Eram quase nove da noite quando eles se encontraram tropeçando nas escadas que levavam ao apartamento de Sasuke. Como fora possível preencher quase quatro horas com conversas sobre coisas completamente inúteis, Naruto não tinha ideia, mas ele tinha que admitir que a cerveja e o vinho com certeza ajudaram pra caralho. Eles estavam rindo enquanto andavam pelo corredor externo, que estava um pouco escorregadio pela chuva. Naruto se encostou contra a porta enquanto Sasuke tentava acertar a chave na fechadura. Ele estava tendo tanta dificuldade que Naruto teve que lhe perguntar se aquele era mesmo seu apartamento.

"Claro que é meu apartamento, idiota! Eu tenho as chaves bem aqui!" Ele tirou o objeto da fechadura e balançou em frente ao rosto de Naruto.

Naruto tinha suas próprias chaves no bolso, então ele as tirou para mostrar. "Quer usar as minhas?" Ele perguntou com um sorriso de lado.

Sasuke o fuzilou com o olhar. "Eu não estou tão bêbado. Isso só fica preso assim quando 'tá frio."

"Foi o que ela disse."

Sasuke rolou os olhos e tentou novamente. Dessa vez, a porta abriu. Sasuke entrou, e Naruto o seguiu, fechando a porta atrás de si. Imediatamente se ouviu um miado de boas-vindas, uma bola laranja de pêlos veio agitada em direção à eles. O gato fez uma tentativa de se esfregar contra a perna de Sasuke, mas ele estava ocupado correndo para outro cômodo do apartamento. O gato miou novamente como que questionando onde seu dono estava indo, mas então fixou seus olhos amarelados em Naruto.

"Ei." Ele disse, se agachando. Tentativamente o gato se aproximou dele, cheirando os dedos esticados em sua direção. "Você tem um nome agora, o que você acha disso? Você gosta de Ollie?" Naruto forçava uma voz engraçada, do tipo que as pessoas automaticamente usam para bebês. Seria um instinto? O gato parecia gostar disso, já que logo esfregou a cabeça contra a mão de Naruto, o instigando à fazer um pouco mais de carinho. Naruto obedeceu, acariciando Ollie da cabeça ao rabo.

Sasuke finalmente voltou para a sala de estar. Ele olhou para Naruto e Ollie, e, então, deu um sorriso cínico.

Naruto estava sorrindo. "Ele gostou do nome." Ele coçou abaixo do queixo de Ollie, e o gato ronronou afetuosamente.

"Mentes simples." Sasuke disse.

"Você se trocou." Sasuke estava vestido com roupas casuais de serviço antes, mas agora ele vestia uma calça jeans justa e uma camiseta de algum festival de música qu nunca ouvira falar antes.

"Que observador."

Naruto se levantou e estava quase pisando no carpete.

"Sapatos." Sasuke disse.

"Ah, sim, desculpa." Ele tirou os sapatos e os colocou ao lado do tapete da entrada.

Sasuke se espreguiçou, sua camiseta subindo o bastante para chamar a atenção de Naruto.

"Quer alguma coisa pra beber?"

"Cerveja 'tá bom, se você tiver." Ele respondeu enquanto começava a bisbilhotar pela sala, mas não havia muito para olhar. As paredes eram pintadas de branco. Não havia nenhuma fotografia ou coisa do tipo. Porém, haviam alguns posteres coloridos de festivais na parade atrás do centro de multimídia. Naruto os observou de perto. Festivais de leitura e Glastonbury*? Bem, ao menos ele conhecia um deles.

Três minutos depois, Sasuke apareceu novamente na sala com duas garrafas de cerveja em mãos. Ele ofereceu uma para Naruto. "Eu espero que você goste de Stella. É só o que eu tenho."

Naruto olhou para o rótulo e se sentou no sofá, ao lado de Sasuke. Ollie havia se acomodado no encosto do sofá, atrás da cabeça de Sasuke, seu rabo balançando vez ou outra. "Eu não sou fresco com cerveja. Diz aí, Sasuke? Eu gostei daqueles posteres ali. Você por acaso foi em algum desses festivais?"

