Disclaimer: Soy rubia, soy mujer, pero definitivamente no la creadora de ésta maravillosa saga ni de éste fic, que pertenece a starbuckx (cuyo perfil encontrarán en el mío) y me dio permiso de traducirlo ^^
Summary: Ron espía una conversación entre Harry y Ginny y salta a conclusiones erróneas, como siempre.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
.
De Amor Y Erróneas Identidades
.
Autora: starbuckx
Traductora: Jeziik
.
Hermione se quedó mirando con diversión al chico pelirrojo sentado en una esquina de la Biblioteca. Ron. En la Biblioteca. Solo.
"Debo estar soñando" se dijo. Ron jamás venía a la Biblioteca a menos que se viera arrastrado por ella. E incluso entonces, no era fácil arrastrarlo. Además, estaba segura de nunca haberlo visto tan interesado en una tarea como ahora.
Algo estaba mal, realmente mal.
Hizo una lista mental de las cosas que llevarían a Ron a la Biblioteca y cuando no pudo encontrar alguna, entró en pánico. Tal vez era algo sobre Quien-Tú-Sabes, tal vez estaba en peligro. Tal vez…
Sólo cuando se acercó lo suficiente para leer el título del libro que Ron sostenía, supo qué estaba pasando. El libro rezaba: Maldiciones y Contra-maldiciones (Encanta a tus Amigos y Embruja a tus Enemigos con los últimos Hechizos: Pérdida de Cabello, Piernas de gelatina, Lengua Atada, y Mucho, Mucho Más)
Pobre Ginny.
Ron estaba en la Biblioteca buscando la manera de hacer la desaparición de Harry en una muy dolorosa. No buscando alguna manera de juntar sus restos después de alguna pelea, o algo así.
Ahora que lo pensaba, Pobre Harry. Probablemente pensaba que era el único culpable por todo, como si Ginny no tuviera que decir al respecto.
La verdad era, que ambos eran culpables. Ginny por hacer dolorosamente obvio que amaba a Harry y Harry por pedirle a Ginny que fuese su novia de manera tan escandalosa. Y frente a todos los Gryffindor, para empeorar las cosas.
Todos excepto Ron.
Todos estaban con Harry y Ginny cuando pasó. A excepción de Ron. Estaba cumpliendo una detención muy injusta. Todo por ser él mismo.
Harry probablemente lo había planeado, pensó con una sonrisa. Tan pronto como Ron había sido castigado, Harry había lucido aliviado, casi feliz.
Ahora entendía por qué.
Él no quería que Ron lo supiera de esa manera. No quería que Ron lo descubriera. Aún.
Y ahora, aquí estaba Ron, buscando la mejor manera de matar a Harry. Y hacerlo doloroso. Bueno, tendría que hacer algo al respecto, ¿no?
Un suave golpecito en el hombro la hizo saltar y se encontró con Madame Pince mirándola.
"¿Estás buscando algo, querida?" preguntó amable, Hermione siempre había sido una de sus estudiantes favoritas. Madame Pince pensaba que era una de las chicas más inteligentes de la escuela, siempre viniendo a la Biblioteca para buscar cosas nuevas, tratando correctamente a los libros, siempre siendo linda. ¿Qué más se podía pedir?
Hermione le sonrió. "No gracias, Madame Pince" dijo y apuntó hacia donde Ron estaba sentado. "Me uniré a él".
"Muy bien" replicó Madame Pince sacudiendo la cabeza. Ése chico Weasley, algo estaba pasando. Nunca venía a la Biblioteca.
Miró a Hermione correr hacia su amigo y se giró para checar a otros estudiantes. Justo a tiempo, porque tan pronto como lo hizo, Ron cerró de golpe el libro en la mesa con enfado. Miró hacia arriba para ver a Hermione sentarse en la silla junto a él.
"¿Tú sabías algo sobre eso?" demandó con la cara tan roja como su cabello.
"¿Sobre qué?" preguntó inocente, tratando de ganar algo de tiempo, necesitando algo de tiempo. No tenía idea de qué debía decir. Quería ayudar a Harry, pero si le mentía a Ron, probablemente saldrían de bronca. Y tampoco quería eso.
"Sobre Ginny y Colin" respondió Ron casi gritando. "¿Sabías que estaban saliendo?"
"¿Ginny y… Co- Colin?" preguntó y lucía tan sorprendida que Ron cambió su actitud.
"Si, Ginny y Colin están saliendo. ¿Puedes creerlo?" preguntó sacudiendo su cabeza y Hermione inhaló profundamente para aclarar sus sentidos. No era tan malo como había temido. Era peor.
"¿Cómo… es decir, cómo lo supiste?" preguntó, vagamente consciente de que su voz y sus manos temblaban. ¿Ginny y Colin? Era la cosa más ridícula que jamás había escuchado.
