Hot Summer Night
(Calurosa Noche de Verano)
Por dontstealmyvitaminies
Traducido por LoathingThee
DÍA DOS DE CRUEL TORTURA
Así que esta mañana estaba totalmente devastada. No había dormido nada, y lo único que pude hacer era tomar de a sorbitos té y mirando disimuladamente a Darcy, quien me miraba fijamente, como siempre.
Llegué a cuatro posibles conclusiones:
Darcy sólo estaba siendo gentil. No es bueno en eso, pero al menos intentó de agrandar mi pobre inseguridad. Nunca había hecho antes nada por el estilo, pero siempre hay una primera vez.
Darcy sólo estaba jodiendo. Estaba tratando de ser gracioso, pero no le funcionó.
Darcy cree que alguien del grupo quiere verme desnuda.
Darcy quiere verme desnuda.
Pero dudo que sea la cuarta. No puede ser la cuarta.
De todas formas, es un imbécil.
Entonces claramente Jane y Charlie la pasaron bien, porque ella no volvió a nuestra carpa en toda la noche y sentí risitas. Pueden haber sido de Charlie, pero sonaron femeninas.
Otra vez, pueden haber sido de Charlie.
Se estaban mimando y susurrando y sonriendo durante todo el desayuno, por lo que deben haberse divertido anoche. Al menos alguien se divirtió. Charlotte se adueñó del lado de la carpa que tenía a Blancanieves y yo me tuve que quedar con la Bella Durmiente.
Odio a la Bella Durmiente. Todo lo que hacía era recostarse por ahí y dormir la siesta.
Yo quiero ser Bella. Bella trabajaba para su príncipe azul. A Bella no le importaban las apariencias.
Y hay que admitirlo, ella es adorable. También soy fan de Ariel, porque amo a los pelirrojos, pero Bella tenía un armario parlante. Un armario parlante derrota a un cangrejo parlante siempre.
Perdón, Sebastián.
Desearía que mi armario pudiese hablar. Que me diga qué usar a la mañana así nunca tendré que preocuparme…
Hablando de eso, ¿qué debo usar hoy?
Yo: Uh, ¿alguien sabe qué vamos a hacer hoy?
Wickham: Canotaje, cielo.
Yo: Jodeme hasta matarme (en el original, "fuck me dead").
Wickham: ¿Es una oferta?
Estoy harta de sus comentarios sugestivos. Pero al menos Collins ahora está atrás de Charlotte, lo que mejora mi situación.
Aunque mi mamá me va a odiar por rechazarlo.
Pero me odia de todas formas.
Wickham se me pegotea mientras acampamos para el otro camping. No me gustan los pegotes. Y, aunque es lindo (de una forma de chico de banda pop), no es de mi tipo.
A mí me gustan más los altos, oscuros y apuestos. Prefiero a Richard Armitage, Robert Downey Jr. o Ralph Fiennes que a Justin fucking Bieber.
Hmm. Darcy es alto, oscuro y apuesto.
NO. CEREBRO, NO PIENSES ESAS COSAS.
Jaja, entonces la pobre de Charlotte tuvo que remar con Collins. A mí me tocó Wickham. Darcy no parecía estar contento, pero no me importa. La pasé bien a pesar de su mal humor.
Oh, y dicho sea de paso, remar es demasiado espeluznante. En el medio del maldito océano (bueno, no era el océano, pero había mucha agua) y Wickham piensa que sacudir el bote es divertido.
Con decir que lo apuñalé con mi remo alcanza.
Nos tomó dos horas y mis brazos dolían al final de todo, pero al menos podíamos nadar ahora.
Nota: Darcy es Dios cuando no está usando remera.
Hmm, raro. Jane parece triste, y no sólo es esa cosa de las mellizas. Ella está… llorando. Charlie parece un alma en pena.
Bueno, considerando mi genial don de meterme mi pie en mi boca, no dije nada durante el almuerzo.
Seguía deprimida a la tarde, mientras realizábamos más actividades en equipos, lo que era bastante sospechoso, y requería inminentemente acción. Eso y el hecho de que: arco y flecha + chica deprimida + ese -hombre Charlie que rompió su corazón = casi una masacre.
Y nadie quiere eso, ¿no?
To quiero matar a Charlie por decir que las cosas no iban a "funcionar" entre él y mi hermana después de lo de anoche.
Nota: cuando vuelva a la realidad, buscar castración en google, encontrar un tutorial.