Sasuke olhou de canto para onde Naruto apontava. "Sim. Esse é o meu negócio. Eu coordeno eventos. Minha compania lida com vários festivais internacionais de música. Eu estava em Edimburgo uns três meses atrás para o Fringe Festival*."

"Puta merda!" Naruto quase cuspiu sua cerveja. "Você por acaso faz o Lollapalooza?"

"Esse ano, não, mas ano passado sim. Eu estou nessa compania faz só uns quatro anos."

"Me arranja uns ingressos, cara!"

Sasuke ergueu uma sobrancelha. "Por que você não compra os seus?"

"Não, não, eu quis dizer entradas pro backstage! Ah, droga, Muse tocou esse ano. Ah, e Coldplay, e Crystal Castles, e aquela britânica gostosa que tem umas músicas meio tecno."

"Ellie Goulding, sim." Sasuke respondeu com um breve aceno da cabeça. Ele encarou Naruto. "Meio tecno? Sério?"

Naruto rolou os olhos e se esticou para perto de Sasuke para acariciar a cabeça de Ollie. "E é por isso que eu não 'tô no negócio da música."

"Claramente."

Houve uma pausa na conversa depois disso. Ollie ronronou quando Naruto coçou atrás de sua orelha.

Sasuke se mexeu um pouco. "Eu deveria deixar vocês dois sozinhos? Vocês parecem se gostar um pouco demais."

"Aww, não fique com ciúmes. Ele obviamente está faminto de atenção."

"Outra coisa que vocês dois tem em comum."

Naruto soltou ar pelo nariz e colocou as mãos de volta em seu colo. "E no que você se baseia nisso com cinco horas me conhecendo?"

"Por favor." Sasuke disse. "Eu posso quase sentir o cheiro de desespero vindo de você. Você teria desatado uma conversa com qualquer um que se sentasse em sua mesa."

"Verdade." Naruto suspirou, tomando um gole de sua Stella. "Mas foi você que acabou sentando lá. É destino, viu."

"Destino?" Sasuke se virou, colocou os dois pés no sofá e se encostou no braço. Ele acariciou as costas de Ollie. "E qual é o nosso destino, então?"

Naruto deu de ombros. "Sei lá. Não sou eu que decido isso."

"O justo é bobo e o bobo é justo*, uh?"

Naruto o encarou com o olhar em branco. Sasuke balançou a cabeça.

"Esquece."

Naruto se encontrou encarando as meias azuis escuras de Sasuke. "Então você viaja bastante?"

"Até que sim."

"Tipo, ao redor do mundo?"

"Hm." Sasuke puxou uma linha da meia em seu pé direito. Porque aquilo era fascinante para Naruto, ele não tinha ideia. "Europa na maior parte do tempo. Mas eu já estive na Austráia, Japão. África do Sul uma vez. Canadá."

"Ah, sim. Canadá. Eles tem... coisas lá."

Sasuke deu uma risada baixa. "Sim. Eles realmente tem coisas lá."

"Tipo Wayne Gratzky."

"Maple syrup.*" Sasuke o ajudou.

"Celine Dion."

"Sim." Sasuke disse de maneira irônica. "Eu tenho todos os CDs dela. Ela é simplesmente fabulosa."

Naruto riu e se virou em seu lugar para que pudesse estar na direção de Sasuke. A sola do pé de Sasuke encostou em seu joelho. "Não, eu já fui lá uma vez. Pra Vancouver. Eu amei lá. Era bem limpo, e tinha montanhas pra todo lado. Isso foi antes de precisar de um passaporte pra entrar lá."

"Você não tem um passaporte?"

"Ah, não, eu tenho. Eu só queria sentir o sabor da injustiça por um momento."

Sasuke inclinou a cabeça para o lado, um sorriso afetado em seus lábios, enquanto acariciava o gato, coçando atrás de sua orelha. " É bom que você saiba escolher suas batalhas."

