Apparemment le début vous a plu, voici donc la suite sans plus attendre :)

DISCLAIMER : C'est une traduction

Alex leva le nez des copies qu'elle corrigeait et ses yeux se posèrent sur la forme avachie de Jamie, qui traînait des pieds (et du sac à dos) dans la classe.

- Jamie ? l'appela t-elle gentiment. Ta mère n'est toujours pas venue te chercher ? Les cours sont terminés depuis une demi-heure.

La petite fille haussa les épaules, l'expression studieusement impassible qu'elle abordait démentie par la manière dont elle se mordait nerveusement la lèvre inférieure. Elle se laissa finalement tomber sur une chaise.

- Elle est sans doute encore au travail. Je peux rester ici jusqu'à ce qu'elle arrive ?

Alex ouvrit le tiroir de son bureau et en sortit un livre fin avant de rejoindre Jamie. Elle posa le roman sur la table passa brièvement une main dans le dos de la petite pour la réconforter.

- Je vais appeler ta mère pour savoir où elle est. Je suis sûre qu'elle va bien, la rassura t-elle en sortant son portable de la poche arrière de son jean. Le livre, c'est L'Île du Docteur Moreau, de H.G. Wells ; c'est un peu sombre, mais ta mère m'a dit que tu aimais la science-fiction, et c'était l'un de mes livres préférés quand j'avais ton âge. Les CM1 et CM2 du club de science ne vont pas tarder mais tu n'es pas obligée de te joindre à nous ; tu peux lire ou faire ce que tu veux si tu préfères.

Le visage de Jamie s'éclaira légèrement en voyant le livre écorné qu'Alex avait placé devant elle ; et elle le prit dans ses mains et commença à le feuilleter. Alex, quant à elle, sortit de la classe pour appeler Maggie.

Elle fit défiler sa liste éparse de contacts – pour être honnête, à part les membres de sa famille, les seules personnes qu'Alex avait dans son répertoire étaient ses collègues – et mit quelques instants à repérer le numéro de Maggie Sawyer. Prenant une inspiration un peu tremblante, elle sélectionna le numéro, tout aussi nerveuse à la perspective d'avoir une conversation avec Maggie qu'à l'idée qu'elle ne décroche pas.

La sonnerie sonna dans le vide jusqu'au répondeur, exacerbant la sensation de malaise qui commençait à grandir dans le ventre d'Alex. Elle essaya encore deux fois, et obtint la même réponse chaque fois. Envoyant un texto rapide - ses doigts tremblants trahis par quelques fautes de frappe – Alex assura Maggie qu'elle s'occuperait de Jamie jusqu'à ce qu'elle puisse venir la chercher.

Elle retourna dans la classe, se forçant à se calmer et à prendre une expression composée.

- Elle est coincée sur un poste de surveillance, dit-elle en essayant de garder une voix enjouée en resserrant ses doigts sur le portable qu'elle tenait dans son dos. Elle te dit qu'elle est désolée d'être en retard et qu'elle viendra te chercher dès qu'elle aura fini.

- Mama va bien alors, Ms. Alex ? demanda Jamie en levant deux yeux humides vers elle.

Hochant la tête en silence, Alex retourna s'asseoir et termina de corriger les copies empilés proprement sur son bureau. Les sixièmes et les cinquièmes du club de science commencèrent à affluer, et elle mit de côté son travail pour faire de la place sur son bureau avant d'y poser un set en plastique qui servirait de base à l'expérience du jour.

Alex observa le groupe d'élèves maintenant installés dans des chaises un peu trop étroites pour leur corps d'enfants de onze ou douze ans et les écouta discuter de leur journée dans l'ambiance chaleureuse de cette petite salle de classe.

Beaucoup de ces élèves, il fallait le dire, ne se sentait pas très à l'aise au sein de leur propre classe.

- Aujourd'hui, nous allons préparer du dentifrice pour éléphant, déclara Alex, se délectant des murmures intrigués qui s'élevèrent immédiatement dans la salle.

