Disclaimer : "Charmed" ne m'appartient pas et je ne touche pas d'argent. De plus, ceci est une traduction de l'histoire de charmed-seconds (liens dans mon profil).
Pour ce qui est de la traduction des paroles de chansons, je me suis aidée des sites "30secondstomarsfrance(point)net" et "lacoccinelle(point)net" tout en ajoutant parfois mon grain de sel, lorsque je le jugeais nécessaire.
Il y a beaucoup d'analyses des chansons de 30 STM sur le premier site et je vous encourage vivement à aller les lire. C'est PASSIONNANT !
N/T : Désolée pour ce GROS retard ! (Mais il va falloir s'y habituer...)
Le titre du tome 2 signifie « un beau/magnifique mensonge » et il provient de la chanson "A Beautiful Lie" du groupe 30 Seconds To Mars. La chanson est géniale, le clip aussi, bla bla bla...
L'auteure a un compte tumblr (charmedsecondswriting) dans lequel elle écrit surtout sur 30 STM, Merlin et des scénarios proposés par des lectrices. Elle a aussi un compte facebook (charmed seconds).
Oh, et j'ai une bêta ! Houra ! On dit donc merci à Alessa Lilly Petrova !
Question existentielle : le surnom de Chris, anglais (Peanut) ou français (Cacahuète) ?
AVERTISSEMENTS
Scène de concert : « Je suis nulle pour ça...donc...ouais. Je voulais seulement m'excuser à l'avance. C'est dans ces moments là que je souhaiterais vraiment que Pariah/A Beautiful Lie soit une bande dessinée. »
N/T : La majorité des avertissements sont de charmed-seconds. Lorsque c'est moi, je le dis. N'empêche, je suis pas douée pour traduire ces scènes... J'espère que vous aimerez quand même !
Chapitre 1 - Permaneo Unus
Le Dernier
(«...Vous voyez, mes titres ont l'air tellement mieux en latin. »)
Dans un souffle, Chris chantait en crescendo des rythmes au hasard pour réchauffer sa voix. Ses escadrilles noires grinçaient contre le carrelage du couloir dans les coulisses.
« - Hey ! » s'écria Zach – le batteur du groupe – lorsque Chris arriva sur l'aile droite de la scène. La foule n'était que tas de murmures ; les gens se perdaient dans leurs conversations en attendant que le groupe monte sur scène.
Chris sourit à son ami britannique. (1) Il était encore chauve après la blague que Tyler lui avait faite, quelques semaines auparavant. Celle-ci impliquait de la crème dépilatoire. Cependant, Chris pouvait voir les légères traces d'un duvet brun foncé qui s'installaient sur sa peau pâle. Zach avait adopté de look « gothique » de Pariah et avait entouré ses yeux d'eye-liner noir. Par contre, les vêtements qu'il portait le plaçaient davantage dans le style Punk/je-viens-juste-de-sortir-du-lit : une chemise sans manches AC/DC et un short baggy noir.
« - Comment tu te sens, vieux ? » s'enquit Zach en faisant tournoyer l'une de ses baguettes de batterie entre ses doigts.
« - Mieux, grâce au Dayquil » répondit Chris avec un fin sourire. « J'espère que les groupies (2) en ont pris plus, cette fois-ci. »
« - Peut-être que si tu arrêtais de les jeter dans le public toutes les deux secondes, il t'en resterait suffisamment pour finir le concert. »
Le jeune Halliwell sursauta en sentant une paire de bras se glisser autour de sa taille.
Il se tourna légèrement et regarda son petit ami. Les cheveux de Tyler, jadis d'un rouge vibrant, avaient terni et leurs pointes étaient d'un noir de jais. Il portait un simple tee-shirt noir ainsi qu'un jean serré noir. Par-dessus son haut, Tyler avait passé une veste avec un imprimé militaire. À cet instant, les yeux noisettes étincelaient de gaieté ; ils étaient encadrés d'une touche d'eye-liner.