"Accidentalmente escuché una conversación que Harry y Ginny tenían. ¿Puedes creerlo? ¡Le dijo que ella no podía decírmelo! No sé qué hay de malo en ella, pero intento encontrarlo. Justo después de matar a Colin Creevey.
Hermione perdió su voz tan pronto como Ron expresó su deseo de matar a Colin Creevey. No podía dejar que lo hiciera. Pero significaría decirle… decirle que Colin y Ginny no estaban saliendo. Sino que Harry y Ginny lo hacían.
Y eso era aún más peligroso.
Buscó algo que decir para que Ron lo creyera.
"Debes ayudarme a encontrar algún hechizo para echarle a ese idiota" le dijo, abriendo un enorme libro y comenzando a pasar sus páginas.
"Seguro. Seguro. Te ayudaré" dijo Hermione, buscando aún las palabras correctas. "Solo debo… debo ir a buscar algo. Si eso, debo buscar algo. En mi habitación. Volveré pronto" dijo, y antes de que él pudiera abrir la boca, ella ya había dejado la silla y comenzado a correr hacia la puerta.
"Apresúrate" gritó Ron y ella levantó la mano antes de desaparecer, y tan pronto como salió de su vista, la Señora Pince comenzó a darle un sermón a Ron sobre el apropiado comportamiento en la Biblioteca.
En el momento en que salió de la Biblioteca, Hermione comenzó a sentir que todo estaría bien. Ella le diría a Harry y él se lo diría a Ron. Ron no podría matar a Harry. Harry era su mejor amigo. Además, Ron tendría que razonar en cuanto él le explicara las cosas. Estaba segura de que lo haría.
Segundos después comenzó a correr.
Hizo una rápida vuelta en la esquina y chocó contra Snape, pero no se detuvo. Lo escuchó gritarle, algo sobre una detención, pero incluso entonces no se detuvo. No podía parar. Tenía que llegar a Harry y Ginny.
La Señora Gorda la miró extrañada, pero tampoco le prestó atención. Sólo corrió a la habitación, sus ojos buscando a sus amigos. Cuando no los encontró, se asustó.
"¿Dónde están?" gritó a nadie en particular. Revisó su habitación una vez más y sin perder un segundo, se dirigió la Habitación de los Chicos. Era una emergencia. Las reglas se podían ir al infierno.
Detuvo su carrera cuando escuchó extraños sonidos en la habitación de los Chicos y se prometió a su misma que nunca, nunca, nunca lo haría de nuevo. Jamás.
Tocó la puerta, pero los sonidos no pararon. Exasperada, cubrió sus ojos con las manos y entró en la habitación.
"¿Harry? ¿Estás ahí?" preguntó sonando un poco asustada. "Por favor díganme que están vestidos y que puedo quitar mis manos"
"Hermione" una familiar voz femenina le habló. "¿Qué haces aquí?"
"Salvando sus vidas" respondió con sinceridad. "Porque me imagino lo que hubiera pasado si Ron los hubiera encontrado. Mejor aún, no me lo imagino. Sólo sigan haciendo eso. Él vendrá pronto."
"Sólo comíamos algunas Grageas Bertie Botts de todos los sabores" respondió Ginny sosteniendo un paquete de dulces anteriormente mencionados en su mano. "¿Quieres?" preguntó, sus ojos llenos de diversión. "Puedes quitar tus manos de los ojos ahora Hermione. Juro que no te morderé".
Hermione quitó sus manos lentamente de su cara y abrió los ojos. Harry estaba sentado en la cama con una focena de paquetes de Grageas Bertie Botts de Todos los Sabores alrededor de él y Ginny estaba frente a ella sonriendo.
"¿Estás bien?" preguntó con una sonrisa.
"Sí, estoy bien" Hermione no estaba divertida en lo más mínimo. "Pero me temo que ustedes no lo estarán".
Harry se puso serio de inmediato y ella lamentó haberse expresado de esa manera, él estaba tan estresado últimamente a causa de Ya-sabes-quién, que no había necesidad de hacerlo peor. Pero tenía que decirle.
"Ron escuchó una de sus conversaciones" dijo con rapidez, esperando que el rápido lanzamiento de la bomba hiciera todo de alguna manera más fácil.
"¿Él sabe?" preguntó Ginny y Hermione, tan emocionada como ella, pudo ver cómo temblaba un poco y se dio cuenta del profundo suspiro de Harry, antes de moverse para abrazar a Ginny.
"¿Hace cuánto que lo sabe, Hermione?" preguntó él con la mirada fija en su persona.
"Realmente no lo sabe" respondió con sinceridad. "Él piensa que Ginny está saliendo con Colin".
Escuchó reír a Ginny y tuvo que reprimir una risita. ¿Ginny y Colin? Sólo a Ron se le hubiera ocurrido algo como eso.