Ils s'assirent sur le bord de leur siège pour attraper les lunettes de protection qu'elle leur distribuait, et elle leur demanda de s'asseoir correctement – ils obéirent à contrecœur. Elle réclama un volontaire pour l'aider à verser le petit bécher de peroxyde d'hydrogène dans le large récipient posé sur son bureau, se préparant d'avance aux chamailleries qui envahissaient souvent cette classe d'ordinaire parfaitement civilisée lorsqu'elle mettait les élèves face à la possibilité de participer à une expérience ; mais ils se tournèrent tous vers Jamie, assise au fond de la classe, qui avait marqué de son index l'endroit où elle s'était arrêtée de lire et écoutait attentivement.

Alex sourit à ses jeunes protégés et tendit une paire de gants en latex à la petite fille stupéfaite, lui intimant d'approcher.

Jamie enfila les gants avec bonheur, avant d'attraper le bécher entre trois doigts après qu'Alex l'ait placée debout sur une chaise, suffisamment loin de la zone de réaction. Elle guida ensuite sa main et l'aida à verser le peroxyde dans le récipient.

Des murmures d'émerveillement s'élevèrent parmi les élèves lorsqu'une mousse verte déborda du récipient, et Alex les encouragea à s'approcher.

- Vous pouvez toucher – c'est juste du savon. Mais vous allez remarquer qu'elle est chaude, leur dit-elle en pointant du doigt la fumée qui s'échappait rapidement de la mousse. Ce que vous venez de voir est une réaction chimique qui produit de la chaleur et qui agit immédiatement parce que le peroxyde agit comme un catalyseur – c'est-à-dire un élément chimique qui accélère une réaction – et crée de l'oxygène sous la forme de bulles, ce qui vous donne la mousse que vous voyez.

Alex laissa ses élèves jouer avec cette fascinante mixture pendant un moment, répondant à leurs multiples questions avant de les guider vers les toilettes et de leur intimer de se laver les mains pour en nettoyer les traces de savon et de colorant.

Pendant qu'ils s'exécutaient, Alex rangea les éléments de l'expérience et tira son portable de sa poche pour le rallumer.

Toujours rien.

A : Maggie Sawyer

Je vais ramener Jamie chez moi, j'espère que ça ne vous dérange pas. Il commence à être tard, j'espère vraiment que vous allez bien. Venez la chercher dès que vous pouvez ; je m'occupe d'elle en attendant. Envoyez-moi un message pour me dire que tout va bien, s'il-vous-plait. – A. Danvers.

Alex venait à peine d'envoyer ce message que Jamie revint en classe avec le reste des élèves. Elle congédia les membres du club et leur promit une séance basée sur les mystères de l'espace, attendant que tout le monde soit sorti avant de s'accroupir devant Jamie.

- On va aller attendre chez moi que ta mère ait terminé sa surveillance, d'accord ? lui proposa Alex.

Jamie la regarda, la tête penchée, de la même manière que Maggie avait regardé Alex lorsqu'elle était venue leur rendre visite chez elles ; puis elle hocha silencieusement la tête, ramassa son sac et attrapa le livre.

- Je vais prévenir ta mère, d'accord ?

Alex déverrouilla une fois de plus son téléphone et mit son sac sur son épaule, menant Jamie vers le portail de l'école.

A : Maggie Sawyer :

Juste pour vous prévenir, on va prendre le bus. Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas prévu d'emmener votre fille faire un tour en moto. – A. Danvers.

Elle ajouta son adresse avant de quitter la conversation, puis rédigea un message rapide à l'attention de sa sœur.

A : Kara Danvers

Désolé de te prévenir à la dernière minute, mais j'ai un imprévu, je ne peux pas venir ce soir. Je me ferai pardonner, promis.

Son portable vibra presque immédiatement en retour – Kara lui envoya une série d'émoticons mécontents et exigea sans détours un assortiment de potstickers en réparation.