« - Je ne les jetais pas aussi souvent que ça. Et merci pour la crise cardiaque » grommela Chris.
Tyler ricana et posa un baiser sur le front de Chris.
« - Salut à toi aussi, amour » susurra-t-il en se déplaçant à côté de Chris, un bras enroulé autour de la taille du chanteur. « Et oui, tu les jetais aussi souvent que ça, n'est-ce pas, Zachy ? »
L'interpellé leva les mains dans un geste défensif.
« - Hé, ne me mêlez pas à votre querelle d'amoureux » s'exclama-t-il dans un petit rire.
Chris leva les yeux au ciel et se libéra de la prise de Tyler lorsque "O Fortuna" commença à jouer et que la foule se mit à applaudir. Il jeta la sangle rouge sang de la guitare par-dessus son épaule et tourna l'instrument de façon à ce qu'il soit derrière lui. Chris prit une profonde inspiration et attendit que ce soit son tour de sortir.
D'abord, c'était Zach. La foule explosa. Quelques secondes plus tard, le bruit de la cymbale de Zach se fit entendre, excitant d'avantage la foule.
Ensuite, c'était au tour de Tyler. Il laissa Chris par un doux tapotement au bas de son dos. Sa basse noire était accrochée derrière lui ; le corps de l'instrument touchait l'arrière de ses genoux. Une nouvelle fois, la foule applaudit dès qu'une vibration de basse résonna dans tout le stade.
Chris laissa échapper une longue inspiration et se lança. Il tourna dans l'angle et vit le stade. Les gens étaient partout sur le sol et sur les côtés. Ils agissaient comme s'il leur manquait une case et qu'ils s'apprêtaient à passer un bon moment. Chris leva la main et l'agita brièvement avait de s'avancer jusqu'au milieu de la scène. Il s'agenouilla et brancha rapidement sa guitare tandis que "O Fortuna" arrivait à sa fin. Il gratta une série d'accords et régla ses écouteurs afin qu'il puisse s'entendre clairement.
Il adressa un coup d'œil à Tyler ; le jeune homme hocha légèrement la tête. Il se tourna, les doigts posés sur le manche, prêts à jouer les premières notes. Chris regarda Zach, qui acquiesça en souriant. Le jeune Halliwell lui rendit son sourire et déplaça la main au dessus de la troisième corde. Sur un simple signe de tête du chanteur, la chanson commença comme une explosion. Chris entendait la cymbale de Zach pendant toute l'ouverture qui accompagnait les deux notes simples que jouaient Tyler en arrière-plan. Son riff rapide brisait le duo.
Chris lâcha la guitare et posa une main sur le micro. L'instrument se tut lorsqu'il se mit à chanter de sa voix mystérieuse.
"You know enough to know the way," (Tu en sais assez pour connaître le chemin) chanta-t-il. "Six billion people just one name, I found..." (Six milliards de gens, un seul nom. J'ai trouvé...)Chris prit sa guitare blanche et laissa tomber ses doigts sur leurs emplacements habituels. "I found tomorrow in today." (J'ai trouvé demain dans aujourd'hui.) Rapide riff. "Apocalyptic and insane, my dreams will never change." (Apocalyptiques et démentiels, mes rêves ne changeront jamais.) Chris laissa ses doigts glisser vers le bas du manche (3) de la guitare. La note baissa d'un ton avant que le jeune homme ne les remontent rapidement pour jouer le pont ; les notes étaient plus aiguës que celles utilisées dans le couplet. "You wanna be the one in control, You wanna be the one who's alive, You wanna be the one who gets old." (Tu veux être celui qui domine. Tu veux être celui qui est vivant. Tu veux être celui qui vieillit.) Il se rapprocha du micro et sa voix devint plus claire. "It's not matter of luck, it's just a matter of time." (Ce n'est pas une question de chance, c'est seulement une question de temps.)
Subitement, la batterie et la basse se turent. Chris continua à jouer de la guitare en chantant les prochains paroles : "Stand out on the edge of the earth." (Détache-toi du bord de la Terre.)
