Chapter2 With This Ring
第二章—戴上这枚戒指
哈里感到他脸被涨得通红，正如斯内普震惊地瞪大了双眼。"什么？"魔药大师问道，从邓布利多看向麦格又从麦格看向霍琪夫人。
"斯内普！"罗恩叫道。
"这不可能！"哈利抗议，好像他们疯了一样看着他们。，莫丽和亚瑟看起来并不十分开心，但是他们也不像哈利本来认为的那样沮丧。
邓布利多皱着眉看着哈利。"为什么不可能呢？我知道你和斯内普教授相处得不太愉快，但是在这种情形下也算是一种解决方法。那些最终都会过去的。你们是绝佳组合。一旦你完成你的学业，你们就会拥有相对平等的力量和能力。直到你能独自面对前，西弗勒斯确实有能力保护你排除威胁。你和西弗勒斯拥有比你所知道的更多的相似点，而且—"
"但是他是一个男人！"哈利打断了他，想知道校长是不是真的完全疯了。
邓布利多对于他的辩诉感到有点疑惑。赫敏靠向哈利。"那是麻瓜的偏见，哈利，"她低声说。"在巫师世界可解释不通—婚姻的合法性建立在两情相悦上，无关性别和种族。"
"真的吗？"哈利转过身惊讶地看着她。他从来没有想过从个人角度来看待这个，也对同性恋不抱有很深的偏见，尽管他回忆不出是在什么情况下才让他形成这种观念的。但是魔法世界没有偏见…"种族！"他喊道，突然意识到什么隐含的寓意。
"你就没想过马人是从哪来的？"赫敏对此不屑一顾。"在这种环境下，很少有能震惊到巫师界的组合。"
"我不能和波特结婚！"斯内普在哈利进一步地反驳之前大声宣布道。
"现在，西弗勒斯，"邓布利多说。"这是一场美妙的婚姻。它能够解决所有的问题，暂时还要在明早之前找出更适合的人选几乎是不可能了。"
"美妙的婚姻！"斯内普咆哮着。"事实上除了我们不能容忍彼此，难道你忘了我其他的工作性质吗？"
哈利几乎从椅子上跳了起来，立刻回应了斯内普的话。完全正确！斯内普不能和哈利结婚时还同时还担任间谍任务。如果他这么做了就等于是宣告了他的忠诚所属。但哈利还是成功地抑制住了自己，他很确信斯内普不会欢迎他任何形式的帮助。
"那样你可能不能维持你忠诚的食死徒的假象，"邓布利多和蔼地同意，"但是关于这点，我一直想跟你谈谈，西弗勒斯。那实在是太危险了。如果没像去年春天我梦到的一样，伏地魔没有把你和卢修斯调开的话，你已经在那场战争中和其他人一样死了。"
听到这里，哈利的眼睛睁大了。他从没有仔细的想过斯内普到底是怎么样一方面维持一个忠诚的食死徒形象，一方面又使自己远离战争的。哈利颤抖起来，突然意识到如果去年春天他和其他忠实的食死徒在一起，他很可能要为斯内普教授的死亡负责。虽然他不喜欢斯内普，然而，除了他糟糕透顶的间谍生活，他也必须承认他非常尊敬这位男子的勇气，更不用说他对邓布利多坚定不移的忠心。
"不，"邓布利多坚定地说，"是时候把你拉离这处境了，西弗勒斯。我们需要你，和我们在一起。这样我们就能确保在哈利身边有一个忠实的成员在保护他。"
"阿不思！"斯内普惊恐的抗议。
突然，邓布利多站起来，抓起斯内普的手臂，把他拉到了屋子的一侧，和他轻声交谈。罗恩和赫敏抓紧这机会和哈利耳语。
