Bonjour !
Merci à tous ceux qui ont lu le premier chapitre de cette traduction. Merci également à ceux qui la suivent. Merci à mes deux premières reviews !
keloush : Oui, le début est très intéressant et je trouve que l'auteur amène bien l'intrigue. J'espère que la suite te plaira. Bonne lecture ! :)
magathelle : Merci, je sais je fais des fautes mais j'essaye de les limiter, je n'ai pas encore de bêta... L'effet Draco ? Oui très certainement :p
Donc voilà le chapitre 2 '' The Unbreakable Vow''. Bonne lecture !
Le serment inviolable
La sorcière cligna des yeux, 23 fois ( Draco compta), avant d'assimiler ce qu'il avait dit. Elle bégaya et fut incapable de cacher sa surprise. Elle tripota quelques papiers sur son bureau, puis elle se tourna vers son associé et lui dit qu'elle reviendrait vite.
« Par là, s'il-vous-plaît.» dit-elle. Elle s'éloigna de son bureau et lui demanda de la suivre, bien que Draco sache que c'était la dernière chose dont elle avait envie. Quand ils atteignirent les ascenseurs, la femme se retourna nerveusement. « Hum, je suis désolée, mais, la sécurité vous savez. J'ai bien peur d'avoir à vous demander votre baguette.»
Draco sourit encore une fois moqueur et tira sa lisse baguette d'ébène de la poche de ses robes. Il regarda sa baguette, puis la femme, avant de la lui tendre. Sa main trembla alors qu'elle la levait doucement pour la prendre, puis elle la fourra dans une des poches intérieures de ses robes. Elle se retourna et appuya sur le bouton pour appeler l'ascenseur. Quand il arriva, ils y entrèrent, et la sorcière pressa le bouton pour le niveau 2.
Ils voyagèrent en silence, le sensation de peur émanant de la jeune femme augmenta sensiblement dû au fait d'être dans un espace clos avec Draco. Il l'étudia: elle était petite (menue) et avait des cheveux bruns lisses qui avaient été rassemblés en un chignon serré à l'arrière de sa tête. Mis à part cela, elle était quelconque. Quand les portes s'ouvrirent finalement à l'étage voulu, elle courut pratiquement hors de l'ascenseur. Elle reprit son souffle et puis commença à marcher le long du couloir.
Draco n'avait jamais été au Ministère auparavant, et il se tint occupé en regardant tout autour de lui. Ils arrivèrent rapidement à la porte sur laquelle était marqué « Quartier général des Aurors ». la sorcière ouvrit la porte et entra en précédant Draco. Elle marcha directement vers un bureau situé à l'opposé de la porte. Il était content que la plupart de Aurors soient en train de déjeuner: personne ne remarqua vraiment Draco.
Finalement, ils s'arrêtèrent devant une une porte de bois brune et unie. La femme leva une main, hésita, puis toqua.
« Oui ? » dit une voix fatiguée.
« M-Mr Potter. Vous avez un Entrant, monsieur. »
Il n'y eut aucun son pendant un moment, puis un lourd soupir suivi de « Avez-vous eu un nom ? »
« Non, mais vous le reconnaîtrez. »
« Très bien. Faites le entrer. » La sorcière fit un geste, indiquant à Draco d'entrer dans le bureau. Il ouvrit la porte et fit un pas à l'intérieur.
Harry fit tomber sa boisson lorsque le profil de Draco se dessina dans l'encadrement de la porte. « Malfoy ! » dit-il.
« Bonjour Harry. » dit Draco vivement, observant avec amusement le café qui recouvrait lentement les papiers sur le bureau d'Harry.
« Hum, merci Donna. » dit Harry à la sorcière effrayée. Elle partit sans avoir besoin de plus d'encouragements. «Assis-toi . » dit-il à Malfoy, sortant sa baguette et réparant le carnage sur son bureau.
Draco s'assit. Chaque mouvement qu'il faisait disait à Harry qu'il était supérieur, plus intelligent, et qu'il avait le dessus.
« Que fais-tu ici, Malfoy ? » demanda Harry prudemment.
Draco sourit moqueur « N'as-tu pas entendu la gentille demoiselle ? Je suis un Entrant. »
« Oui, j'ai entendu » dit sèchement Harry. Il savait ce qu'était un Entrant et c'est pour cela qu'il avait fait tomber son café. Draco Malfoy était là pour se rendre. Il demanderait quelque chose en retour, bien évidemment, comme le faisait l'arrangement que le Ministère gardé avec tous les Entrants. Puis lui, Harry, devrait peser l'offre de Draco avec Draco lui-même pour déterminer si l'échange était acceptable.