Comme s'il s'agissait d'une explosion, la batterie et la basse revinrent dans la course pendant que Chris criait le refrain. "Stand out on the edge of earth! Dive into the center of fate! Walk right in the sight of a gun! Look into the new future's face." (Détache-toi du bord de la Terre ! Plonge au cœur du destin ! Marche droit sous la menace d'une arme ! Regarde le nouveau visage du futur.)
Une nouvelle fois, la guitare et la batterie de Zach s'effacèrent ; Chris s'empara du micro. "I know you know enough to…say," (Je sais que tu en sais assez pour...parler) souffla-t-il. "I know you know enough to play…a…game." (Je sais que tu en sais assez pour jouer...le...jeu.)
Les deux instruments refirent leur apparition en jouant le pont. "You wanna be the one in control, you wanna be the one who's alive, You wanna be the one who gets old, It's not a matter of luck, it's just a matter of time." (Tu veux être celui qui domine. Tu veux être celui qui est vivant. Tu veux être celui qui vieillit. Ce n'est pas une question de chance, c'est seulement une question de temps.)
"Stand out on the edge of the Earth, dive into a center of fate, walk right in the sight of a gun, look into the future's face." (Détache-toi du bord de la Terre. Plonge au cœur du destin. Marche droit sous la menace d'une arme. Regarde le nouveau visage du futur.) Chris répéta ce passage deux fois en rallongeant le "face" la seconde fois.
La basse et la batterie cessèrent d'hurler et Chris murmura la prochaine phrase : "Stand out on the edge of the Earth." (Détache-toi du bord de la Terre.) Ensuite, la cymbale fit refit son apparition, préparant le prochain passage. « Allons-y, Outcast, chantez avec moi ! » s'écria Chris avant de chanter à plein poumons : "Stand out! On the Edge! Of the Earth! Stand out! On the Edge! Of the Earth!" (Détache-toi ! Du bord ! De la Terre ! Détache-toi ! Du bord ! De la Terre !) Les fans continuèrent à répéter ces mots. Chris se calma légèrement pour entonner le refrain. "Stand out on the edge of the earth, dive into center of fate, walk right in the sight of a gun, look into the next future's face." (Détache-toi du bord de la Terre. Plonge au cœur du destin. Marche droit sous la menace d'une arme. Regarde le nouveau visage du futur.)
Le jeune homme recula d'un pas avant de jouer les riffs de la fin de la chanson pour que des notes électroniques n'y mettent fin. Aussitôt que la chanson s'acheva, Chris se rapprocha du micro et s'écria :
« - Bonsoir, Barcelone ! »
Il sépara le micro de son pied et s'avança jusqu'au milieu de la petite passerelle qui était rattachée à la scène principale.
« Hola mi familia de Outcasts » se risqua-t-il en espagnol, excitant davantage la foule. Il sourit et regarda autour de lui. Cependant, quand son regard arriva jusqu'au bout de la passerelle, il cilla sous la surprise. Debout dans la première rangée, se trouvaient une tête blonde familière et une brune souriante. Il fit rapidement demi-tour et secoua la tête avec un léger sourire.
En levant les yeux, il vit Tyler soulever un sourcil. Chris fit un signe vers les deux autres. Il vit Tyler étouffer un rire avant de sentir une douce caresse contre son esprit. Cela arrivait habituellement lorsque le demi-démon tentait de lui envoyer un message par télépathie. « C'était évident que ta cousine viendrait, mais qu'est-ce que Wyatt fait là ? »
Pour toute réponse, Chris haussa les épaules en remettant le micro à sa place. Ayant jeté son médiator dans la foule, Chris en saisit un nouveau sur le pied du micro avant de recommencer à chanter. "He's a stranger to some and a vision to none…" (C'est un étranger pour certains et une vision pour personne...)
Chris essuya son front en sueur et prit une rapide gorgée d'eau. Il passa la sangle par-dessus sa tête et remit sa guitare à une groupie. Cet instrument serait joué par un musicien secondaire.