"这真是疯了，"罗恩抗议道。"他们不会真的在考虑让你和那个油腻腻的老混蛋结婚吧！"
哈利被罗恩的一席话打击得惊慌失措，他抬头绝望地看着他们。斯内普该死的打算做些什么？他看去是像会第一个杀死他的人—但是如果他不和斯内普结婚他马上就会被伏地魔杀死。如果他和斯内普结婚了，斯内普会亲手杀了他。更别提其他的格兰芬多和斯莱特林会怎么做了。他从未认真地想过自己的婚姻，但是他总是在想，要是他活到了成年他会像他的父母一样坠入爱河，然后结婚，组成一个家庭。他很喜欢这个想法。但是，和西弗勒斯斯内普—他在霍格沃茨最讨厌的老师，一起度过余生。这像是他剩余人生中
一堂永无止尽的魔药课。
"哈利，我们不能同意。"赫敏同意罗恩的话，看上去有点和罗恩商议过的样子。
罗恩面色苍白地点了点头。"你说的对。"他坚定地说。"我们是最好的朋友，哈利。你可以和我们中的任何一个…"他的嗓音沙哑，马上清咳了一下。"我们中的任何一个会和你结婚的，在让你和，斯内普，结婚前。"
哈利用了一点时间去理解了他的朋友们说的话，主要是他还没完全从巫师世界不反对同性婚姻中恢复过来。在他的朋友们都情愿牺牲他们自己未来的幸福，只是为了保护他而愿意和他结婚时，他终于妥协了。虽然他拼命想要阐明他不想和斯内普结婚，但是他也知道，在他心里他永远不可能对他的朋友那么做。
事实上，无论他怎么看待这件事，他的生活和幸福本来就从来不是他自己的。自从伏地魔杀了他全家，把他变成了活下来的男孩，他的生活就已经完全超出了他的控制。他总是被否定选择的权利—首先和德思礼一家生活在一起，然后用魔法世界的观念，他是要拯救他们的。事实上，去年春天救了他们只是加强这个信念罢了。无论他做什么，还是他希望或梦想的，伏地魔都未打算让他成为一个平常的存在。就好像伏地魔不打算让他活得长久一样。但至少，他能够保证他的朋友们仍旧有选择正常生活的机会。
"你们是我最好的朋友，"他告诉罗恩和赫敏。"如果我去面对涉及到伏地魔的事情，我需要我最好的朋友呆在我的身边，只是作为我最好的朋友。我不能和你们结婚。那会破坏我们之间的一切。"
"哈利，"赫敏抗议道。"我们不会允许它去破坏我们这之间的任何东西的。"
"她是对的，伙计，"罗恩同意。"我们永远是你最好的朋友。不管发生什么。"
他看上去需要一些更有说服力的。哈利抓住了他们的手。"你们两个是我生命中唯一拥有的正常事物。他告诉他们。"我不能失去它，和你们之中一个结婚将会改变它。我不能这么做。"
他们看上去都似乎理解，哈利从他们的眼里看到复杂的放松和内疚。"但是斯内普，"罗恩最后还是抗议道。
"金妮怎么样？我确定她…"
"她还有一个月才十五岁，"赫敏提醒他，"那就太晚了。"
"而且，"哈利承认。"和金妮结婚就像和我的小妹妹结婚一样。我不能那样做。"他知道金妮对他有好感。就他关心的，把这种好感加到一场安排的婚姻中将会变成一场灾难。至少一件事是可以肯定的—哪都不会存在像他和斯内普之间那么多的误解。他匆匆环视了一下房间,斯内普仍在和校长激烈的争论。斯内普看起来比以往都生气，哈利叹了口气。