Jamie lut pendant tout le trajet en bus et bombarda Alex de questions sur l'intrigue dès qu'elles descendirent pour se diriger vers l'appartement. La moitié du temps, Alex répondit par un simple et mystérieux « pas de spoilers », au grand chagrin de Jamie.

Une fois arrivées, Alex aida la petite à monter sur un tabouret du plan de travail et lui offrit un verre de jus de pomme – c'était celui de Kara, juré.

- Tu fais tes devoirs maintenant ? proposa Alex avant que Jamie ait put rouvrir son roman. Comme ça tu pourras passer du temps avec ta maman quand elle viendra te chercher.

- Mais-

- Je sais que tu as des devoirs, dit Alex en souriant. C'est moi qui te les ai donnés, tu sais ? Ton livre sera toujours là quand tu auras fini.

Jamie se mordit la lèvre et prit le bout de papier que lui tendait pour s'en servir de marque-page.

- Je ne dois pas le rendre tout de suite ? demanda t-elle d'une voix hésitante.

Alex lui sourit, un sourire détendu qui semblait faire son apparition plus souvent lorsqu'elle était avec Jamie (ou Maggie).

- On se voit cinq jours sur sept pratiquement toute l'année. Tu me le rendras quand tu l'auras terminé. Je ne suis pas pressée, Jamie.

- Mais c'est un livre important, non ?

Jamie reprit le livre et ouvrit la couverture, pointant du doigt une note écrite à la main sur la garde.

- C'est votre père qui vous l'a donné.

- Oui, c'est vrai, répondit Alex d'une voix douce, observant d'un regard bienveillant l'écriture familière de son père en passant son index sur les mots. Pour mon dixième anniversaire. Il était scientifique, et il savait que j'adorais lire. J'ai lu toute la nuit dans mon lit pour le finir, et je me suis endormie en classe le jour d'après. Je pense qu'il serait content de savoir que je partage son cadeau avec quelqu'un, tu ne crois pas ?

- J'y ferais attention, Ms. Alex, lui promit Jamie en refermant le livre et en le mettant de côté. C'est un très bon livre.

Jamie sortit sa trousse et ouvrit sa pochette, étalant sur le plan de travail les devoirs qui lui avaient été donnés – par Alex, en effet – aujourd'hui. Laissant Jamie commencer son travail, Alex jeta un œil à sa montre et vérifia qu'elle n'avait pas de nouveau message.

- A quelle heure tu manges d'habitude, Jamie ? demanda t-elle en repoussant une mèche de cheveux de son visage.

Haussant les épaules, Jamie inscrivit une série de nombres sur sa feuille avant de répondre :

- A six heures ? En fait ça dépend de combien de travail Mama doit faire à la maison. Vous pouvez m'aider avec cette question, Ms. Alex ?

Alex fit le tour du plan de travail et vint s'asseoir près de Jamie, et ses cheveux recouvrirent de nouveau la moitié de son visage lorsqu'elle se pencha pour lire la question.

- Tu te souviens qu'on a appris comment multiplier les chiffres par dix ? Si tu prends un chiffre et que tu rajoutes un zéro à la fin, tu as multiplié ce chiffre par dix, expliqua Alex en écrivant un exemple à côté de la question sur laquelle butait Jamie. Essaie cette méthode avec les chiffres de la question, tu vas trouver la réponse.

Jamie hocha la tête, et Alex se leva pour la laisser terminer le problème, ouvrant le frigo et sortant les ingrédients pour une poêlée basique. La moindre des choses qu'elle pouvait faire, c'était faire manger Jamie avant que Maggie n'arrive ; elle était à peu près sûre que son silence radio voulait dire que quelque chose de dangereux s'était produit.

Tout en coupant les légumes, elle répondit aux questions de Jamie, lui expliqua une règle de maths qu'elle n'avait pas comprise et la taquina en remuant le wok qu'elle préparait :

- Si quelqu'un pose la question demain en classe, tu sauras leur répondre encore mieux que moi, maintenant.