Il sortit le micro de son pied et sourit en voyant la foule se déchaîner. Ils savaient ce que ça signifiait. Chris sans guitare voulait dire qu'une chanson arrivait. On entendait la batterie ainsi que trois cordes de la guitare. Le jeune Halliwell rapprocha le micro de sa bouche et entonna la chanson qui avait changé la vie de Pariah.
"What if I wanted to break? Laugh it all off in your face? What would you do?" (Et si j'avais envie de craquer ? Rire de tout ça dans ta gueule, qu'est-ce que tu ferais ?) chanta-t-il, la voix basse et légèrement rauque. Il se dirigea lentement vers la passerelle en soufflant : "Oh, oh,oh," Il s'arrêta au milieu. "What if I fell to the floor, couldn't take this anymore, what would you do?" (Et si je tombais par terre, ne pouvant plus supporter ça ? Qu'est-ce que tu ferais ?) Il pointa un doigt vers la foule. "Do, do?"
Chris leva son autre main et cria les paroles suivantes en pliant les genoux. "Come break me down! Bury me, bury me, I am finished with you!" (Viens me briser ! (Enterre-moi, enterre-moi, j'en ai fini avec toi !)
Il se redressa et radoucit immédiatement sa voix en continuant de marcher. "What if I wanted to fight? Beg, for the rest of my life?" (Et si j'avais envie de me battre ? De supplier pour le restant de ma vie ?)Il désigna la foule pour accentuer ses prochains mots. "What. Would. You. Do?" (Que. Ferais. Tu?)
« - Levez les mains en l'air ! » ordonna-t-il en faisant de même avant de la brandir en rythme ; la foule l'imita. "You say you wanted more, what are you waiting for, I'm not running from you." (Tu dis que tu voulais plus, qu'est-ce que tu attends ? Je ne te fuis pas.)
Chris prit une profonde et rapide inspiration. Il se trouvait au bord de la passerelle à quelques centimètres de son frère et de sa cousine. "Come! Break me down! Bury me, bury me! I am finished with you!" (Viens ! Brise-moi ! Enterre-moi, enterre-moi. J'en ai fini avec toi !) hurla-t-il le bras tendu. "Look in my eyes." (Regarde dans mes yeux !) Il passa une main sur son visage. "You're killing me." (Tu me tues.) Sa main était posée derrière son cou. "Killing me." (Tu me tues.) Il tendit la main, les yeux écarquillés d'un air désespéré. "All I wanted was you!" (Tout ce que je voulais, c'était toi !)
Il se retourna brusquement et remonta la passerelle pendant que le groupe jouait le pont. La voix de Chris devint désespérée et suppliante. "I tried to be someone else, but nothing seemed to change, I know now..." (J'ai essayé d'être quelqu'un d'autre, mais on dirait que rien ne change. Je sais maintenant...) Il fit volt-face à mi-chemin et écarta les bras. "This is who I really am inside." (C'est ce que je suis vraiment à l'intérieur.) Il se pencha. "Finally found myself." (Je me suis enfin trouvé.) Il se redressa et leva un poing. "Fighting for a chance, I know now..." (Je me suis battu pour avoir ma chance. Je sais maintenant...) Chris prit une courte respiration et empoigna le micro à deux mains en criant la phrase suivante, ses yeux se plissèrent comme s'il souffrait. "This is who I really am!" (C'est ce que je suis vraiment !)
Il tendit le micro vers la foule afin qu'elle chante la suite. "Ah, ah," Batterie brusque. Partie guitare. "Oh, oh," Un autre riff de batterie et de guitare. "Ah, Ah" Un autre riff avec la guitare qui traîne sur la fin.
« - Putain, Barcelone, c'est beau. Chantez avec moi une dernière fois Outcasts ! » s'écria-t-il. "Come break me down! Bury me Bury me! I am finished with you! You! You!" (Viens me briser ! Enterre-moi, enterre-moi, j'en ai fini avec toi ! Toi ! Toi !) hurla-t-il. "Look in my eyes! You're killing me, killing me, all I wanted was you!" (Regarde dans mes yeux ! Tu me tues, tu me tues ! Tout ce que je voulais, c'était toi !)