莫丽和亚瑟，本来退到一边，让他们三个能够在一块儿轻声说些话，现在又重新加入了他们。"一切都还好吗，哈利？"莫丽关心地问。
"妈妈，这太可怕了！"罗恩抗议道。"我们不能让哈利和斯内普结婚。"
莫丽皱着眉，陷入沉思。"我知道你不喜欢斯内普教授，"莫丽表示同意。"但校长是正确的，当他说着能解决很多问题的时候。西弗勒斯 斯内普来自一个非常受人尊敬，古老和富有的巫师贵族家族。事实是，如果我们要去找一些不错的可爱小女孩去和哈利结婚，福吉部长也能找到办法宣告婚姻无效，继续他的收养计划。很少有家族能像斯内普家族这样有能耐摆脱这种情况。我本来想或许查理或比尔能和哈利结婚，但是我们没有足够的金钱和能力去击败福吉。但是，福吉绝对不会试图去和西弗勒斯争夺。他知道他一定会在这场争斗中失败。"
"你说的好像斯内普会同意似的？"罗恩大声叫起来。"他如果那样做的话，或许他会不同以往那样去保护哈利。你知道他不像我们那样。"
"我确信西弗勒斯会同意的，"亚瑟更正道。"如果他没有说服力的话那他还是阿不思 邓布利多吗。是的，西弗勒斯会保护哈利的。如果他和哈利结婚，他将会作为伴侣来保护他。"
"如果他不一上去就杀了哈利的话…"罗恩辩驳道。
"他从没有想过杀死我，"哈利悄悄地向他的朋友反驳。他简直不能相信他真的在帮斯内普说话，但是这个男人好几次冒着生命危险去就救哈利。上帝知道他冒着多少生命危险来为凤凰社的众人们从伏地魔那里盗取信息。
"他实际上是个富翁，"莫丽告诉他们，"只在钱的方面上。"
"那是真的？他确实有很多钱吗？"赫敏问。
"哦，天啊，亲爱的，"莫丽笑起来。"只是作为一个魔药大师就让他足够富有的了—在巫师世界里没有比这个更赚钱的工作了。而且他同样来自一个大家族。"
"但是他对哈利而言太老了。"罗恩进一步辩驳道。
莫丽和亚瑟听到罗恩的话都显得很吃惊。"他只比哈利年长二十岁。"亚瑟好像是指出世界上最平常的事那样。哈利开始怀疑有很多的别的关于巫师世界的，他从没学到过。当罗恩叹了口气，点头妥协时，这怀疑被得到了证实。
麻瓜出身的赫敏再一次的来解救了他。"想想巫师能活多长时间，"她低声对他说。"不出意外的话是麻瓜预期寿命的两倍多。年龄差异在六十到八十之间，人们是不会关注这件事的。"
他点头，突然理解了。"我猜想那些事都无关紧要，"哈利叹了口气。"我是不是会和斯内普，费尔奇或者麦格结婚都无关紧要。我必须结婚，为了我的生命，不然就冠上福吉的姓。这两种选择和在伏地魔手上送死，我猜前者没那么糟。"他的胃在这违心的一席话后抽搐着 。
在别人还没来得及提出进一步的争论或安慰之前，门打开了，珀西再一次进来并抓住了所有人的注意力。
"无论你们要做什么，最好快点。"他告诉他们。"最后的文件刚刚被提交给魔法部了。福吉将在半个小时带走哈利。"
"噢，那就…"邓布利多大声宣布道。"不要再争论了。我们在这件事上没有选择的余地，我们也没有时间去寻找另一个解决方案了。"他强调性地盯着斯内普。魔药大师只是瞪了他一眼，把脸转了过去。哈利领会到了亚瑟刚刚的意思，他是对的，斯内普确实已经被说服了。哈利感觉自己快要晕厥了。
"我们最好把这件事做完，"邓布利多继续道。"珀西，文件问题上我们需要你的帮助。"
