Viertelscheffel
Für Jäger von Zauberstabkernen war die Suche nach vierblättrigen Kleeblättern nicht ohne persönliche Unannehmlichkeiten.
Sie standen vor einem weiten, grünen Feld. "Du machst Witze", sagte Hermine.
"Ich meine es ernst", antwortete Severus. "Sie sind der Katalysator für den Trank, den man benötigt um Drachenherzfasern in Mammutbaumstäbe einzufügen."
"Es gibt keinen Zauberspruch. Wir müssen sie alle per Hand finden", lamentierte sie.
"Ollivander bezahlt gut."
"Ich kriege Heuschnupfen."
"Dreißig Galleonen für einen Viertelscheffel."
"Ein Viertelscheffel Kleeblätter sind immer noch eine Menge Kleeblätter!"
"Denk an die Flitterwochen, die wir uns leisten könnten."
Hermine seufzte. "Gib mir den Korb." Sie zauberte zwei gemütliche Gartenstühle herbei.
Severus grinste.
Anm.: Im Original ist von einem "half-peck" die Rede. Ein Peck ist eine Maßeinheit des Raumes von etwa 9 Litern und soll etwa einem Viertelscheffel entsprechen.