« Pourquoi ? » demanda Harry.
« Je veux partir. »
Harry ne put s'en empêcher, il laissa sa mâchoire tomber. « Partir ? »
« Oui, Potter, c'est ce que j'ai dit: partir. »
« Partir d'où ? »
Draco soupira et commença à enlever la poussière inexistante de son manteau. « Ma situation actuelle. »
Harry s'assit rudement dans sa chaise. Draco Malfoy était assit en face de lui, agissant comme s'il s'était arrêté juste pour discuter avec un ancien ami et lui dire qu'il voulait arrêter d'être un Mangemort.
« Tu ne peux pas juste arrêter d'être un Mangemort, Malfoy. »
« Juste parce que personne n'a réussi à le faire ne veux pas dire que c'est impossible. »
« Mais, pourquoi ? » bafouilla Harry. Des scénarios commençaient à affluer dans son esprit, incluant Malfoy, ruse et mort. « Je pensais que tu aimais provoquer terreur et tourments partout où tu allais, avoir les personnes trembler quand elles voyaient ton visage ou quand elles entendaient ton nom. »
« Ah, Potter, je ne savais pas que tu gardais un si bon œil sur moi. » dit Draco. Il souleva un cadre photo du bureau d'Harry. Comme il s'y attendait, c'était une photo d'Harry, Ron et Hermione, ils se faisaient des signes et s'enlaçaient, vêtus de la tenue de remise des diplômes de Poudlard. Il sourit d'un air moqueur.
« Je suis heureux de ne pas avoir eu à passer par toutes ces absurdités. » dit Draco.
Harry récupéra la photo de Draco. « Pourquoi ? » répéta-t-il énervé.
« Cela ne concerne que moi. »
« Eh bien, si je savais, cela ferait avancer les choses un peu plus en douceur. » dit Harry. Draco resta cependant silencieux, au grand désarroi d'Harry « Bien, ne sois pas coopératif. Pourquoi est-ce que je ne jetterais tout simplement pas à Azkaban ? »
Draco remua un doigt au visage d'Harry. « Unh unh Potter. Je suis un Entrant. Il y a des règles pour ce genre de choses et nous avons des négociations à faire. » Il se rassit sur sa chaise et passa avec désinvolture ses bras derrière sa tête. « En outre, j'ai déjà choisi l'île sur laquelle je me retirerais à l'âge avancé de 20 ans, peut-être 21. »
A ce moment-là, la porte d'Harry s'ouvrit et une sorcière aux cheveux bruns entra sans relever la tête de la pile de papiers qu'elle portait. « Salut Harry, je me demandais si ça ne te dérangerais pas de signer quelques trucs pour moi-oh » Elle releva la tête quand elle sentit une autre présence dans la pièce.
Draco n'avait pas besoin de regarder la fille pour savoir qu'il s'agissait d'Hermione Granger. Elle n'avait pas besoin de voir son visage pour savoir que l'homme aux cheveux blonds dans le bureau d'Harry n'était nul autre que Draco Malfoy.
« Harry je reviendrais. » dit-elle et elle commença à sortir à reculons du bureau, faisant attention à ne pas quitter l'arrière de la tête de Malfoy, peu importe le reste, au cas où il ferait un mouvement soudain.
« Non, Hermione, entre. Assis-toi s'il-te-plaît. » dit Harry en faisant un geste vers l'autre chaise vacante du bureau.
Elle regarda son ami pendant un instant avec de grands yeux avant d'obéir. Chaque cellule de son corps lui criait de courir, de s'éloigner autant que possible de Malfoy. Mais à la place, elle s'assit silencieusement.
« Malfoy, ici, est un Entrant. »
Hermione ne dit rien et refusa de regarder Malfoy, elle savait ce qu'un Entrant était et elle ne pouvait pas pourquoi il se rendrait.
Draco refusa également de regarder Hermione. Il continua d'observer Harry s'agiter sur un bibelot sur son bureau
« Négociations Potter. » dit-il finalement, espérant ramener Harry à la présente discussion.