Ces paroles ressemblaient à un plaidoyer tandis que Chris était debout au bout de la passerelle, la main tendue. "Come. Break me down. Break. Me. Down. Break. Me. Down." (Viens. Brise-moi. Brise. Moi. Brise. Moi.) La batterie se calma rapidement et les accords de la guitare fut la seule chose qui accompagnait la voix de Chris ; le ton semblait désormais fatigué. "What if I wanted to break?" (Et si j'avais envie de craquer ?)Il pencha la tête en arrière. "Bury me, bury me, what if I, what if I, what if I…" (Enterre-moi, enterre-moi.Et si je... Et si je... Et si je...) Sa voix s'arrêta avec la guitare. Il y eut quelques secondes de silence, puis...
« - Merci, Barcelone ! Vous avez été formidables et nous espérons revenir très bientôt ! » s'écria-t-il avant de s'incliner légèrement.
En quittant la scène, il attrapa une des groupies.
« - J'ai besoin que tu trouves deux personnes. Le premier est un homme aux cheveux blonds et courts. Il a les yeux bleus, mesure environ un mètre quatre-vingts et porte un jean bleu clair avec un tee-shirt Killers blanc. L'autre personne est une brune aux yeux noisettes. Elle porte un haut Pariah et un jean noir. Ils devraient être ensemble. Il s'agit de Wyatt et Samantha Halliwell. Dis-leur que Damon veut qu'ils viennent dans les coulisses. Samantha devrait déjà avoir un pass. »
La groupie hocha la tête et partit les chercher en trottinant. Chris poussa un soupir et passa une main dans ses cheveux trempés de sueur. Il fronça les sourcils. Peut-être qu'il devrait au moins se rafraîchir un peu avant de rencontrer son frère et sa cousine. Il ne sentait sans doute pas très bon pour le moment.
« - Donc ton frère et ta cousine sont venus au concert » dit Zach, un air confus sur le visage.
« - Oui. C'est si difficile à comprendre ? » s'étonna Chris en leva les yeux au ciel.
« - Je pensais que vous veniez des États-Unis » s'agaça le batteur en regardant les deux jeunes hommes, assis sur le canapé des loges.
« - C'est le cas. C'est pourquoi je vais leur demander ce qu'ils fichent en Espagne » murmura Chris, les bras croisés.
« - De toute évidence, ils voulaient te voir » intervint Tyler.
Un petit coup à la porte empêcha Chris de répondre à son petit ami.
« - Entrez » dit-il à la place.
« - Je les ai trouvés » annonça la groupie en amenant une Samantha avec un air penaud et un Wyatt visiblement un peu agacé.
« - Merci, Jake » répondit Chris. « Je suis content de vous voir, tous les deux » salua-t-il. « Maintenant, si vous me permettez, qu'est-ce que vous fichez en Espagne ? »
« - Hum... » commença Samantha en se tapotant le menton. « Je voulais aller à un concert de Pariah. »
« - Et tu ne pouvais pas attendre qu'on rentre aux États-Unis pour faire ça ? » répliqua Chris. « Bon, d'accord, je peux comprendre que Sammy vienne. Mais pourquoi tu es venu, Wyatt ? »
« - Tante Paige m'a forcée. Il fallait surveiller celle-là » s'expliqua-t-il en désignant du pouce la brune souriante.
« - Tu n'as pas l'air joyeux comme un Soleil, ce soir » remarqua Chris en levant un sourcil.
« - Il est fâché parce qu'il ne peut pas passer sa nuit à peloter sa petite amie » informa Samantha en levant les yeux au ciel.
Les yeux de Chris s'écarquillèrent.
« - Tu as une petite amie ? »
« - Tu n'es pas le seul à avoir un vie amoureuse, petit frère » rappela Wyatt avec un léger sourire.
