Jednoducho neodolateľná (Simply Irresistible)

Autor: bookworm1993

Originál: s/5498748/2/Simply_Irresistible

Stav: autorkasúhlasila s prekladom

Banner: Lady Malfoy

Preklad: Morgana

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí: pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto konkrétnej poviedke vlastní bookworm1993.

Neveriacky zažmurkala.

Draco sa nenútene oprel o jej stôl; stálo za to vidieť bývalú chrabromilčanku stáť pred ním ako soľný stĺp. Nebolo častým úkazom, aby Hermionu Grangerovú niekto pripravil o slová.

Potom sa k nemu načiahla. Spýtavo nadvihol obočie, ale čakal, čo sa bude ďalej diať. Jej malá ruka sa zľahka dotkla jeho čela a líc. Nebola spokojná s výsledkom, tak si priložila jednu ruku na svoje a druhú ruku na jeho čelo. Obidve sa jej zdali rovnako teplé. Len pre prípad mu však znova skontrolovala ešte aj líca. Nič.

„Zdá sa, že teplotu nemáš..."

„Och, ďakujem, to som nevedel," podotkol sucho Draco.

Hermiona len prevrátila očami. „Ak mi už nemáš čo iného povedať, môžeš sa pokojne vrátiť na svoje panstvo, sídlo alebo čokoľvek to je." Pokynula mu k dverám, a potom si sadla do svojho kresla.

Teraz pretočil oči Draco. „Pre Merlinove gate, ženská!" zvolal a presunul sa tak, aby bol otočený chrbtom ku dverám. Nahol sa ponad jej mahagónový stôl a tresol doň vystretými dlaňami.

Od ľaku až nadskočila. Vzhliadla od papierov a nevraživo sa zadívala na bývalého slizolinčana skláňajúceho sa pred ňou.

Draco skoro zabudol, ako sexy vyzerala, keď sa nahnevala. Hlavne keď išlo o neho.

„Malfoy," zavrčala.

Sústreď sa, Draco, povedal si pre seba a neochotne odtrhol zrak od jej sladkých, ružových pier.

„Grangerová, ja to myslím vážne. Vyzeráš, akoby ti niekto prešiel psa alebo v tvojom prípade tú prašivú mačku."

„Hej!" zvolala dotknuto Hermiona.

„Chceš sa pomstiť alebo nie?" pokračoval Draco, ignorujúc jej prerušenie.

„Malfoy, tebe preskočilo," povedala Hermiona a pokrútila hlavou.

„Tak ma aspoň vypočuj."

Nič mu na to neodpovedala; zobral to ako zvolenie.

„Weasley sa zahľadel do Sadie, lebo je nádherná. Ona je s ním sčasti len kvôli peniazom. Ten chlap si ju celkom isto vydržiava kopou drahých darčekov a na oplátku ho Sadie zahrňuje svojou plnou pozornosťou. No hlavným dôvodom, prečo si vybrala práve jeho je, že miluje byť vo svetle reflektorov. Baží po pozornosti. Keď ťa spoločnými silami zmeníme, budeš oveľa krajšia než by kedy ona mohla byť." Zvnútra alebo zvonku, dopovedal si pre seba Draco.

Hermiona si všimla, že použil slovo keď, nie ak. Ten nafúkaný všivák!

„Potom spolu začneme chodiť, ukradneme im ich iskru a publicita sa presunie na nás. Ver mi, v sekunde, ako sa tlač dozvie, že sme spolu, o nikom inom sa už viac hovoriť nebude. Weasley so Sadie upadnú do zabudnutia. Ľudia takéto príbehy žerú aj s navijákom, to obaja vieme. Do páru akým sme my dvaja- Draco Malfoy, bývalý smrťožrút a Hermiona Grangerová, stelesnenie dobrého dievčatka- sa svet zamiluje."

Hermiona nevedela, čo povedať, no cítila, že má Malfoy pravdu. Tlač sa ich príbehu nebude môcť nabažiť.

„Keď ja neviem..."

Draco si povzdychol. „Vyzdvihnem ťa zajtra ráno o siedmej. Buď nachystaná."

Potom ako veľká voda vyšiel z dverí. Akoby mu to tu celé patrilo.

Hermiona hľadela s otvorenými ústami na miesto, kde stál, ešte dlho potom, ako sa dvere na jej kancelárii zatvorili. Keď sa spamätala, pretrela si oči dlaňami a musela sa uštipnúť do pleca, aby uverila, že sa jej to celé len nesnívalo.

Po zvyšok dňa sa jej už nič poriadne nepodarilo spraviť. Stretnutie s Dracom Malfoyom sa jej pretáčalo v mysli stále dookola ako rozbitá páska.

Hermiona si útrpne povzdychla a položila hlavu na stôl. „Malfoy, tebe fakt šibe."

Blaise otváral dvere do Hermioninej kancelárie, aby ju poslal domov, nech opäť nerobí nadčas, no keď ju počul vysloviť Dracovo meno, zastavil sa. Najprv na mieste zamrzol, ale potom nabral vedomie a pokúsil sa nepozorovane stratiť. Nepodarilo sa mu to.