"文件？"珀西疑惑地问。
"哈利和斯内普要结婚了。"罗恩告诉他的哥哥。珀西的眼睛瞪大了，看向他的父母寻求确认。
"你能把文件在今晚弄好吗？"亚瑟问他的儿子。
珀西结巴了一阵，过了一会看上去才恢复了平常。"当然，"他点点头，尽管他的双眼仍旧不可置信的瞪大着。"我可以在今晚部门关闭之前偷偷取得。"
"噢，让我们开始吧，"邓布利多坚持。"哈利，到这里来。"
哈利站起来，惊讶的发现当他晕眩地走向校长和斯内普教授时，他的双腿还支撑着他。他看到了麦格投向他的眼色，一种交杂着遗憾和怀疑，好像她不太能相信她学院里的小英雄要和斯莱特林的院长结婚了。哈利无法想象接下来的日子要怎么度过，这将怎么影响到他在学校里的立场。但如果考虑到他不这样做，在半个小时后他就会被康奈利 福吉永远拖出这个城堡，他想他毫无选择。
他发现自己站在位于校长的前面，怒视着自己的西弗勒斯 斯内普的旁边。"右手扣起来。"邓布利多告诉他们。
哈利举起了颤抖的手，无法让他自己主动地抓住斯内普的手。斯内普做这些都是为了他。斯内普的手没有颤抖，但他的过紧抓握使哈利保持平和心境毫无帮助。斯内普的手感觉起来很温暖，哈利感到他的脸在尴尬地发热。他没办法使自己抬起头看看斯内普的脸，不确定自己是不是能忍受他在他脸上一定会看到的厌恶。他为整个情形感到羞辱。
"我们举行的很简单，"邓布利多向所有人保证。"只是一个交换誓言那种程度的。哈利，跟我读。我，哈利 詹姆斯 波特 愿意和西弗勒斯 亚历山大 斯内普结成伴侣，与你共享身体，房屋，和力量。"
它们不是哈利熟知的在麻瓜婚姻中的用词，但是他很小心地重复它们，不太相信这是怎么回事。也丝毫不能相信他自己接下来听到了。
"我，西弗勒斯 亚历山大 斯内普，与你哈利 詹姆斯 波特结成伴侣，与你共享身体，房屋和力量。"魔药大师悠扬的语调好像在阐述他过去六年所听到过的嘲讽一样。他仍旧不敢抬头。
"好极了，"阿不思点点头，伸出他的左手，右手拿着他的魔杖。快速的敲击他的魔杖，两枚金指环出现在他的手掌中。他递给哈利和斯内普每人一枚。斯内普主动地拿过了两枚指环，扭过哈利的右手，将一只指环滑到他第三个手指上。（不要问我为什么是右手也不要问我为什么是中指- -）"戴上了这枚戒指，我就算和你结婚了。"他咆哮道。这戒指非常的适中，这无疑是邓布利多的魔法。但它感觉起来既陌生又沉重。
哈利把另一只戒指滑到斯内普的手指上，他自己的手仍在明显地颤抖。"戴上这枚戒指，我结婚了。"他低声虚弱地说，他的胃纠结在了一起。哈利突然想到在大多数婚礼上交换戒指之后的典型仪式。
"现在我宣布，你们结婚了。"阿不思说道。"你们应该…"
哈利和斯内普为任何暗示他们需要接吻的提议狠狠地瞪视着阿不思。"啊，是的，当然，"邓布利多清清嗓子。"好的，那么这个文案。"他挥了挥魔杖，在空气中形成一个卷轴。"标准的婚姻契约，"他告诉他们，在桌子上展开书卷，变幻了一根羽毛笔和墨水瓶出来。"你们需要签字。"