De todas formas, odio a Charlie, por lo que tal vez no fui demasiado gentil con él con mi técnica de paintball.
Pero estuve bien, tampoco lo fue Charlotte. Aparte de ocasionalmente distraernos para dañar a Caroline y a Louisa, prácticamente lo bañamos en bombitas de pintura por una hora.
Fuimos feroces. Él lloró.
Grr. Ahora tengo que jugar a un ridículo juego de "sentarse en un círculo y contar algo importante sobre vos".
Ni siquiera a Darcy le gustó.
Darcy: Tengo una hermana.
Caroline: Amo el sexo en autos. Cuando se están moviendo.
Todos: …
Charlotte: Zorra.
Caroline: ¿Qué?
Charlotte: Dije "zorra".
Caroline: ¿Huh?
Charlotte: Dije "me voy a comprar una gorra". Eso es lo mío. Soy coleccionista de gorras.
Yo: Y yo que pensé que todas las gorras de nuestro apartamento se reproducían como conejos por arte de magia.
Charlotte: Era yo, lamento terminar con tu fantasía.
Louisa: Bueno– ¡Una vez tuve sexo con una chica!
Todos: …
Wickham: Yo también.
Collins: Amo a Charlotte.
Un tipo cualquiera de marketing: Yo también la amo.
Charlotte: ¡No te conozco!
Un tipo cualquiera de marketing: ¿Vos sos Charlotte?
Idiota No. 1: Estoy engañando a mi esposa.
Idiota No. 2: Soy impotente.
Glen de las ediciones: Yo las dos cosas.
Todos: …
Charlie: Yo– yo– yo…
Jane: *sollozo*.
Yo: (me paro, hago un ruido con la garganta, y recito el discurso de la manada de lobos de The Hangover (Qué pasó ayer).
Entonces, compartir es divertido. Compartir demasiado no lo es tanto. Aparentemente, Caroline y Louisa no vieron The Hangover y pensaron que yo de verdad iba a irme a Las Vegas en busca de strippers y cocaína.
Mi respuesta a su horror fue insistir que Estados Unidos no es real, y que fue inventado por esos malditos británicos para seguir manipulándonos a nosotros, los australianos.
Aparentemente, los padres de Darcy son los dos ingleses. No lo sabía. Aparentemente mi broma no fue apreciada.
De todos modos, vuelvo al proceso de odiar a Charlie. Es un tarado.
Hubo una mejoría en el tema de las "carpas", vamos a dormer en un albergue hoy, con los baños adecuados y todo, y duchas bastante lindas, teniendo en cuenta nuestra situación.
Hasta había un proyector y algunos DVDs que nos dejaron los dueños de este mortífero camping.
Transformers, Luna Nueva, Iron Man II o Sherlock Holmes.
No muchos votaron por Sherlock Holmes, pero lamí las tapas de los otros tres DVDs entonces no les quedó otra opción que verla, particularmente cuando les anuncié que tenía herpes.
Caroline chilló. Fue muy entretenido.
Molesté a todos recitando toda la película y babeándome por Robert Downey Jr. Amo Sherlock Holmes.
Me voy a mudar al número 221B de Baker Street, en Londres.
Charlotte puede ser mi Watson.
Charlie va a ser Gladstone, el perro que constantemente enveneno.
La cena de hoy fue más amigable para nosotros los vegetarianos, el mortífero camping nos proveyó con canelones de ricota y espinaca. Y nos preparamos para otro juego de spotto, pero esta vez en un área mucho más grande. Con un montón de hondas zanjas para que Charlotte y yo tiremos el cadáver de Charlie luego de apuñalarlo con la barra fluorescente.
Charlotte y yo fuimos vestidas acorde a la situación. Nos vestimos completamente de negro y robamos el lápiz de labios de Caroline (¿quién usa lápiz de labios cuando acampa?) para hacernos pinturas de guerra en nuestras caras. Y por pinturas de guerra me refiero a monóculos y bigotes para hacernos parecer a Sherlock Holmes y Watson. Hasta encontré una gorrita con orejeras largas que se parecía bastante a un sombrero de caza.
Recién en los primeros minutos del juego pateamos a Charlie atrás de las rodillas y lo empujamos colina abajo, noqueando a Collins de paso. Somos lo máximo.