„Blaise?" zavolala naňho Hermiona, keď ho zbadala.

„Áno?" odpovedal jej slabým hláskom.

„Ty určite nemáš prsty v mojej dnešnej rannej návšteve, že? Draco Malfoy... kto by to čakal."

Blaise sa nervózne zasmial. „Niéé. Ako ti to vôbec zišlo na um?"

„Blaise Zabini, prisahám..."

Hermiona sa vracala domov z Blaisovej odpusť-mi- priateľskej večere. Keď prišla ku dverám, pred nimi už žiadnej krabice s Ronovými vecami nebolo. Na jednej strane ju to ešte viac zarmútilo, no na strane druhej sa cítila akosi slobodnejšie. Prešla až ku dverám, pričom oči mala stále prilepené na mieste, kde už viac Ronove veci nestáli, takže si skoro nevšimla listu prilepeného na svojich dverách.

Pozrela na obálku. Neoznačená; žiadna adresa prijímateľa či odosielateľa, proste nič. Otvorila dvere, prešla do kuchyne a sadla si na jednu zo stoličiek. Potriasla rukou. Cítila, že sa vo vnútri obálky niečo hýbe. Bez ďalších okolkov ju otvorila.

Sedela v obývačke na gauči s kýbľom zmrzliny v lone. V televízii práve bežala telenovela Le Divorce. Jedného dňa na ňu náhodou natrafila, keď naslepo preklikávala kanály, no už po prvej minúte so znechutením prepla ďalej. V tejto chvíli však dostala chuť jednu časť si predsa len pozrieť.

„Zahýba ti!" zakričala na televízor a hodila po ňom vankúš. Chcelo sa jej plakať. Teraz, keď sa nachádzala skoro v tej istej situácii ako hlavná hrdinka, viac jej porozumela a veru, súcitila s ňou. Pripustila, že síce nie je vydatá ani tehotná, no taktiež sa Ronovi celá odovzdala- presne ako tá mladá žena z Mexika. Potom ich tí muži podviedli len tak, pre nič za nič, iba kvôli tomu, že sú to od prírody hnusné prasatá.

„Grangerová, na koho tam do pekla kričíš?"

Na zvuk toho príliš známeho hlasu Hermiona spadla z gauča. Celá doudieraná sa zdvihla na kolená a vstala.

„Malfoy, čo tu pre Merlinovu bradu, robíš?"

„Otvor dvere a ja ti to poviem," zakričal na ňu cez zavreté dvere.

Hermiona urobila, ako jej kázal, a predtým, než vôbec stihla niečo povedať, Draco vpochodoval dnu, mrmlajúc si popod nos.

„Nech sa páči, len poď ďalej," sarkasticky podotkla.

Našla ho vo svojej kuchyni zízať na obrázky porozhadzované na stole.

„Takže ty si ich tiež dostala," povedal, keď ju periférnym videním uvidel vojsť.

„Áno," odpovedala a jemne sa oprela o stenu.

„Tí nehanební bastardi! Ako sa opovážili...?" zakričal Draco.

Hermiona preľaknuto nadskočila, keď započula, koľko hnevu a bolesti obsahoval jeho hlas.

„Podviedli nás, Grangerová, v mojom dome, mojej posteli!" vyhlásil ublížene Draco a prstom ukázal na jednu z fotiek Rona a Sadie, podľa všetkého nahých, ako sa odušu bozkávajú v rozľahlej, čiernej posteli so striebornými saténovými prikrývkami.

Hermione skoro vypadli oči z jamiek a na milisekundu jej v šoku padla sánka.

„Čo do horúcich pekiel to máš zase oblečené?" povedal Draco ešte stále krikom.

Pozorne sa prehliadla. Mala na sebe tepláky, naschvál o dve čísla väčšie a staré tričko, ktoré celkom určite zažilo už aj lepšie časy. Napriek tomu mu nehodlala dovoliť urážať svoj vzhľad, lebo túto kombináciu mala najradšej a cítila sa v nej nadmieru pohodlne, takže si prekrížila ruky na prsiach a osopila sa naňho: „Na mojich veciach nie je nič zlého."

Draco sa na ňu pozrel akoby sa zbláznila. „Tieto veci sú jednoducho strašné. Niet divu, že ťa Weaslík opustil. Dokonca aj jeho mama musí vlastniť príťažlivejšie veci. A to už samo o sebe dosť napovedá."

Hermionine sa zúžili zreničky. Práve, keď ho začala ľutovať, sa musel zachovať práve takto, ako kretén, totálny kretén.

„Vieš čo? Začíname o deň skôr," povedal, chytil ju za plece a predtým, ako stihla vôbec žmurknúť, už sa odmiestňovali.

Keď konečne pristáli, kolená sa jej triasli a hlava sa jej mierne motala. Nebola vôbec pripravená z ničoho nič sa asistovane premiestniť. Okolo hlavy videla hviezdičky, a keď tie konečne zmizli, zúfalo si priala, aby sa vrátili naspäť. K jej zdeseniu stáli v obchode so spodným prádlom!