斯内普走上前去，气愤地在契约上签下了他的名字，转过去吧羽毛笔递给哈利。哈利一下子就撞见了魔药大师愤怒时目光，在怒目而视下畏缩了。他拿起羽毛笔，把注意力转向了契约，在斯内普的签名旁边签下了自己的名字—顺便出卖了自己的生活。
"莫丽和亚瑟，你们是否愿意成为这份契约的见证人？"阿不思问他们两个。
这两个韦斯莱点点头，走上前来在契约上增加了他们自己的名字。哈利冒险抬头看了一眼他的朋友们。他们脸上怜悯的神情弄得哈利快哭了。珀西站在他们旁边，他的脸上充满了不可置信和震惊。
"那么，"邓布利多宣布。他卷起卷轴，用魔法做了一个副本，并把其中一个递给了珀西。"祝你好运，我的男孩。"他告诉那个年轻人。珀西点点头，头也不回地走出了屋子。
"噢，我建议举办一个庆祝会，"邓布利多说。"就当我们在等福吉部长来。"
尽管这很明显没有人有这个心情去庆祝，但也没有人为校长召唤出的香槟和糖果抗议。哈利，把香槟留给了成年人们，自己从托盘上拿了一杯可可，坐在房间的另一侧，试图让他的焦躁得到控制。罗恩和赫敏沉默着在他身边坐下来。他坐下后突然察觉到斯内普坐的地方尽可能的离他们三个远，而另外的五个成年人人手一杯香槟好像要借助酒精来读过这个剩余的夜晚。
他们没有等很长的时间。片刻之后，多比进入报告福吉部长已经到了，希望和校长以及哈利 波特立即谈谈。
"把他带到这儿来，多比，"邓布利多告诉小精灵。家养小精灵点点头，消失了。过了一会儿，门开了，福吉部长大步走到屋子里，身后跟着两个傲罗—哈利能认出他们两个。当伏地魔的最终回归变得再明显不过时，他们两个被任命为福吉的的护卫。现在福吉去哪都带着他们。他们的存在使哈利痛苦地意识到福吉确实有意要把他拖出霍格沃茨。
"啊，康奈利！"阿不思致以一个灿烂的微笑。"很高兴见到你。我们有点庆祝活动。您想喝一杯香槟吗？"
有些什么被这个友善的问候给带回来了，福吉决然的表情缓和了一点。他摇了摇头。"不，我对香槟不感兴趣。"他在空中挥舞着一份文件，让所有人都能看见。"我来这儿是因为…"
"来吧，康奈利，"邓布利多打断他，向他举起了一杯香槟，"这是个结婚庆典。"
"真该死，阿不思！"福吉说。"我来这儿是为了公干的。"他从邓不利多那儿夺过文件，刚刚邓布利多把文件从他那儿拿过去简单的看了下。
"是的，我知道。"邓布利多同意的点点头，福吉看起来很得意洋洋。"你已经收养哈利了，"邓布利多继续道。"那很好，我想，如果它是合法的话。"
"我保证这是完全合法的。"福吉告诉他，他很吃惊邓布利多的表情没有他预料到的惊讶。
"噢，是的，"邓布利多再次同意。"如果哈利在适当的需要一个监护人的法律地位上的话。但是他现在结婚了，这不再是一个问题了。"
福吉得意洋洋的脸消失了，他盯着阿不思仍旧还递着要给他的香槟酒。"结婚？看在梅林的份上，你在说什么？"
邓布利多笑了。"哈利已经结婚了，"他宣布道。"我们从刚才开始到现在都在庆祝婚礼。"他举起酒杯。
"所以你意图从他可疑的叔叔那儿拯救哈利，不再必要了。"
"结婚！和谁！"福吉问道，转向哈利，他的目光立即落到赫敏 格兰杰身上，她正坐在哈利身边握着哈利的双手。福吉向他们两个走去。"格兰杰小姐，我本该知道。这件事会马上解决的。你们该….."