Alex plaça un bol de poêlée et un verre d'eau devant Jamie, et la petite mit de côté ses devoirs terminés. Elle garda un bol – couvert et placé dans le four à basse température pour le garder chaud – pour Magie, au cas où elle ait faim en arrivant, et vint s'asseoir à côté de Jamie.

- Vous croyez que ma Mama va bien, Ms. Alex ? demanda Jamie en gardant le nez dans son assiette, deux grosses larmes tombant dans son bol. La dernière fois qu'elle n'est pas revenue pendant si longtemps, elle s'était fait mal.

Alex se tourna pour faire face à Jamie et lui releva la tête en plaçant un doigt sous son menton pour essuyer ses larmes de ses pouces. Jamie se jeta soudain sur elle et enfouit son visage dans sa chemise, passant ses bras autour de son cou, le corps secoué de sanglots.

- Je suis sûre qu'elle sera là dès que possible, répondit difficilement Alex, grimaçant face à ses efforts maladroits pour réconforter Jamie. Si quelque chose lui est arrivé, on le saura vite. Pour l'instant, il vaut mieux ne pas s'inquiéter.

Alex passa une main dans les cheveux de Jamie et la laissa pleurer contre elle, démêlant doucement ses mèches et caressant son dos de sa main libre.

- Essaie de manger un peu, dit Alex d'une voix douce en poussant un peu le bol vers Jamie. Je vais appeler le poste et voir ce qu'ils peuvent me dire, d'accord ?

Jamie hocha fébrilement la tête avant d'attraper sa fourchette et de prendre quelques petites bouchées de son plat, qui était encore un peu chaud. Alex, elle, avala son repas à toute vitesse en appelant le poste de police de Maggie et en attendant que l'accueil transfère son appel à quelqu'un qui pourrait vraiment la renseigner.

Si Jamie n'était pas à côté d'elle, encore un peu secouée par les sanglots, Alex aurait juré ou balancé son portable contre le mur.

Elle ne pouvait même pas prétendre que les nœuds qu'elle avait dans le ventre étaient seulement dus à l'inquiétude qu'elle avait pour Jamie. Le poids qu'elle ressentait ne s'allégerait pas avant qu'elle sache que Maggie allait bien. Et pourtant, personne ne lui disait rien.

Après tout, elle ne faisait pas partie de la famille de Maggie. Elle essayait tant bien que mal d'expliquer la situation à l'officier qui était au bout du fil, mais il devint rapidement clair q'il était hors de question pour eux de révéler quoi que ce soit à Alex quant à la situation ou à la localisation de Maggie. Alex fit un signe de tête rassurant à Jamie et s'éloigna pour être hors de portée de voix.

Passant une main dans ses cheveux, elle soupira, résignée.

- Si vous la voyez, dîtes à Maggie d'appeler Alex Danvers dès qu'elle rentrera. Si quelque chose arrive, je vous demande de rappeler ce numéro. Sa fille se fait un sang d'encre.

- Je vais voir ce que je peux faire, Miss Danvers.

Et il raccrocha.

Alex essaya de son mieux de changer les idées de Jamie. De leur changer les idées à toutes les deux, en fait. Assise par terre, devant Jamie qui était perchée sur le canapé, elle attrapa L'Île du Docteur Moreau et lut l'histoire à voix haute. De temps en temps, Jamie l'interrompait pour lui poser une question, ou pour faire un commentaire à propos d'un tournant que prenait l'intrigue. Mais elle était quand même beaucoup plus silencieuse que durant le trajet de l'école à l'appartement d'Alex.

Au bout d'un moment, la fatigue l'emporta et l'enfant s'affaissa, la tête légèrement appuyée contre l'arrière de celle d'Alex. Alex la prit dans ses bras et la porta jusqu'à son lit, lui promettant de la réveiller dès qu'elle aurait des nouvelles de Maggie.