Chris se tourna vers sa cousine.
« - Sorcière ou démon ? »
« - Chris ! » s'exclama Samantha en désignant Zach.
« - Oh, il est au courant pour la magie » rassura Tyler, en effaçant le problème d'un revers de main. « J'ai dû lui expliquer lorsque Chrissie est partit pour un voyage imprévu. »
Ce dernier leva les yeux au ciel.
« - Il était imprévu pour une bonne raison. Bref. Sorcière ou démon ? »
« - Non, celle-ci semble normale. C'est assez choquant » confia-t-elle.
« - Un rencard avec un démon et ça me hante encore » grommela l'aîné des Halliwell.
« - Tu as aussi eu cette aventure de trois mois avec cette sorcière » fit remarquer Sam en haussant les épaules.
« - C'était génial » ricana Chris. « Ne t'inquiète pas, Wy. Tous les Halliwell sortent avec un démon ou un sorcier au moins une fois. Et puis, regarde avec qui je sors. »
« - Oui, parce que Tyler est un grand méchant démon » gloussa Samantha.
« - Tu ne l'as pas vu sans son café le matin » souffla Zach.
« - Hey ! » se défendit l'intéressé. « Je suis un Saint quand on compare avec Chris sans son foutu café du matin. »
« - Je dois reconnaître que Ty a raison sur ce coup là » concéda Wyatt. « Chris peut-être féroce quand il n'a pas son café. »
« - Je crois que Tante Piper a encore cette fissure dans le mur où il avait projeté Wyatt parce qu'il essayait de pendre la dernière tasse » songea Samantha.
« - J'arrive toujours pas à croire que Wyatt a une petite amie » rigola Chris.
« - Tu devrais l'amener sur la tournée » proposa Tyler.
« - Ouais. Il y a quatre couchettes par bus et vous en avez une en trop. Ça ne posera pas de problème » renchérit Chris dans un haussement d'épaules.
Wyatt leva les yeux au ciel. « Ce sera génial. "Oh, Chelsea, je voulais juste te dire que mon petit frère est une célèbre rockstar et qu'il veut nous traîner derrière lui pendant qu'il sera en tournée." On sort ensemble depuis seulement deux semaines. »
« - Mais vous vous êtes tournés autour pendant un mois et demi » railla Samantha. « Vas-y, Wy. Tu ne peux pas garder Chris secret. »
« - D'accord, je vais demander » murmura Wyatt.
« - Gentil garçon » sourit Samantha. « Alors, Chris, quand est-ce que tu rentres à la maison ? »
« - Je rentre au États-Unis dans deux jours. On a quelques trucs à arranger ici et on prend l'avion demain soir. Pourquoi ? »
« - Son Peanut (4 ; Cacahuète ndlt) manque à Tante Piper » répondit-elle.
« - Je passerai la voir » soupira Chris. « On ira sans doute tourner le clip à Los Angeles (L.A. ndlt) de toute façon. Et on a aussi les VMA (5) qui seront aussi à L.A. »
« - Ah oui, les VMA. Paniers-cadeaux, nous voilà. »
« - Et un Award aussi, espérons » lança Chris avec un léger rire. « Même si la montre qu'ils ont donnée l'année dernière était pas mal, elle aussi. »
« - C'est quand les VMA ? » s'enquit Samantha.
« - Vendredi » répondit Chris. « Si on est invités l'an prochain, je vous trouverais des tickets. Oh, et tu dois aussi appeler ta sœur » rappela-t-il à Tyler.
Ce dernier fronça les sourcils. « Je le ferais demain matin. Elle est sans doute en train de dormir. Normalement, elle pourra venir. »
« - Qu'est-ce qui ne va pas ? » s'enquit Wyatt.
« - Rien. On veut seulement s'assurer que ma sœur vienne sur la tournée avec nous si elle prend des congés, pour une fois. »
« - Dans le cas contraire, tu vas la chercher et tu la traînes jusqu'ici. Ensuite, je lui prendrais son pouvoir de miroiter. »
« - Si on fait ça, on devra l'écouter se plaindre » fit remarquer Tyler.