完全出乎哈利预料的是，斯内普突然站了起来，穿过了屋子站在他和福吉中间，在福吉能够进一步走到他们面前之前。"他和我结婚了，福吉！"魔药大师向他咆哮道。他举起右手，戒指在他手指上金光闪闪。
"他不会和你去任何地方的。绝不！"
福吉结结实实地退后了几步，和两个傲罗交换着震惊的眼神。福吉看向邓布利多寻求确认。校长高兴地挥动留给自己的那份结婚契约。"你想看看结婚证吗？"他欢快地问。
福吉抢过了邓不利多提供给他的结婚证，当他看到这上面的签名时，他的脸色变白了。"你不能指望我相信这桩婚姻…"他顿了一下，好像在寻找合适的词。他怒视着斯内普。"这婚姻是有效的？"
斯内普的脸上的嘲讽让哈利想到好像是教授要狠狠地扣掉格兰芬多的分数前那样。"福吉部长，除了我们的私人生活不关你什么事之外，难道你认为我会有便宜不占吗？"
如果他没有提到私人问题，哈利怀疑他可能根本不明白斯内普是什么意思。现在不止他明白过来了，赫敏和罗恩以及福吉他们三个也为那个暗示涨红了脸。能肯定的是斯内普不是在暗示…根据福吉脸上尴尬和愤怒对分的神色，那就是斯内普所暗示的。哈利看向邓布利多和麦格，但看起来没有为这席话担心。莫丽和亚瑟看上去也不是担忧而是有点尴尬，霍琪夫人则是在尽她全力地掩饰窃笑。
福吉反对地怒视着斯内普。"不，我猜想我对你要求的实在太多了，是吗？"他转向邓布利多，盯着他。"我真不敢相信你竟然允许这件事发生了，邓布利多！把哈利 波特交给这个人！"
邓布利多只是高兴地笑了。"为什么，康奈利，我不知道你在说些什么。我为哈利和西弗勒斯感到非常高兴。这是一场美妙的婚姻，你不这样认为吗？"
好几次哈利都坚信校长真的疯了。他是怎样在说这件事的时候脸上还挂着那么使人信服的笑容的？他能够发誓那男人相信邓布利多说的每一句话。
福吉远远无法同意邓布利多的说法，他举起他的收养文件，生气的大步走出了屋子，他的两个护卫跟在他后面。
"噢，做得太好了，不是吗？"邓布利多的说。"干得妙极了，西弗勒斯！"
只在一小段时间里，斯内普看上去对邓不利多的话有点笑意，然后他看见哈利怀疑的盯着他，脸上又恢复了嘲讽的厌恶面貌。
"接下来做什么，先生？"哈利问邓布利多。"你认为他还会尝试别的什么吗，像这一样的？"
邓布利多只是摇摇头。"我认为，在福吉的问题上我们现在很安全了。他不会跨越西弗勒斯的。而且我很肯定西弗勒斯能够处理其他的任何可能出现的问题。"
不确定他自己是不是喜欢把他的安全都交给西弗勒斯 斯内普这个主意，哈利陷入了沉默。他很感激莫丽表示今天已经很晚了的暗示，并指出明天还有课。罗恩给他的父母道别，再拍拍哈利和赫敏的肩。"在还没别的什么事要发生前，我们快回到格兰芬多塔楼吧！"
在他们跨出房门之前，麦格教授阻止了他们。"对不起，哈利，"她轻声说。"你要搬到地窖里和西弗勒斯一起住。我已经让小精灵帮你把行李都运进去了。"
哈利被打击的一点话也说不出来。然而，罗恩，变得相当得直言不讳。"什么！你不能指望哈利和斯莱特林住在一起！他属于格兰芬多和我们。仅仅只是因为他不得不和…..和…..斯内普教授结婚就让他变成一个斯莱特林！"
"你误会我的意思了，韦斯莱先生，"麦格简略地说。"我并不是说哈利要搬到斯莱特林宿舍里。他将会搬到西弗勒斯的住处。他们现在已经结婚了，虽然校园里并不经常有结了婚的学生，但是规定很明确。他们可以居住在霍格莫德的私人住房内或是城堡的一间单间里。他们不能和其他单身的学生共享一间寝室；那是不合适的。所以除非西弗勒斯打算搬到霍格莫德…"她期待性地看了眼斯内普，惊讶的发现他竟然耐心地等在门边。他的瞪视已经能足够表明他对整个处境的想法了。
"不，我不打算搬。"他咆哮道。
"那么哈利就要生活在地窖里，"麦格强调道。"走吧。即使是在这种情况下，你还是要表现的像个学生一样，而我们明天一大早都还有课。"
当他耸耸肩，勉强向斯内普的方向迈动脚步时，罗恩和赫敏恐惧地盯着哈利。他看着魔药大师，完全不确定在他那儿能期盼些什么。斯内普只是厌恶的哼了一声，转过身长袍滚滚的走向了通往地窖的楼梯。哈利沉默的跟在他身后，心脏在他胸腔里剧烈地跳动。