"Pra alguém que diz que não é muito apegado ao bicho de estimação, você tá dando muito amor e atenção pra ele essa noite."

"Se isso é um eufemismo pra algo, você está latindo pra árvore errada*." Sasuke sorriu irônico.

Naruto piscou por um momento e então começou a gargalhar, fazendo Sasuke sorrir um pouco. "Você.. Você é bem espero, sabia disso? Eu tenho certeza que você sabe porque você sempre age como um babaca convencido, mas você é. Eu espero que você use esses poderes sempre para o bem e não para o mal."

"Eu vou tomar cuidado para não deixar ninguém me aliciar."

"Tipo um vampiro?"

Sasuke esfregou seu nariz. "Não, o lado negro."

"Ah, tá. Acredite, eu nunca vi Stars Wars."

"... Que?"

"Haha, eu tô brincando. Eu já assisti. Meu pai tem tipo quase todos os box lançados. Ele é um geek."

"Agora eu sei de onde você herdou isso."

Ambos assistiram quando Ollie pulou entre eles, encarou ambiguamente primeiro Sasuke, e depois Naruto, e então pulou no chão com o rabo esticado para cima.

"O que foi isso agora?" Naruto perguntou.

"Sei lá. Ele é temperamental assim mesmo."

"Pelo menos agora eu sei de onde ele herdou isso."

Sasuke rolou os olhos. "Quer outra cerveja?"

"Ah, claro." Sasuke pegou a garraga vazia de sua mão e se levantou do sofá.

"Quando é que eu vou ter a tour completa do lugar?"

"Bem, siga-me, a gente pode começar com a cozinha." Sasuke disse, se equilibrando em um pé quando ficou de pé. "Droga, meu pé dormiu."

Naruto riu e o deu um empurrãozinho por trás. "Deve ter sido a conversa emocionante que estávamos tendo."

"Provavelmente."

Ele seguiu Sasuke para a cozinha, que era no fim do corredor, à direita. Era limpa e moderna, muito mais plana que a sala de estar. Os armários eram de uma cor escura, quase preta, com detalhes em prata. Havia uma ilha com uma bancada de granito e dois bancos encaixados embaixo da parte sobressalente da pedra. Dois pendentes de luz de design simples estavam pendurados acima da ilha. O painel atrás da pia e o caminho do tubo de gás eram de um azulejo de um laranja claro. O total oposto do apartamento de Naruto. Ele assobiou de maneira apreciativa.

"Você decorou isso tudo sozinho?" Naruto perguntou.

Sasuke estava remexendo a geladeira. "Não realmente. A maioria dos apartamentos são mobiliados dessa maneira. Não é bem o meu estilo."

"Não? Por quê? Eu acho que é bem legal."

"Você só acha isso porque é limpo."

"Como você adivinhou?" Ele deu um sorriso largo enquanto Sasuke lhe entregava a garrafa e um abridor. Naruto rapidamente abriu sua garrafa. "Eu amo isso aqui. Eu preciso comprar. É importada ou algo do tipo?"

"Não. É belga, mas você encontra em qualquer lugar por aqui. Bem, em quase qualquer lugar."

"Ah, okay."

Sasuke pegou uma para si, mas Naruto tomou de sua mão para abrir a tampa. Ele então devolveu a garrafa. Sasuke balançou a cabeça em agradecimento, encarando Naruto enquanto ele levou a cerveja para os lábios e bebeu.

"O que?" Naruto perguntou.

"Eu posso perguntar como você conseguiu essas cicatrizes?"

Consciente de sua aparência, Naruto levou as mãos para sua bochecha. "Ah, isso...? Er... Só um acidente de quando eu era criança. É uma história idiota."

Sasuke colocou um cotovelo no granito e apoiou a cabeça em sua mão. Suas bochechas estavam levemente coradas e os olhos pareciam brilhar.

"Você 'tá bêbado." Naruto disse.