"Al menos ahora sabemos qué conversación escuchó" le dijo a Harry con una sonrisa antes de volverse a Hermione otra vez. "Harry y yo hablamos sobre cómo decirle a Ron hace unos días… y Harry sugirió que practicara con él. Yo pretendía que él era Ron y hablábamos sobre Colin"
"Y Ron debió escuchar eso" dijo Hermione, entendiendo todo.
"Y debió saltar a sus conclusiones" añadió Harry con una sonrisa.
"Así es Ron" dijo Hermione con una sonrisa.
Pudo ver a Ginny riendo suavemente y por un momento se olvidó de la cuestión. Pero recordó a Ron enojado en la Biblioteca, debían hacer algo por Colin.
"Así que, ¿cuándo se lo dirán?" preguntó.
"¿Decirle?" preguntó Harry obviamente confundido. "¿Por qué se lo diríamos?"
"Bueno, déjame ver" dijo Hermione. "Porque él piensa que Ginny está saliendo con Colin… porque está enojado… ¡y porque está en la librería buscando los peores hechizos para echarle a Colin!"
"Sigo sin ver por qué deberíamos decírselo" dijo Harry con una sonrisa, pero Ginny le dio un codazo en las costillas y calló rápidamente.
"¿Por qué decirle toda la verdad?" le preguntó a Hermione. "Puedes decirle que no estoy saliendo con Colin… que estoy saliendo con alguien más… deja que se obsesione sobre eso"
"¡No puedes decirle eso!" gritó Hermione frustrada. "¿Y qué tiene que ver conmigo? ¡Yo no se lo diré!"
"Vamos, Hermione" dijo Harry. "Tú sabes que él te escucha. Sólo debes decirle que Ginny no sale con Colin".
"¡Pero no quiero hacerlo!" dijo mirando a Harry, incapaz de creer lo que pasaba. Harry no podía estar pidiéndole eso.
"Si, tu puedes Hermione" dijo Ginny y ella pudo ver un familiar destello en sus ojos cuando lo hizo. Lucía como Fred y George cuando estaban a punto de hacer una de sus bromas. "A menos que quieras que se entere sobre ciertos sentimientos tuyos…" Ginny paró ahí, dándole tiempo de pensar.
Ni siquiera intentó negarse. "¡Eso no es justo!" gritó. "Esto es su problema, ¿por qué tengo que salir manchada con eso?"
"En la guerra y en el amor todo se vale" recitó Ginny y Hermione la fulminó con la mirada, antes de comenzar con Harry.
"¿Es en serio?" preguntó, aun esperando que fuera una mala broma.
"No es tan difícil Hermione, ¿o sí?" preguntó Harry. "No tienes que explicar mucho… sólo decirle que no es Colin. Eso lo resolverá por un rato… Yo pensaré en una forma de decírselo. Por favor."
Ella suspiró y supo que Harry había ganado. "Está bien. Lo haré. Pero me debes una grande, Potter" le dijo antes de salir de la habitación, una vez solos, Harry y Ginny se miraron y comenzaron a besarse.
Una vez que comprobó que Ron no estaba en la Biblioteca, ella comenzó a temer por la seguridad de Colin. Lo busco, antes de que fuera demasiado tarde.
Checó el vestíbulo, el Gran Salón, buscando a Colin o a Ron… y justo cuando estaba comenzando a desesperarse, divisó una pequeña figura que yacía en el suelo. Su corazón latió más fuerte cuando comprobó que era Colin.
"Oh Dios, ¿Qué hizó?" se preguntó mientras corría hacia Colin. Estaba encorvado en el suelo, luciendo mal por el desgaste, pero no parecía seriamente dañado.
"Colin… ¿estás bien?" preguntó con preocupación. Sus ojos rodaron hacia ella y comenzó a temblar.
"Ron me echó una maldición" dijo, como si no creyera lo que acababa de pasar. "Él me estaba gritando y… no sé por qué." Estaba temblando tanto que Hermione temió que fuera a romperse.
"Está bien, Colin" le dijo. "Déjame llevarte a la Enfermería. Mientras, tú puedes decirme qué es lo que te hizo…"
Caminó con él hacia el ala de Enfermería, escuchando la descripción de Colin de qué es lo que Ron había hecho y luchando con la necesidad de maldecir en voz alta. ¿Qué pasaba con Ron? Dejó a Colin en las manos capaces de Madame Pomfrey antes de darse la vuelta, determinada a encontrar a Ron.
No tuvo que caminar mucho, porque dos minutos después vio a Ron en dirección a la Enfermería. No se detuvo cuando la vio y casi tuvo que correr para llegar a su altura.
"Ron… Ron" lo llamó, pero no se dio la vuelta. "¡Ron!" gritó y él se volteó para encararla.
"¿Qué?" preguntó.