« Tu veux négocier ? Qu'est ce qui te fait croire que nous négocierons avec des gens comme toi ? »
« J'ai accompli la moitié de l'arrangement, n'est ce pas ? Je suis entré au Ministère et je me suis rendu pour avoir un entretien avec toi. Mes intentions seront connues en temps voulu. »
« Tes intentions? T'es vraiment quelque chose, tu sais? Tu vas devoir nous en donner un grand nombre si tu espère rester un homme libre. » Draco continua à juste fixer Harry. « Des noms, Malfoy. Une liste de Mangemorts, leur alias, leur dossier financier, leur cachette, leur maison de secours. Absolument tout ce que tu sais sur ton peureux de maître et comment il travaille. »
Draco ricana. « Potter, n'agis pas comme si tu étais important et puissant, comme si tu étais tellement au-dessus des autres avec tes codes éthiques et ton brillant badge d'Auror. Dehors, dans le vrai monde, c'est le pouvoir qui fait tourner les choses et j'en ai en excès. Tu as juste ton brillant badge. » Puis, Draco lâcha un petit rire. « Serais-tu jaloux de ne pas avoir eu un brillant badge de Préfet ou de Préfet-en chef ? Même moi j'en ai eu un. »
Harry le regarda furieux. « Le pouvoir, c'est ça ? C'est comme ça que tu appelles ça ? Chasser des Moldus sans défense et tuer pour le sport ? J'appelle ça le mal, Malfoy, du pur mal. Et c'est tout ce que tu as toujours été et tout ce que tu seras. »
Les yeux de Draco brillèrent dangereusement et Harry fut forcé de se rappeler qu'il n'était plus le garçon qui se moquait de lui et lui envoyait des sorts relativement sans danger lorsqu'ils se croisaient dans les couloirs. C'était un Mangemort, le bras droit de Voldemort. Il pouvait probablement tuer Harry sur le champ s'il le voulait. Harry déglutit difficilement. Mais l'éclat de colère avait disparu et Harry se sentit plus confiant.
Draco se leva et regarda Harry dans les yeux. « Je te donnerais Voldemort. » Hermione sursauta et les yeux d'Harry s'élargirent. Draco s'appuya contre le dossier de sa chaise une fois de plus et continua nonchalant. « Et toute son organisation et ses opérations, excepté moi-même bien sûr. C'est cela, à moins que tu ne veuilles continuer d'argumenter sur qui est le meilleur à tel sujet et qui a le plus de fois attrapé le Vif d'or, ou pourquoi est-ce que ta tête est déformée ? »
« Les tours d'écoliers et les leurres ne marcheront plus, Malfoy. Tu devras faire mieux que ça. »
« Je sais, c'est pourquoi j'ai amené cela. » Un rouleau de parchemin se matérialisa sur le bureau de Harry.
Harry s'exclama surpris « Ils auraient dû prendre ta baguette ! »
« Ils l'ont fait. » dit Draco sûr de lui.
« Alors, comment as-tu fais ça ? » demanda Harry déconcerté.
Draco continua d'observer Harry avec un sourire en coin, entendu et suffisant. « Regarde le Potter, je sais que tu en meurs d'envie. »
Harry prit le parchemin. C'était une liste de noms. Il parcourut la liste mais quand il arriva aux noms en C, ils commencèrent à disparaître. « Hey ! » dit-il en regardant Draco.
« C'est juste un échantillon de ce que j'ai à offrir.»
« Que veux-tu ? »
« Partir, je te l'ai dit. »
« Pourquoi ? »
« Mes raisons Potter. On commence à tourner en rond maintenant, non ? Tu as posé ces questions et j'y ai répondu. Pouvons nous commencer à discuter des conditions ? »
« Je ne suis pas très enclin à continuer cette conversation du tout, puisque tu refuses de me donner une quelconque information quant à ton but. »
Draco expira vivement. Il était frustré mais ne voulait pas le montrer. Harry était sa seule chance, il devait l'amener à l'écouter. Mais il devait le faire de manière à ce qu'Harry le croit.« Ce que je veux Potter, c'est partir d'ici, aujourd'hui, avec l'accord qu'un jour je quitterais l'Angleterre pour ne jamais y revenir. »
Harry ricana. « Cela m'étonnerais que tu échappes à Azkaban. »
« Oh, je n'ai aucune intention de passer du temps là-bas. » dit Draco, s'appuyant encore sur le dossier de sa chaise, les bras dans son dos. « Tu te souviens de mon île ? Je la nommerai d'après moi-même, bien évidemment. Peux-tu l'imaginer ? De blanches plages virginales, un horizon bleu étincelant. Un paradis tropical et que pour moi. »
« Malfoy, pourquoi devrais-je te croire ? Comment fais-je pour savoir que ce n'est pas un leurre ? »
« Tu n'as pas à me croire et il n'y a aucun moyen pour toi d'être sûr. » dit Draco, une lueur amusée dans les yeux. « Je peux partir d'ici tu sais. Cette offre n'est valable qu'une fois. Une fois que je suis parti, je suis parti et cette opportunité avec moi. »
« Tu ne peux pas partir. » dit Harry en essayant de paraître sûr de lui.
