle. Elles avaient des livres et des films et des lois et des coutumes, tout tournait entièrement autour de ça. Pendant un moment, vous étiez censé les cacher, et ensuite vous étiez censé ne pas vous soucier si quelqu'un les voyait. Parfois, vous deviez les commenter, parfois vous ne deviez vraiment, absolument, absolument pas le faire. Elles étaient démodés ou romantiques ou oppressifs, mais elles avaient toujours un sens. C'était encore un ensemble de règles confuses et clandestines auxquelles Kara devait s'habituer une fois, arrivée sur cette étrange planète.

Il y avait beaucoup de choses sur la Terre auxquelles il fallait s'habituer. La gravité, le bruit, les figures de discours. Mais tout ça, et aussi la délicieuse nourriture, Kara finit par s'habituer effroyablement facilement à tout ça.
Ce n'était pas un accident, que ses parents l'eut envoyée sur cette planète où les gens parlaient la langue sur son poignet. Ça ne pouvait pas l'être. Cela devait signifier quelque chose. Dans tout cela, la perte et la finalité et le manque terrible que Kara ressentait, il devait y avoir un sens.

()()()

Quand Kara eut huit ans, elle se rendit aux archives de la ville d'Argo pour une mission de recherche, et alors qu'elle travaillait elle trouva accidentellement des textes étrangers non traduits, quelque chose lui venait à l'esprit.

-Oh, ouais, ça ressemble un peu à du terrien, dit Noora, le cousin de l'amie de l'oncle de Kara, qui lui avait appris à cracher plus loin que quiconque, mais qui maintenant étudiait quelque chose d'ennuyeux et travaillait dans les archives.

Terrien ? Kara fronça le nez. Les terriens n'avaient même pas de voyages intergalactiques. Ils n'étaient pas dans les coalitions. Ils étaient plutôt inutiles.

-Qu'est-ce que ça veut dire ?

-Hm, dit Noora, faisant un rapide scan du bras de Kara et se tournant vers sa console. Attend.

()()()

Kara se laissa tomber sur l'une des chaises confortables mais trop hautes et lui donna des coups de pied à la table pendant qu'elle attendait. Donc, elle avait une âme sœur terrienne ou un truc comme ça… peu importe. Au moins, ils n'avaient pas l'air trop bizarre. Elle avait entendu quelque part que certaines personnes pensaient que les Kryptonniens étaient descendus d'eux, même si cela semblait stupide, la Terre était si loin. Et à la réflexion, avoir une âme sœur vraiment bizarre serait vraiment cool, en fait.

-Très bien, nous y voilà, dit finalement Noora. Voyons voir ... Dit, 'Hé!' comme une exclamation ou un salut... et… Oh. Elle hésita et mâchouilla ses lèvres. Ça dit, 'hé, buzz off'.

-QUOI ! S'exclama Kara, outrée. Non seulement son âme sœur était vraiment primitive et lointaine et normale, mais en plus elle était aussi vraiment impoli. Mon âme sœur est nulle, je ne l'aime pas, je n'en veux pas.

Kara, chérie, c'est bon, tu n'as jamais à être avec quelqu'un que tu ne veux pas, tu le sais, n'est-ce pas ? Tu es…
-Le maître de ma destinée, et mon corps est le mien, récita fatiguée Kara. Ouais je sais.
Noora renifla.

-Ok, c'est bien.

-Ça craint, marmonna Kara en lui donnant des coups de pieds dans les jambes. J'espérais qu'elle serait, je ne sais pas... Sympa…

-Il y a beaucoup de gens sympas dans l'univers, lui dit Noora. Tu les trouveras, si tu le veux, et tu auras juste ce tatouage terriblement cool sur ton bras.

-Un tatouage terrien vraiment grossier, dit sèchement Kara.
Noora a ri.

-Ok. Je suis une femme occupée, au revoir, Kara, vas bouder ailleurs.
Kara était allée bouder ailleurs. Bouder et faire ses devoirs, et se promettre de traquer son âme sœur, de l'affronter, et de lui dire directement en pleine face exactement ce qu'elle pensait d'elle.