"Ginny no está saliendo con Colin" dijo y casi rió ante su cara, pero él se recuperó rápidamente.
"Estás mintiendo para protegerlo…"
"No. Estoy hablando en serio. Ella no sale con Colin."
"¿Con quién sale entonces?" preguntó mirándola fijamente y por un momento, ella no pudo concentrarse en qué diría. Todo lo que podía ver eran esos ojos. Pero tan pronto como regresó a la realidad, vio a Ron mirándola y entró en pánico.
"Bueno… no es Colin. Estoy segura de eso… no sé con quién sale… Ginny no me lo dijo. Ella sabe que probablemente te lo diría. Deberías hablar con Harry, ellos se ven muy juntos últimamente… tal vez él sabe".
Ron no tuvo que pensar dos veces sobre Harry.
"Estoy seguro que lo sabes, Hermione. ¿Es ése estúpido chico que siempre está colgado alrededor de ella?"
"No. No. Por supuesto que no… Ginny es… bueno, por supuesto que no. Él es demasiado joven para ella."
"Es de su misma edad" respondió Ron mirándola fijamente. "Así que, ¿me estás diciendo que Ginny sale con un chico más grande… alguien de nuestro año, tal vez?
"No estoy diciendo eso" replicó Hermione, un poco rápido, Ron lo atrapó y sonrió.
"Bueno, no soy yo y no es Harry. Dean está saliendo con alguien y Seamus está enamorado de Lavender. Sólo queda… Neville"
"Neville" Hermione torció el gesto.
"¡Ella está saliendo con Neville! Debí saberlo… desde que fueron juntos al Baile de Navidad, supe que algo estaba mal. Lo haré pagar por eso" murmuró y con eso se fue corriendo.
"Espera… ¡Ron!" gritó Hermione, tratando de atraparlo, pero sus largas piernas y el que corría más rápido que ella, pronto lo perdió de vista.
Ella mordió su labio y miró alrededor. No había nada que pudiera hacer por Neville ahora. Le gustaba Neville, realmente le caía bien. Y quería ayudarlo. Pero tenía clases. Y no la perdería porque Harry y Ginny necesitaban que los salvara. Ellos le dirían a Ron lo que quisieran…
Y cuando ese pensamiento se dio la vuelta y se dirigió a clase.
Neville Longbottom nunca se lo vio venir. Un minuto estaba hablando con unas realmente lindas Ravenclaw, y al minuto siguiente se movía demasiado rápido para evitar ser golpeado por una maldición de la varita de Ron Weasley.
"¿Qué te pasa?" preguntó Neville, mientras se agachaba para evitar la Maldición de Piernas de Gelatina que Ron le lanzó.
"¿Qué está mal conmigo? ¡No sé cómo puedes mirarme a la cara y preguntarme eso, imbécil!" dijo Ron, mientras se devanaba los sesos en busca de otra maldición para lanzarle.
"Pero escúchame bien" añadió. " ¡Mejor mantente lejos de mi hermana o que Dios te ayude, porque te mataré!"
Primero pensó que había pensado mal. ¿Él y Ginny? Pero si Ginny salía con Harry. Todo el mundo lo sabía. Harry se había asegurado de eso cuando se lo preguntó en público. Entonces, ¿por qué Ron trataba de maldecirlo y le decía que se alejara de Ginny? Estaba tan ensimismado en sus pensamientos para reaccionar lo suficientemente rápido y momentos después una voz gritó:
¡Furnunculus!
Y Neville cayó al piso del dolor, todo el rato pensando que era bastante extraño que Ron pensara que el salía con Ginny. ¿Él? De todas las personas. Era muy, muy extraño.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Jajaja, pobres chicos. ^^
Primero que nada, gracias a las personas que dejaron reviews: marikmi y macaen, y a quienes agregaron a favoritos y alertas. Más que nada por la autora, creo que es un gran trabajo el que ella hizo y de verdad estoy agradecida que me haya dado la oportunidad de probar mis dotes de traducción… que no son tan malos, o eso creo yo… ¿ustedes que piensan?
Es una web de libre albedrío… o casi, así que pueden dejar sus opiniones y críticas en el botoncito de abajo ^^
Estoy tratando de hacer el fic lo más universal posible, su hay algún error por favor ;)
Disculpen que hoy no les deje un preview, pero aún no comienzo a traducir, por cierto, sé que dije que publicaría el miércoles pasado, pero estuve en el hospital por problemas de salud y salí hace unos pocos días, así que también estoy atrasada con mi fic en progreso: 'Un viaje, una oportunidad', el cual les invito a leer ;) (La publicidad no daña a nadie, jeje)
El próximo (y último) capítulo es: De maldiciones y descubrimientos :)
Pueden seguirme en Twitter, (arroba) Jeziik _ Bourlot y en Facebook me encuentran como Jess Northman :D