Chris haussa les épaules.
« - J'ai du ruban adhésif. » Il jeta un coup d'œil à sa montre et fronça les sourcils. « Vous feriez mieux de rentrer avant que maman et tante Paige ne fassent une crise cardiaque. » Il se leva et enlaça sa cousine. « On se revoit dans quelques jours...harceleuse. »
Elle lui lança un regard noir.
« - Je ne suis pas une harceleuse » murmura-t-elle avant de disparaître dans un nuage d'éclipses.
Chris se tourna vers son frère. « Dis à maman que je passerai la voir dès que mon avion atterrira mercredi. »
« - Ce sera fait » promit Wyatt avant de partir comme sa cousine l'avait fait.
Chris secoua la tête.
« - J'ai l'impression que la tournée des festivals va être intéressante, c'est le moins qu'on puisse dire. »
Zach lâcha un rire dédaigneux.
« - Vieux, avec ta famille, on aura de la chance si on réussit à s'en sortir vivants. »
Chris cilla puis haussa les épaules.
« - Tu as...peut-être raison. »
Tyler ricana et passa un bras autour des épaules de son petit ami.
« - Voyons, voir. Nous aurons ma sœur, ton frère, tes trois cousines – que des filles, je te ferai remarquer –, tes tantes, tes oncles, ta mère et ton frère de baptême... Chris, je vois l'Enfer dans ton avenir. »
Chris leva le bras et tapota la main de Tyler.
« - Ah, mais tu oublies un détail, Ty. »
« - Lequel ? »
« - Nous sommes en couple, ce qui signifie...que je t'entraînerai dans ma chute. »
« - ...Merde. »
(1) J'ai demandé à l'auteure des infos sur la nationalité de Zach. Voici ce qu'elle m'a répondu : « En ce qui concerne tes questions sur ce bon vieux Zach, il parle avec un accent anglais, même s'il a du sang irlandais. [...] Il a brièvement vécu en Angleterre avant de déménager dans le Michigan. C'est pour ça qu'il a cet accent. »
(2) Groupies : c'est ainsi que Chris appelle les membres du staff. Allez savoir pourquoi !
(3) « Chris laissa ses doigts glisser vers le bas du manche. » Alessa m'a fait remarquer que cette phrase a une (légère) connotation sexuelle. Je m'en étais rendue compte en traduisant, mais je pensais que c'était juste mon esprit pervers qui me jouait des tours. Et encore, au début, j'avais traduit par « vers le bas du manche de son instrument. » Mais là, c'était trop gros x) En tout cas, je vous assure que la phrase en anglais n'a pas cette ambiguïté.
(4) Peanut : surnom que Piper donne à Chris. C'est "Cacahuète" en français.
(5) VMA. MTV Video Music Awards. Émission/Événement récompensant les meilleurs clips de l'année.
Playlist :
'Edge of the Earth' 30 Seconds To Mars.
'Yesterday' 30 STM.
'The Kill' 30 STM.
N/T : Pendant que j'y pense, désolée pour la traduction des titres des chapitres. Je n'ai jamais su faire ça ! Avec Pariah, c'était simple : ils étaient en latin ! Maintenant que l'auteure s'est mise à les mettre aussi en anglais... Ça m'embête...
Question existentielle : le surnom de Chris, anglais (Peanut) ou français (Cacahuète) ?
Prochain chapitre : samedi 25 aout.
Pour information, je publie la plupart du temps le soir. Très tard. Et souvent en retard :)
Future traduction:
« Une épaule sur laquelle pleurer » Septdeneuf. Début 2013 (?)
Fiche de traduction :
Traduction : 5h
Début-Fin : 02-03/08/12
Relecture : 2h
(Béta correction : 1h + relecture : 30m)
Nombre de pages : 9
Nombre de mots : 4 583
Date de publication : 15/08/12
Dernière mise à jour : 14/08/12