()()()

-Je suis tellement contente de t'avoir trouvé, dit directement Kara au visage figé, inexpressif et blessé de Lena Luthor. Désolé, ça a l'air douloureux. Kara pointa son propre œil. Lena Luthor cligna de son œil valide, toujours silencieuse. Je suis tellement désolée de t'avoir surprise… Tout à l'heure, mais j'étais vraiment, euh, vraiment excitée, ça a dû être effrayant, après ce que tu as dû vivre avec ton œil…

Lena Luthor avala difficilement, regarda Kara et secoua la tête.

-Tout va bien, croasse-t-elle, donnant l'image de la personne qui allait le moins bien de la Terre et sa voix ne faisait pas non plus illusion.
-Euh... Tu n'es pas du tout convaincante, tu sembles être sur le point de t'évanouir…Kara tendit la main avec hésitation. Puis-je te toucher ? Peut-être que tu pourrais t'appuyer sur moi.

-Non, dit encore Lena. Ce n'est pas une bonne idée…
-Ok, eh bien, dit Kara impuissante, Je peux t'acheter un café ? Non, nous sommes justement dans un café, tu en as probablement déjà bu un… De la glace, tu aimes la glace, dis-moi ce que tu aimes, et je vais t'en acheter, à moins que ce soit vraiment cher, comme le caviar, je suppose. Kara rit nerveusement. Elle voulait vraiment que Lena Luthor lui réponde quelque chose, quoi que ce soit, qu'elle fasse quoi que ce soit en fait, tout sauf se balancer légèrement sur place, inquiète et mal à l'aise, comme à cet instant. J'aimerais bien, euh, apprendre à te connaître.

-D'accord, murmure pratiquement Lena Luthor.
-D'accord ? Kara répéta, contente et juste un peu décontenancé. Elle n'était généralement pas la meilleure pour interpréter les signes sociaux, et Lena Luthor semble être encore moins intuitive que d'habitude. Aimes-tu le Tex-Mex ?

()()()

-Alors… dit Kara, jetant un coup d'œil à Lena par-dessus sa fajita surdimensionnée, lui lançant un sourire plein d'espoir. Je suppose que nous sommes des âmes sœurs.
Lena Luthor la regarda fixement, son œil non blessé s'élargissant brièvement, et éclata en sanglots.

Kara laissa tomber sa fajita dans sa hâte pour venir étreindre Lena.
-Hey, hé, ça va aller, tenta-t-elle pour l'apaiser, essayant très fort de masquer sa détresse. Elle détestait voir les gens pleurer. Tu n'es pas obligée de faire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas ... Tu es, euh, tu es le général de ton avenir. Tu sais, je suis désolée d'apparaître comme ça... Si tu ne veux pas de ça, si tu ne veux pas… C'est pas grave… Les marques ne veulent rien dire à moins que nous ne le voulions.

-Je pensais ... ça semblait ... jamais peut-être ... sanglota Lena Luthor, des mots étouffés par les mains qu'elle pressait contre son visage Kara tentait désespérément de comprendre. Mais toi, tu… et… et… une journaliste, tu sais... Et je t'ai dit d'aller te faire…

-Oh, non, c'est bon ! Kara se précipita pour la rassurer. Ne t'en fais pas, je suis contente que tu l'aies fait.
Lena Luthor baissa ses mains pour la regarder avec méfiance.

-Quoi, pourquoi ?
-Je pensais que tu allais être un homme très grossier, lui dit Kara. Mais tu ne l'es pas, hein, tu es Lena Luthor, n'est-ce pas ?

Lena commença, les mains serrées en poings. Elle semblait certainement avoir des réactions intéressantes à entendre son propre nom. Elle jeta un coup d'œil à Kara, puis quitte l'étreinte de la jeune femme, en faisant un signe de tête saccadé pour dire oui.