"Eu 'tô um pouco alto."

"Aham. Você é fraco pro álcool."

"Me desculpe? Eu acho que tive que beber duas garrafas de vinho sozinho já que você pediu por um vinho tinto quando você nem mesmo gosta."

"Eu pensei que eu gostava. Eu não sabia. Eu prefiro o branco. Eu bebi tudo. Você disse que gostava mais do tinto, mesmo!"

"Eu gosto. Mas eu gostei daquele pinot grigio, também."

"Claro que você gostou."

"Isso é um ataque à minha sexualidade?"

"Se fosse, teria sido um muito ruim."

Sasuke arrumou as costas, deu um passo à frente e deu um tapa de leve no rosto de Naruto. "Realmente foi." Ele tirou a mão dali. "Devo então continuar o tour?" Mas sem esperar por uma resposta, ele saiu da cozinha e adentrou o corredor.

Naruto encarou o nada por um momento, e então viu Ollie saindo pela porta atrás de Sasuke. Ele seguiu logo atrás, encontrando Sasuke o esperando na porta do banheiro.

"Aqui." Ele disse, com um gesto de sua mão. "É só um banheiro pequeno. É para visitas, e" ele ligou a luz. "Pro gato fazer suas necessidades."

"Adorável."

Sasuke desligou a luz e seguiu caminho, parando em frente à porta seguinte, que era obviamente um quarto. "É aqui que as visitas dormem. Não que eu tenha recebido alguma desde que mudei pra cá, mas, é aqui que eu as colocaria."

"Você é bom nisso." Naruto disse, sorrindo. "Você deveria ser um guia de turismo."

"Eu vou considerar isso." Sasuke disse seco e continiou a andar. "E aqui," ele entrou em outro quarto, se jogando no pé da cama com um pequeno pulo, dando tapinhas no edredon grosso de cor neutra. "É onde a mágica acontece." Ele deu um sorriso de lado para Naruto.

"Aham, claro. Você já disse que nunca teve nenhum convidado."

"Touché. Você desvendou meu plano, não foi?"

"Desvendei." Naruto entrou no quarto. Como em todos outros cômodos, haviam móveis modernos. A cômoda ao lado da parede era feita de uma madeira mais escura. Havia um espelho oval antigo pendurado acima dela. Ao menos as paredes estavam pintadas. Tinham um tom cinza claro que combinava com a roupa de cama e travesseiros. Ele se sentou na cama, olhando ao redor. "É bem legal."

"Você aprova?"

"Com certeza. Eu nunca morei em um lugar tão legal em toda minha vida. Deve ser caro."

Sasuke, de maneira modesta, deu de ombros. Ele voltou a apontar. "Tem um banheiro principal. E ali é o closet."

"E eu com certeza não vou encontrar você ali dentro." Naruto gracejou e então, percebendo o que havia dito, olhou de maneira pouco tímida para Sasuke. Mas Sasuke tinha um sorriso leve em seu rosto.

"Eu acho que você pode dizer isso." Ele respondeu e tirou uma mecha de cabelo da frente dos olhos.

"Por que você é tão legal?" Naruto perguntou, o encarando.

Sasuke o encarou de volta. "Nasci desse jeito?"

Naruto fechou os olhos e colocou uma mão em seu peito, sobre o coração. "É, isso foi realmente destino."

"Hm?"

Naruto abriu os olhos e sorriu. "Nada. Esquece."

"Não." Sasuke grunhiu. "Você não pode fazer isso."

"Claro que eu posso. Eu aprendi a ser vago e todo cheio de segredos com você! Você realmente conseguiu durante o jantar hoje. Ao menos até a terceira taça de vinho."

"É, eu tenho a tendência de ficar um pouco prolixo quando bebo vinho."

"É.." Naruto disse, estreitando os olhos como quem brinca. "Você sempre usa palavras grandes. Como você consegue fazer isso bêbado?"

"Vocabulário não sai da cabeça só por ingerir álcool. Você nunca teve um vocabulário decente pra começar, Naruto."