Wickham se nos estaba adelantando así que también lo tiramos por la colina, y por lo que se oyó, no creo que ni Collins ni Charlie se hayan corrido antes de su caída.
Estábamos tan ocupadas en haciendo desaparecer a la gente que Glen de las ediciones consiguió la barra fluorescente en la primera ronda.
Pero estábamos listas para la segunda.
Primer movimiento; empujar a Charlie colina abajo otra vez.
Segundo movimiento; tirarle barro a Collins.
Tercer movimiento; decirle a Wickham que es una chica.
Cuarto movimiento; correr, rodar, correr, rodar, correr, rodar, rodar, rodar…
Quinto movimiento; salir de la zanja en que probablemente caímos, ir atrás de Caroline y Louisa y robarles sus linternas mientras ellas ni se enteran.
Sexto movimiento; iluminar a Wickham, haciendo que vuelva a empezar.
Séptimo movimiento; cegar a Darcy con las dos linternas de alta luminiscencia y tomar la barra fluorescente.
Octavo movimiento; darse cuenta de que Darcy sabría que el que sea que haya ganado en realidad trató de cegarlo, y probablemente saldría despedida.
Noveno movimiento; pretender amigarse con Charlie y darle la barra.
Décimo movimiento; odiar a todos los hombres.
Ganamos en espíritu, pero no de nombre. Pero eso no hizo la diferencia cuando encontramos a Jane llorando en el albergue totalmente sola. Charlotte se quedó con ella y se perdió la próxima ronda de spotto. Yo caminé sin rumbo esperando a alguien con mi linterna, mi mente divagando en un millón de pensamientos. Los dos más dominantes eran:
¿Por qué Charlie cortó con Jane?
Y "Te equivocás si pensás que nadie te quiere ver desnuda".
–Mi vida es confusa –dije en voz alta frunciendo el ceño.
–Sos joven. Va a ser así por un tiempo, –se sintió una voz detrás de mí. Al darme vuelta vi a Darcy acercarse, y sentarse junto a mí, mirando las hojas de suave gris del árbol sobre el que estaba sentada.
–No es agradable espiar a la gente –lo miré feo. Él sonrió con una mueca.
–No es agradable tratar de dejar ciego a tu jefe –repuso simplemente. Mordí mi labio, obviamente no podía discutir contra eso. – ¿Por qué culpaste a Charlie? –preguntó inocentemente.
–Porque él es una basura.
–Pensé que Charlie te caía bien –exclamó con sorpresa. Miré fijamente a la negra noche que tenía delante.
–Es una basura. Nadie juega con mi hermana y sigue mereciendo mi buena opinión –insistí.
–Ahí coincidimos, sabés. Cuando mi buena opinión se pierde, está perdida para siempre.
Lo miré confundida. –Bueno, Charlie me dejó de caer bien para siempre. Es un vil, desagradable monstruo y no me importa que sea mi jefe –declaré. Darcy se rió un poco, pareciendo totalmente cómodo.
–Está bien, no le voy a decir –aseguró.
Sospeché al instante. ¿Por qué estaba siento tan amigable? El no es nunca amigable. Al menos no en el trabajo. Esto era… una conducta anormal, por lo menos.
– ¿Disfrutando el camping? –preguntó cortésmente, luego de un silencio. Me encogí de hombros.
–Es divertido, supongo –repliqué. Porque, al fin y al cabo, sí me estaba divirtiendo. –Pero no veo el punto. O sea, primero de todo, esto de trabajar en equipo es demasiado fácil para mí, y además, soy una asistente. Yo no trabajo en equipos, no tiene lógica que yo tenga que estar acá –me encogí de hombros.
Darcy se volvió hacia mí, con una pequeña sonrisa asomándose en sus labios. Lo hacía lucir endemoniadamente apuesto, por decir poco.
–Estás acá porque te quería acá.
Tragué saliva.
–Bueno… uh, pero no preparé té ni respondí e-mails ni organicé–
–Me gustaría pensar que nuestra relación se extendiese un poco más de sólo trabajo, Elizabeth –sonrió.
Parpadeé. Todo seguía allí.
–Al menos, eso va a suceder, en el futuro –añadió, como si algo fuera obvio, su mano deslizándose por el pasto para descansar junto a la mía.
Opresión en el pecho, cabeza volando, sangre velozmente viajando.
Esto no está pasando.
–Ya hace tres años que estás en la compañía. Ya sé que no nos llevamos bien al principio, cuando sólo eras una interna –comenzó.