-Tu as financé l'hôpital pour enfants LFNC, tu fabriques cet auto-injecteur alternatif d'épinéphrine, que tu vends avec seulement 4,5% de marge bénéficiaire ?

Lena acquiesça.

-Donc tu n'es probablement pas une personne horrible, n'est-ce pas ?
Lena renifle bruyamment, essuya rudement son œil indemne.

-Je… je ne sais pas.
-Eh bien, nous pouvons répondre à ça plus tard, offrit généreusement Kara. Au fait, je suis une extraterrestre… Que penses-tu des extraterrestres ?

Le visage de Lena devint rapidement rouge vif. Elle cligna des yeux rapidement devant Kara, fronçant les sourcils. Kara passa un moment à essayer de comprendre si Lena était embarrassée ou énervée ou surprise… Mais ensuite, alors Lena siffle de colère. Donc, cela résolut l'énigme.

-Est-ce le genre de chose que tu demandes aux gens quand tu essayes de les calmer !?

-Je veux dire, c'est mieux de le dire tout de suite comme ça…

-Quel genre de journaliste es-tu, tu n'es pas censée ouvrir le jeu avec des lancés doux et lents !
-Je déteste ces métaphores sportives, marmonna Kara, se sentant soudainement sur la défensive.

-Tu ne fais pas ça à un rendez-vous non plus ! Lena continua avec ferveur. Au moins, elle ne pleurait plus. D'où viens-tu, que fais-tu, as-tu des passe-temps?
-J'ai posé une question sur ta nourriture préférée, intervint timidement Kara.

-On ne dit pas, 'Hey, êtes-vous Lena Luthor ? Êtes-vous une personne horrible ? Vous détestez les aliens ? Êtes-vous un meurtrier de masse comme votre frère ?

-Ah d'accord. Kara savait déjà d'où venait Lena Luthor et ce qu'elle faisait comme travail, bien sûr, donc… Um ... as-tu des passe-temps ?

Tout à coup, Lena sembla se dégonfler et se calmer. Sa posture s'affaissa et elle se remit à toucher son visage.

-J'aime l'ingénierie, dit-elle calmement. Je m'oppose aux efforts de déportation, je n'ai pas participé publiquement, même si je le devrais peut-être, j'essaie de réparer les dégâts que ma famille a causés, je sais que je n'y arrive pas toujours très bien, bien sûr. Kara essaya de ne pas regarder son œil au beurre noir de manière trop évidente. Je suis désolée d'avoir crié.

Elle regarda Kara, l'air plutôt optimiste. Kara lui fit un timide sourire, lui tendit lentement la main.
Lena Luthor la prit.
Sa main était plutôt froide. Kara la manipula facilement, doucement pour que leurs doigts s'entrecroisent et se serrent fermement. Lena lâcha un léger soupir. Elles restèrent silencieuses pendant un petit moment, la main de Lena se réchauffant lentement chez Kara.

Kara montra le burrito de Lena avec leurs mains étroitement liées.

-Alors, euh ... tu vas finir ça ?
-Ha ! Lena s'exclama brusquement. Elle se pencha un peu vers l'avant, tendit à Kara son burrito intact et leva sa main libre pour cacher son sourire horriblement séduisant et plein d'entrain.

Elle avait ri. C'était un rire. Kara avait fait rire son âme sœur.
Bien plus cool qu'un grand robot volant, pensa Kara en fourrant la moitié du burrito de Lena Luthor dans sa bouche.
-Est-ce que tu, peut-être… dit Lena. Voudrais-tu venir chez moi ?

Kara se débit pour avaler sa bouchée inconsidérément grande ; ça prenait trop de temps, alors elle ne fit que hocher la tête vigoureusement à la place. Lena lui offrit un autre de ces sourires grisants.