"Oh, uau, é. Você é foda. Você 'tá bêbado, e ainda aassim eu não sei que porra você acabou de dizer, mas eu acho que eu deveria me sentir ofendido."

Vagarosamente, Sasuke se aproximou e, pausando apenas por um momento para esticar o dedo, cutucou o braço de Naruto. Naruto deu uma risada, realmente entretido.

"O que foi isso?"

"Um gesto de ternura." Sasuke respondeu e, por um instante, ofereceu um sorriso genuíno à Naruto.

Naruto sorriu de volta, seus olhos brilhando em diversão. "É, acho melhor você parar de ser tão charmoso ou eu vou acabar tendo uma queda bem dura por você."

"Dura, hn? É o meu charme, não é?" Sasuke puxou o colar da camisa que estava usando e deu uma cheirada. "Ou talvez seja meu amaciante?"

Naruto inclinou-se para perto e cheirou a manga. "Hmm. Frescor de primavera."

"De fato. Chuva de primavera, na verdade." Ele inclinou a cabeça. "Eu acho."

"Se você fosse uma garota, eu já teria pedido seu número."

"Você já pediu o meu número pelo que eu me lembro, idiota."

"Ah, certo. Eu peguei, não foi?"

Sasuke concordou com a cabeça e o encarou com uma expressão estranhamente aberta.

"O que?" Naruto perguntou. Sasuke o fazia tão consciente algumas vezes. Talvez fosse o jeito que ele encarava Naruto e mesmo assim o loiro não fazia ideia do que ele estava pensando.

"Você tem olhos legais."

"Sério? Era isso que você estava pensando?"

Sasuke franziu o cenho, entrando na defensiva. "Foi só um elogio." Ele disse, desviando o olhar.

"Ah, não! Eu gostei. Eu só fiquei um pouco surpreso. Obrigado. Eu fico feliz que você acha que meus olhos são bonitos."

"Eu não disse que eles são bonitos." Sasuke o fuzilou com o olhar, mas meio que de uma maneira adorável. Como um cachorrinho, ou...

Ollie pulou na cama e se ajeitou no colo de Sasuke. Ele ronronou alto quando Sasuke começou a acariciar seus pêlos. O gato rolou de lado e Sasuke se inclinou sobre ele, apertando suas bochechas com ambas as mãos. "Você é um gato tão gordo. Eu tenho que te colocar em uma dieta."

Naruto assistia aquilo e não tinha palavras para todas as coisas estranhas passando por sua mente. Aquilo era... fofo pra cacete!

"Por que você é tão adorável?" Naruto perguntou, não mais conseguindo se segurar.

Sem nem mesmo tirar os olhos do gato, Sasuke respondeu bem-humorado. "Eu ou o gato?"

"Ambos." Sasuke levantou o olhar e, mais uma vez, agraciou Naruto com um de seus sorrisos verdadeiros. "Você está se apaixonando por mim, não está?" Seu tom era sarcástico, obviamente, mas Naruto queria apenas o agarrar em um abraço ou rolar com ele no chão. Coisas bem estranhas. Ele sentia apenas uma bolha gigante de afeto levitando em seu peito como se fosse um bebê alien esperando para explodir de seu abdomen.

"O que foi com essa cara?" Sasuke perguntou, uma sobrancelha erguida. Ollie também parecia o encarar curioso.

"Que cara?"

"Essa aí." Sasuke apontou para ele.

Naruto segurou o dedo. "Ninguém nunca te disse que não é educado apontar para os outros?" Ele perguntou, sua voz baixa e um pouco rouca. Sasuke percebeu a mudança no tom. Naruto ainda segurava seu dedo, seus pensamentos vagos. Ele soltou de Sasuke antes que tentasse fazer algo estranho com o dedo. Envergonhado, ele desviou o olhar e coçou a nuca. "Qual é o nome dessa cor?" Ele perguntou como quem não quer nada.

"Cinzas de Angela."

"Sério?"