Tosí para no reír. ¿No llevarnos bien? Nuestro primer encuentro fue más que "no llevarnos bien":
Yo: Buenos días, Mr Darcy, soy Elizabeth Bennett, su nueva interna. Es un placer conocerlo, y estoy muy alegre por trabajar en Pemberley & Co.
Darcy: Andate. No tengo tiempo para estudiantes descerebradas.
–Pero… Elizabeth, en estos últimos tres años he llegado a… amarte –admitió.
No respiro. No respiro.
–Ya sé que no es lo correcto. Sé que soy tu jefe, y que sólo tenés veinticuatro, y que venís de la nada, y que mi familia tiene expectativas mucho más altas para mí, pero– pero, te amo, y es una maldita tortura, tratar de superarlo estos últimos meses, pero ya no puedo –suspiró, mirando hacia adelante, su mano tocando la mía.
No dije nada. No sé si fue por sorpresa o más bien shock.
–No sabía qué hacer, especialmente cuando vi que tu hermana estaba tratando de aprovecharse de Charlie, pero, ¡no quiero pelear más, Lizzy! Quiero que seas mía y sólo mía –si renunciás podemos–
– ¿Qué?
El parpadeó un par de veces al oír mi exclamación. –Bueno, claro que no podemos trabajar juntos y vivir juntos. Está en contra de las normas de la compañía, y no es como si vayas a necesitar trabajar –se encogió de hombros.
–Me gusta trabajar –gruñí. Él suspiró.
–Podemos discutir eso después. Escuchá, puedo tirar esa maldita barra fluorescente en el río así podemos volvernos al albergue antes de que alguien llegue –suspiró, sonando impaciente.
– ¿Por? –lo miré confundida. Me miró como si fuera obvio.
–Elizabeth, fue un tormento por casi tres años. Por favor. Por dios, dame esta noche y te doy todas mis posesiones terrenales –él prácticamente rogó, su brazo acariciando mi cintura.
Antes de que me diera cuenta, me estaba besando.
Y me refiero a besándome. Estaba haciendo un buen trabajo. Seguramente es el mejor besando de toda la humanidad.
Y no era que yo me estuviese resistiendo. No sé por cuanto tiempos estuvimos –ajám, ocupados, pero recién cuando su mano fue debajo de mi buzo negro para tratar de sacármelo fue que me di cuenta de qué era lo que estaba sucediendo.
Me alejé inmediatamente.
"Te equivocás si pensás que nadie te quiere ver desnuda".
"Dame esta noche y te doy todas mis posesiones terrenales".
Digamos que exploté un poco.
– ¡Vos, vos– bastardo! –grité furiosamente. – ¡Cómo te atrevés a arruinar la vida de mi hermana y tratar de – de acostarte conmigo el mismo día! ¡Fuiste vos! ¡Vos le dijiste a Charlie que terminase con Jane! –grité tan fuerte como pude.
Desesperadamente trató de callarme, pero estaba tan enojada que nada me hubiera callado.
– ¡Sos una basura! ¡Sos la peor persona que conocí en mi vida! No podés insultarme y -y- –me frené a mí misma, me paré de un salto y comencé a correr. Dudé que alguien haya escuchado, yo estaba gritando, pero el lugar en el que estábamos estaba tan aislado, y por cómo lucía todo, ellos debían haber entrado antes.
Puse mi mejor sonrisa falsa en mi rostro y le dije a Jane y a Charlotte que iba a ducharme.
Me senté en el suelo, temblando. Era demasiado. Tres años de monosílabos y de repente…
Temblé, pero no de frío. ¿Cómo podía ser tan estúpida?
¿Cómo pude disfrutar tanto besar a Darcy?
Nunca me sentí tan… confundida en toda mi vida.
Puse mi delgado colchón contra la pared, mirando perdidamente la oscuridad hacia las puertas abiertas que daban al sinfín de pasto y colinas, el río, y los arbustos. Hacía demasiado calor para dormir, demasiado calor para pensar… lo único que podía hacer era sentarme allí y darme cuenta lo mucho que deseaba no haber aceptado venir a acampar después de todo.
.
¡Hola!
Según la cantidad de hits, bastantes personas leyeron el primer capítulo, pero ninguna comentó. Les agradecería si pudiesen dejar reviews, es mi primera traducción y me gustaría saber qué piensan.
¡Gracias por leer!
Fer