()()()

La maison de Lena Luthor n'avait rien à voir avec celle imaginée par Kara. Bon en fait, c'était grand et chic et très bien sécurisé, alors peut-être que c'était un peu comme elle l'avait imaginé. Mais la décoration était cependant clairsemée, très éclairé et encombré de façon impressionnante aucun espace horizontal n'était libre : des livres en tout genre, des papiers en vrac, des outils et des technologies diverses. Cet endroit ressemble plus à un entrepôt ou à l'espace de travail d'un scientifique qu'à une maison.

- C'était le pire premier rendez-vous que je n'ai jamais eu, affirma Lena avec un rire brutal en entraînant Kara à l'intérieur par la main et en donnant des coups de pied à plusieurs objets non identifiés. Et j'en ai aussi eu des vraiment merdiques.

-Oh je suis désolée.

-Pourquoi tu m'as dit d'aller me faire foutre ? t'es-tu figée ? Puis pleurer ? Et ensuite tu as crié sans raison ?

-Ce n'était pas sans raison, protesta Kara, se sentant obligé de défendre Lena contre elle-même.

Lena leva un sourcil vers elle.

-Ne bouges pas, s'il te plait, c'est tout ce qu'elle dit.

Lena lâcha la main de Kara et entra dans sa cuisine. Kara profita de l'occasion pour regarder quelques-uns des papiers sur l'île qui séparent la cuisine du salon. C'était des documents graphiques remplis de dessins préliminaires. Kara ne pouvait pas dire, au premier coup d'œil, quelle était leur fonction, mais il y avait quelque chose de presque apaisant dans leurs lignes complexes et épurées et les minuscules notes dispersées qui emplissent les espaces vides.

Lena revint avec une barre de chocolat à moitié mangée, jetant un coup d'œil aux papiers sur l'épaule de Kara.

-Impressionnée ? taquina-t-elle, le souffle chocolaté arrivant sur Kara.
-En fait, oui, admit Kara facilement. Tu es impressionnante. Elle montra l'emballage de la barre chocolatée maintenant vide, la dernière bouchée disparaissant entre les lèvres de Lena. Tu n'en as pas apporté une pour moi ?

Lena haussa les épaules.

-Tu as mangé tout mon burrito.
Elle s'approcha, encadrant Kara entre son corps et l'îlot de la cuisine. Touchant la hanche de Kara, une brève caresse. Kara se tourna pour la regarder en face. Lena Luthor, l'héritière infâme d'une fortune sanglante qui avait acheté une boulangerie pour l'étrangère qui l'avait frappée au visage. Nerveuse et blessée et sentant le chocolat, touchant la hanche de Kara et faisant des commentaires sur un élément de menu terrien plein de sous-entendus sexuels.

-Tu es incroyablement belle, dit Lena Luthor. Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire.

Kara sentit son visage se réchauffer. Son regard fut attiré par l'œil de Lena. Il sembla encore plus douloureux et visible de près.

Sa main se souleva inconsciemment, voulant instinctivement réconforter par le toucher, réalisant seulement quand Lena bougea subtilement. Kara hésita.

-Puis-je… ?
Lena lui sourit sardoniquement.

-Je ne sais pas, tu es docteur ?

-Eh bien, je ne le regarderais pas, médicalement, mais plutôt romantiquement ?
Le sourire de Lena se flétrit puis disparut. Elle regarda intensément dans les yeux de Kara, inébranlable. Puis elle hocha la tête.

Kara respira lentement et se rapprocha. Elle était déjà proche. L'angle de son coude était moins confortable maintenant, mais elle voulait cette proximité. Elle toucha la mâchoire de Lena, Lena lève la main pour frôler l'intérieur de la paume de Kara. Kara déglutit, retenait son souffle, ses doigts fantomatiques sur l'hématome sous le maquillage de Lena, les vaisseaux sanguins brisés sous la peau. Le touchée était attentionné, léger, utile.