- Je suis juste à côté si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord Jamie ? murmura Alex en éteignant la lumière. Tu as juste à m'appeler et j'arrive. Essaie de te reposer un peu avant que ta mère arrive.

Sans plus rien pour se distraire, Alex commença à faire les cent pas – silencieusement, en faisant attention à ne pas faire craquer le plancher – dans l'appartement. Elle regardait son portable tous les deux pas, mais aucun message n'était arrivé jusque là.

Alex commença à laisser son imagination divaguer, trop consciente de la violence qui déchirait parfois National City, envisageant des scénarios qui lui glaçaient le sang et la laissaient tremblante d'horreur. Au moment où elle allait craquer et appeler Kara pour la supplier de demander à Lena d'utiliser son influence pour dénicher les informations dont elle avait besoin, son téléphone vibra dans sa poche.

De : Maggie Sawyer

Ouvrez votre porte.

Un poids dont elle n'avait plus conscience se leva, et Alex put de nouveau respirer. En deux pas, elle fut à la porte et l'ouvrit aussi vite et silencieusement que possible. Maggie était appuyée contre l'embrasure, une main pressée sur la tache grandissante qui souillait son t-shirt gris.

- Bon sang Maggie, mais qu'est-ce qui s'est passé ? s'exclama Alex en l'aidant à marcher jusqu'au canapé puis à s'asseoir.

Maggie secoua la tête et répondit, les dents serrées de douleur :

- Je me suis encore fait chopper pendant une surveillance. J'ai dû attendre des heures que les renforts arrivent. Vous vous sentez de me retaper encore une fois ?

Alex roula des yeux et fila dans la salle de bain chercher sa trousse de premier secours – qui était, il fallait l'avouer, assez bien fournie. Maggie leva son t-shirt pour lui laisser examiner la blessure (tout en levant un sourcil suggestif, ce qui était extrêmement inapproprié étant données les circonstances), et Alex en nettoya les contours avec une lingette désinfectante avant d'y appliquer une crème antiseptique. Maggie siffla de douleur et enfonça ses ongles courts dans son bras.

- Vous n'aurez pas besoin de points ; je pense que ce pansement suffira, dit Alex à vois basse en bandant la blessure. Mais si ça recommence à saigner ou que ça s'infecte, vous devriez aller voir un vrai médecin. J'ai pas mal de pansements sous mon bureau, à l'école. Si vous n'arrivez pas à les changer toute seule, je peux vous aider à le faire quand vous passez prendre Jamie.

- En parlant de Jamie-

- Elle était complètement terrifiée, soupira Alex en se frottant la figure. Elle a fait ses devoirs, elle a pleuré et elle a mangé. On a lu pendant un moment, elle a finit par s'endormir. Elle est dans ma chambre. On vous a gardé un peu de wok, si vous voulez.

Maggie observa Alex d'un regard doux, la tête légèrement penché, puis elle sourit.

- Merci, murmura t-elle. Vous n'auriez pas dû.

Alex haussa les épaules et alla chercher le bol de Maggie à la cuisine. Elle le posa sur la table à café et aida Maggie à s'asseoir et à s'appuyer contre les coussins.

Après avoir prit sa première bouchée, l'autre femme gloussa légèrement et adressa un sourire narquois à Alex.

- J'avoue, je ne pensais pas que vous étiez du genre à savoir cuisiner, Danvers.

- L'ingratitude ne vous sied guère, Sawyer, répliqua Alex avec un sourire de soulagement. Je vais aller chercher Jamie, lui dire que vous allez bien.

- Laissez la dormir, l'arrêta Maggie en posant une main (toujours chaude, Dieu merci) sur son bras. Encore un peu. Je préférerais qu'elle ne me voie pas avant que la douleur soit un peu moins forte.

Et voilà pour ce soir ! J'espère que ça vous plaît toujours autant :) Dans le prochain chapitre, les choses se précisent ! Et attendant A+ !

PS : Fans de LHTL, si vous existez toujours, encore un peu de patience, je suis presque au bout du prochain chapitre !