« Si, je peux: conformément aux règles du Ministère, si nous ne parvenons pas à un accord, j'ai le droit de rétracter mon offre, à savoir moi-même. »
Harry réfléchit un moment. « Je voudrais savoir où se trouve ton île. »
Draco rit. « Bien sûr. Je te laisserais un hamac suspendu entre deux palmiers pour quand tu viendras en visite. Un double si tu amène la Mme. »
Harry se tendit tout en fixant Malfoy et Hermione sembla revenir à la vie. Elle avait regardé Harry pendant tout ce temps et elle le vit se tendre. Ses yeux s'élargirent, puis elle regarda Draco ensuite, ses yeux revinrent sur Harry.
« Elle n'est pas au courant ? » dit Draco avec des yeux rieurs. « Brillant ! »
« Que veux-tu ? » dit sèchement Harry. « Je ne suis pas d'humeur pour ça. »
« Décidément Potter, est-ce que t'asseoir à ce bureau a embrouillé ton cerveau ? Je te l'ai déjà dit, je veux partir. »
« En toute impunité ? »
« Quoi ? »
« Expression moldue. » dit Hermione, parlant pour la première fois depuis qu'elle s'était assise. « Cela veut dire sans conséquences. »
« Eh bien, manifestement » dit Draco en roulant des yeux. « J'ai une vie très agitée devant moi: prendre soin de mon oiseau, m'asseoir sur ma plage,...»
« Oui, oui, ton île. Je le sais déjà. » Harry se tourna vers Hermione, ne s'étant seulement souvenu de sa présence quand elle avait parlé. « Hermione, je suis désolé de t'avoir fait perdre ton temps, tu peux y aller. »
Elle acquiesça, reconnaissante de pouvoir atténuer la sensation de suffocation, due à la trop grande proximité de Malfoy. Elle était sur le point de tourner la poignée lorsque Draco s'adressa à elle.
« Granger, s'il-te-plaît, dis moi que tu n'es pas la secrétaire de Potter. » dit-il avec dégoût.
Hermione hérissa. « Pour ton information, je suis Auror. »
Draco ricana. « Je ne t'avais jamais imaginé en tant qu'Auror, Granger. Je suis déçu. »
Elle essaya de se souvenir qu'Harry arrangerait tout une fois qu'elle serait partie, qu'il s'occuperait du mauvais petit cochon assis dans son bureau. « Eh bien, Malfoy, tu te révèles être un faible, mauvais et mou automate, incapable de penser ou d'agir par lui-même. Ce qui exactement comment je t'avais imaginé. » Avant qu'il ne puisse répondre quelque chose d'intelligent, elle ouvrit la porte presque en l'arrachant et sortit rapidement en claquant la porte derrière elle.
Malfoy lâcha un petit rire pour lui-même.
Harry lança un regard énervé à l'homme en face de lui. « Tu as tué ses parents Malfoy. »
« Je suis au courant. » dit-il doucement, aucune trace d'émotions présente sur son visage.
« Tu ne t'en soucies pas ? Du tout ? » dit Harry énervé.
« Pourquoi le devrais-je ? »
« Tu ne te sens pas mal ? Jamais ? »
Draco fit un geste de la main d'un air dédaigneux. « Oh, si bien sûr. C'est cette agaçante petite chose qu'on m'a dit s'appeler conscience. Ce n'est pas un problème, vraiment: tu as juste à la faire taire un peu et puis elle s'en va. »
« Mais,..., tu la connais. Je sais que tu la déteste, mais ses parents n'ont pas pu être des visages sans nom la nuit où tu es allé à leur maison. »
« J'ai tué d'innombrables sorciers, sorcières et Moldus. Pourquoi compteraient-ils particulièrement pour moi ? »
Harry secoua la tête incrédule. « C'est Azkaban pour toi Malfoy. » Harry se rassit et ouvrit un tiroir pour en sortir les formulaires de Négociations et d'Accords des Entrants, dans le but de déclarer sa sentence concernant l'infecte créature qui salissait l'espace de son bureau. Mais alors qu'il se penchait pour écrire, il se prit à regarder Malfoy.
Draco était devenu aussi pâle qu'un mort, ses mains tremblaient alors qu'il les passait dans ses cheveux. Toute la confidence et toute l'arrogance qu'il avait exposé étaient parties comme si elles n'avaient jamais été là dans un premier temps. A leur place, il y avait un fantôme terrifié, qui avait le même regard que si on lui avait été donné le Baiser du détraqueur.