-Tu es vraiment une extraterrestre, murmure Lena, et elle pencha son menton en avant, et ses lèvres se séparent légèrement, et Kara l'embrassa.
Lena fit un son, doux mais féroce, glissa deux doigts dans l'espace entre les boutons de la chemise de Kara, frôlant la périphérie de son soutien-gorge de sport. Kara la saisit aveuglément, sur le bas de son dos, ses fesses, ses doigts creusant dans une chair molle, et il y eut encore ce son, et Lena tira sur la chemise, et un bouton céda…

Kara l'amena sur canapé. Lena balaya plusieurs papiers et une paire de cache-oreilles et toutes les autres choses pendant que Kara grimpait sur elle. Lena fit une grimace, se trémoussa, tira un petit vibrateur recouvert d'un préservatif de son dos et le jeta au sol.

-Quoi… qu'est-ce que… bégaya Kara.

-Chut. Lena posa un doigt froid sur les lèvres chaudes de Kara. Je suis une perverse, embrasse-moi. Kara embrassa le doigt, en écartant ses lèvres et l'entourant pour sucer légèrement la bout. Lena siffla, souleva ses hanches pour trouver Kara. Kara suça le doigt plus profondément dans sa bouche, lécha maladroitement la bande sensible entre les doigts. Lena tira le corps de Kara vers elle par sa ceinture.

Kara libéra l'index de Lena, bougea sur la bouche pour attraper le majeur, pour le sucer avec empressement et impatience.

-Putain… marmonna Lena. Elle retira sa main, terriblement mouillée de la bouche de Kara, la pressa contre la joue de Kara. Okay, okay j'ai compris, j'ai compris tu es terriblement sexy, viens ici.

Kara plia les bras et s'abaissa pour poser sa bouche sur celle de Lena. Ses yeux se fermèrent, le souffle venant peu profond et rugueux dans son nez. Lena passa sa langue à la lisière de sa bouche, et les lèvres de Kara s'ouvrirent pour elle, accueillant chaque nouvelle sensation. La quasi-totalité du poids de Kara reposait maintenant sur Lena, une pression chaude contre son ventre, ses cuisses, ses seins… Kara put sentir le motif brodé en relief du soutien-gorge de Lena…

- Je dois te demander quelque chose, dit Lena, en quittant leur baiser. Elle leva les yeux vers Kara, repliant ses doigts sous la taille du pantalon de Kara, la tirant un peu plus contre elle. Je sais que c'est un peu ridicule, après que t'avoir invité et t'avoir embrassé, et que tu aies touché mon œil, romantiquement, et en plus tu me l'as déjà dit, mais c'était à un moment stressant et j'étais un peu distraite…

-Que veux-tu me demander ? Kara l'interrompt, un peu à bout de souffle, prête offrir tout ce que Lena voulait.

Lena mâchonna l'intérieur de sa lèvre, jeta un coup d'œil, puis revint en arrière, papillonna sérieusement de son œil...

-Comment… comment tu t'appelles déjà ?

()()()

Kara avait passé une partie de son enfance dans l'indignation devant la grossièreté de son âme sœur. Alors elle avait craint qu'elle finirait par être grossière. Puis il était devenu évident que tout cela avait plus à voir avec la défensive et la douleur qu'avec autre chose. Maintenant, il semblait que son hypothèse initiale avait peut-être un certain mérite, après tout.

Elle n'échangerait pas son âme sœur grossière et étrange pour tout l'or du monde, malgré ça…

()()()

-Kara Zor-El Danvers, dit Kara à bout de souffle, se battant pour contenir son rire. Z-O-R, trait d'union E-L.

-Kara Zor-El Danvers, répéta Lena dans un souffle, un air absurdement déterminé sur le visage, ses doigts toujours dans le pantalon de Kara. Kara Zor-El Danvers ...

-Héééé, dit Kara, en tirant la syllabe, et les yeux de Lena se faufilent vers elle, immédiatement suspicieuse. Êtes-vous, par hasard, Lena Luth…

Lena Luthor la fit taire avec un baiser.

()()()

Fin finale

A plus tard !

PS : Pour ceux et celles qui lisent aussi Une couronne de rouge et de blanc… Sachez que je n'ai pas écrit une ligne depuis une éternité, mais ne m'en voulez pas…