NdT : (parce que j'aime bien parler XD)

J'ai traduit cette fic parce que j'adore la façon dont son auteur écrit (anglais) ; c'est l'une des fics les mieux écrites que j'ai lues. J'ai essayé de lui rendre justice (à la fic, à l'auteur, à la langue française aussi ), mais ce n'est pas une traduction parfaite, loin de là. Disons que c'est pour moi une sorte de récréation de traduire un tel texte, hors du carcan scolaire et des textes plus périmés…

Je pense traduire environ deux « chapitres » par semaine, sachant ils sont de plus en plus longs sur la fin…

Toutes les reviews sont les bienvenues

II.

Il regarde Sanzo manger un kaki (2), et il pense que c'est une des plus belles choses qu'il ait vues au cours de sa vie pas si courte que ça.

Parce que c'est cette heure appelée crépuscule, où tout baigne dans de froides rivières de lumière bleutée, et parce que le prêtre est assis dans la pénombre, la tête penchée en arrière, les yeux à demi fermés avec dedans des miroitements de ténèbres semblables à des miettes de pierres précieuses.

Il le regarde, hypnotisé, tandis qu'il mord dans le fruit mûr, ses dents entamant la peau délicate avec cette colère sourde qui caractérise la moindre de ses actions.

C'est comme de l'art, sauf que non, parce que Sanzo lève les yeux et croise du regard ceux de Goku et qu'il pense qu'on ne la lui fait pas.

« Qu'est-ce que tu veux ? » Dans la faible lumière de sa chambre, ses cheveux ressemblent plus à de l'argent en fusion qu'au soleil. Ses doigts, qui contrastent par rapport à la teinte orangée du fruit abîmé, sont fins, d'une pâleur fantomatique, et ils paraissent étrangement vides sans un révolver.

Il ose faire un pas en avant, parce que, eh bien, c'est Sanzo, et il ne devrait pas avoir peur. « J'arrivais pas à dormir », marmonne-t-il.

Sanzo l'observe avec un air légèrement irrité. « Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?

-- Raconte-moi une histoire. » C'est une demande puérile, il le sait bien, mais…

« J'ai pas d'histoires à raconter. » Il met ce qu'il reste du kaki dans sa bouche et lèche le jus qu'il a sur les doigts. « Va demander à Hakkai. »

Il reste là un moment, puis prend une profonde inspiration. « Mais il ne saurait pas. »

Sanzo ne répond pas, il lève juste un sourcil.

Si Goku était davantage conscient de son image, il se serait senti stupide à ce moment. Mais il ne l'est pas, et donc il fonce tête baissée : « Comment j'étais, avant d'être enfermé dans cette grotte ?

-- Comment je pourrais le savoir ? » Sa voix est douce, mais elle a cette brusquerie qui s'y glisse toujours les jours de pluie.

Il se mord la lèvre. « Je veux juste savoir, parfois pourquoi…

-- C'est ridicule. » Sanzo se lève, et le léger bruissement de sa robe est le seul son qui vient troubler le silence.

Goku voudrait être du même avis, mais à ce moment Sanzo se tient juste devant lui, et tout ce qu'il peut voir est doré.

« Qu'est-ce que ça peut faire ? » Il l'observe avec une expression d'impatience, mais au moins il ne s'en va pas.

Les paroles de Goku semblent piégées dans sa gorge comme des oiseaux en cage. Il respire un grand coup. « Parce que des fois, quand je suis, tu sais… lui, je crois que je peux me rappeler un peu.

-- Et ?

-- Et je me souviens de Gojyo et de Hakkai, sauf qu'il étaient différents. Et toi… tu étais différent aussi. Tu avais les cheveux plus longs et tu t'ennuyais plus. » Et tu souffrais moins, pense-t-il, mais il ne le dit pas à voix haute.

« C'est débile », dit-il. « Comment est-ce que je pouvais m'ennuyer avec trois idiots comme vous tout le temps dans les pattes ? »

Et alors il lève une main, comme s'il allait la poser sur la tête de Goku comme il fait chaque fois qu'il essaye de se montrer réconfortant ou de dire qu'il est désolé sans parvenir vraiment à le faire de vive voix. Mais il arrête son geste, peut être parce que ses doigts sont encore couverts de jus de kaki, et le transforme en un petit mouvement dédaigneux. « Va te coucher maintenant. »

Et Goku hoche la tête, et il se sent un peu mieux parce qu'il pense qu'en langage Sanzo, il essaye de dire bonne nuit.

NdT :

(2) fruit japonais, « persimmon » en anglais