"Não, idiota. Eu não tenho ideia de qual é o nome."

"Você é foda.*"

"Já ouvi isso antes." Ele sorriu sugestivamente para Naruto.

Naruto estreitou os olhos desconfiado. "Você 'tá me seduzindo, não 'tá? Você é tipo um súcubo.*"

"Não. Eu seria um Íncubo.* Súcubo é a fêmea."

Naruto se virou e deitou com a cara no edredon, segurando o tecido macio com ambas as mãos. "Porraaaaa!" Ele gritou contra o tecido.

Ele sentiu Sasuke esfregar suas costas para acalmá-lo. Naruto sentou-se em um pulo. Sasuke estava o encarando de maneira calma, Ollie parecendo o imitar com uma expressão plácida, mesmo que seu rabo balançasse contra a perna de seu dono.

"Sou eu, não sou?" Sasuke perguntou, aquele maldito sorrisinho sempre presente em seu rosto porque ele era um babaca muito, mas muito convencido. "Eu sou irresistível."

"Você é." Naruto choramingou. "Por que tem que ser assim?" Ele tentou esconder o rosto contra o braço, mas Sasuke segurou seu pulso.

"Naruto." Ele disse seu nome o provocando, e onde a pele do pulso de Naruto encostava na dele, parecia estar ficando quente.

De maneira afetuosa, Naruto o fuzilou com o olhar.

"Você quer ser minha primeira visita, não é?" Sasuke perguntou, balançando o braço de Naruto para os lados. Ollie se levantou e começou a mexer as patas dianteiras, se pendurando nos braços dos dois.

Naruto riu. "É, eu realmente meio que quero. A gente pode ficar acordado e discutir se Deus existe ou não e talvez mexer um no cabelo do outro?"

"Não." Sasuke inclinou a cabeça, e então deu um sorriso de lado. "Mas nós podemos beber mais cerveja e jogar um pouco de Call of Duty."

"Eu acho..." Naruto começou a dizer, e então fechou os olhos e abaixou a cabeça. Ele alcançou o tornozelo de Sasuke e o apertou. "Que eu vou precisar de um novo par de calças e uma cueca, porque eu tenho quase certeza que eu acabei de gozar."

Sasuke deu uma risada verdadeira e Naruto, de novo, sentiu aquele desejo de o agarrar em um abraço. Sasuke levantou da cama, quase derrubando Ollie no chão.

"Então vamos." Ele saiu do quarto, Ollie o seguindo, miando bravo seus sentimentos de descontento por ter sido jogado no carpete.

Naruto respirou fundo, sua mão no peito sentindo as batidas do coração. Seria possível estar tão fodidamente apaixonado por alguém depois de só algumas horas? Ele queria se arrastar para dentro do peito de Sasuke e fazer seu ninho ali pro resto da vida. Ele poderia transformar seus órgãos em uma coberta e um travesseiro para que pudesse se aquecer. Ele sentiu um arrepio de pura felicidade, e então os seguiu para a sala de estar, gritando "Modo de sobrevivêêência!" o mais alto que pode enquanto pulava no sofá e pegava o controle extra das mãos de Sasuke.

Notas da tradutora:

Glastonbury* é um festival de música/artes conteporâneas no Reino Unido;

Fringe Festival* é o maior festival de artes do mundo, em Edimburgo;

O justo é bobo e o bobo é justo*, traduzido de "fair is foul and foul is fair", uma expressão idiomática que significa algo como 'o que é bonito ficará feio e o que é feio ficará bonito';

Maple syrup* é o xarope de maple, aquela árvore famosa do Canadá;

latindo pra árvore errada* é uma expressão idiomática, que é usada para apontar um erro de contexto;

"Você é foda.* nessa cena, Naruto havia dito "You suck", que traduzindo ao pé da letra fica "Você chupa", e por isso a resposta de Sasuke. "Você é foda" foi a adaptação mais próxima que eu consegui;

Súcobo e Íncubo* são demônios sedutores que se alimentam de sexo;