« Tu as peur. » observa en passant Harry.
« Sacrément. »
Harry posa la plume et regarda de près Draco encore une fois. « Dis-moi la vérité Malfoy. Pourquoi es-tu ici ? De quoi as-tu peur ? »
Draco ne pouvait pas dire à Harry qu'il avait peur qu'Harry dise non. Tout son travail, ses efforts, sa planification pouvait être réduit à néant par un seul mot de l'Auror. Et attaché à tout son travail, il y avait les plans de Draco pour lui-même et maintenant le jugement d'Harry sur lui scellerai son destin.
« Je te promets que peut importe ce que tu me dises, cela restera entre nous, comme part de notre accord.» Draco ne parla toujours pas. Il regarda Harry et Harry remarqua ses yeux injectés de sang et vit à quel point il semblait complètement fatigué, si différent de l'homme qui avait paradé dans son bureau et avait agi comme le roi du monde. Harry soupira et envoya un message à Hermione, lui demandant de venir dans son bureau.
Elle arriva à la porte une minute plus tard, inquiète: elle savait que Draco n'était pas encore parti. « Oui, Harry ? » dit-elle, passant seulement la tête dans l'embrasure de la porte.
« Entre s'il-te-plaît. Ferme la porte derrière toi.» Hermione obéit à contrecœur. Elle jeta un coup d'œil à Draco, ses épaules étaient effondrées et sa tête était entre ses mains comme dans un signe de défaite. Pendant un court instant, de la pitié passa à travers son esprit, mais elle disparut aussi rapidement qu'elle était arrivée. Puis, elle se sentit fière, fière d'Harry pour l'avoir brisé.
« Hermione, j'ai besoin que tu sois notre Enchaîneuse. » Elle resta bouche-bée. Draco releva la tête immédiatement pour regarder Harry et Hermione vit le visage qui allait avec le corps abattu qu'elle avait vu quand elle était entrée dans la pièce. Une personne entièrement différente était assis là où elle avait laissé un arrogant Mangemort.
« Harry, non, ne fais pas ça. » implora-t-elle. Faire un Serment Inviolable avec Draco Malfoy ne pouvait pas se terminer bien.
Draco sentit l'espoir filer à travers lui alors qu'il regardait Harry dans les yeux.
« C'est bon Hermione. Fais-moi confiance. »
« J'ai confiance en toi. » dit-elle, regardant Draco, disant ainsi à Harry que c'était en celui-ci qu'elle n'avait pas confiance.
« Hermione, j'ai besoin que tu fasses ça. »
« Pourquoi moi ? » murmura-t-elle.
« Parce que tu es la seule qui sache qu'il est ici et moins il y a de personne au courant, meilleur c'est, je pense. » dit-il en regardant Draco qui acquiesça.
« Il y a sûrement d'autres personnes qui l'ont vu rentrer ici. » protesta-t-elle.
Harry la regarda implorant « Hermione, s'il-te-plaît. J'ai besoin que tu le fasses.»
Contre son meilleur jugement, contre toutes les cellules de son corps qui criaient, elle soupira et dit « D'accord. Mais je pense officiellement que c'est une mauvaise idée.»
Harry soupira de soulagement. « Noté. » dit-il. Lui et Draco serrèrent leur main droite, bien qu'hésitants, comme s'ils avaient tous deux peur que la maladie transportée par l'autre s'étende. Hermione plaça sa baguette sur leur main jointes et marmonna: « Infragilis Votum. »
« Moi, Harry Potter, ne répéterai rien de ce qui sera dit entre toi , Draco Malfoy, et moi-même au cours des prochaines heures. » La première langue de feu encercla leur main. « Cela restera entre nous jusqu'à ce que tu veuilles le divulguer. » La seconde flamme rejoignit la première. « Et seulement toi peut lever le Serment à n'importe quel moment. » La troisième langue rencontra les deux autres, formant le brûlant serpent.
« Opus » dit Hermione, pour sceller le Serment. Le serpent brilla avec éclat pendant un instant, puis disparut.
Et voilà pour aujourd'hui ! Je posterai toutes les deux semaines, ce qui me laisse le temps de correctement traduire et de tenir les délais.
Le titre du chapitre 1 vient de l'épisode 1 de la deuxième saison de la série Alias. En français, le titre de l'épisode a été traduit par '' Ennemie Intime ''.
J'ai vraiment eu des problèmes pour traduire cette notion de ' Walk-In'. J'espère que c'est compréhensible et français.
À dans deux semaines !