Título Original : Performance In a Leading Role

Autora : Mad_Lori

Disclaimer: Nada es de mi autoría. Debo destacar que esta es una traducción no autorizada, los personajes originales pertenecen al universo de Sir Arthur Conan Doyle y a la adaptación de Sherlock de la BBC . La historia original la encontré en AO3 y el link está en mi perfil.

Advertencias: Sherlock Holmes/John Watson, referencia a personas reales, SIN BETEAR.

.

Performance In a Leading Role

Chapter 2

.

Sherlock yacía boca abajo cuando oyó las llaves de Sally abrir su puerta. Ella ingresó haciendo un ruido extraño con sus ridículos zapatos y arrojando las llaves sobre la mesa. "¿Sherlock?"

"Estoy aquí."

Pasos se escucharon acercándose. "¿Quién diablos se supone que eres, Vincent Cassel?"

"La gente no deja de decirme que haga esta cosa del yoga. Lo encuentro muy inútil y absurdo."

La cara de Sally quedo a la vista cuando se inclinó para mirarlo. "Creo que lo estás haciendo mal."

"Tonterías. Encontre vídeos instructivos en internet, los estoy siguiendo a la perfección."

"¿Están alineados tus chakras?"

"No hay tal cosa como los chakras."

"Podría conseguirte un instructor de yoga real, tú sabes. Una llamada telefónica y tendrías a veinte compitiendo por el trabajo."

Sherlock se enderezó, tambaleándose un poco por toda la sangre acumulada en su cabeza. "¿Quién en la tierra se sometería a esta práctica?"

"Es muy popular."

"Así como 'Jersey Shore'. ¿Hace falta decir más?" Se fue a la cocina en busca de agua.

"Tengo el programa de producción para tú 'Homosexual película sin título'."

"Espero que ese no sea el nuevo título."

"No, sólo un poco de mi propia invención."

"No vamos a sugerirle eso a los pobres guionistas, ¿De acuerdo?"

"No sueño con ello. ¿Sabías que todo el rodaje será en Toronto? "

"Por supuesto."

"Huh. Suena como a hora de camping en Canadá."

"Estoy seguro de que el estudio nos proporcionará alojamiento adecuado. ¿Qué tan largo es el horario? "

"Ensayos por una semana, y ocho semanas de rodaje."

"Ocho semanas, hmm. Bueno, supongo que es un guión bastante largo."

"La lectura y los ensayos serán aquí, luego tres días para ultimar detalles con la producción, y entonces comenzara el rodaje." Ella vaciló. "Recibí una llamada de Harry Watson."

"¿Quién?"

"La Asistente Personal de John, lo conoces, ¿John? Tu co-estrella? "

"Ah, sí."

"Ella dijo que a John le gustaría reunirse contingo en privado. Cenar o algo así. Sólo para hablar de la película, llegarse a conocer un poco, ese tipo de cosas."

Sherlock rodó los ojos. "Por supuesto que quiere. Él piensa que tenemos que ser los mejores amigos para actuar juntos, porque él es un aficionado de cara adorable que quiere gustarle a todo el mundo."

"¡A algunas personas les gusta ser agradables!"

"Ciertamente, pero no es necesario para dar una actuación realista."

"No, pero es necesario si quieres que alguien quiera volver a trabajar contigo alguna vez."

"Si eres lo suficientemente bueno, van a trabajar contigo les gustes o no."

"¿De verdad eres un socialmente inepto, no? ¡No es sólo un acto, tu mal funcionamiento es legítimo! "

"No tengo ni el tiempo, ni la inclinación de cambiar mi comportamiento con el fin de hacer que los demás estén más cómodos. Si no se sienten incómodos, es su problema."

Sally suspiró. "Deberías simplemente grabarte en una cinta para cuando alguien pregunte por qué sigues soltero, puedas darle play y que todo quede aclarado."

Sherlock lanzó su botella de agua vacía al tacho del reciclaje. "Llama al asistente de John y dile que una cena es aceptable. Programalo para mí. "

Sally hizo una nota en su PDA. "¿Vas a ver los Globos esta noche?"

Por supuesto que lo haría. Tenía sus suministros organizados. Sus palomitas de maíz favoritas con sabor gourmet de la tienda al final de la calle, una caja de Orangina y otros ingredientes necesarios para hacer un vodka tonic para el momento en que la gente estúpida comenzara a decir los premios ganadores y beber fuera necesario. "Eh. Supongo que sí," le dijo a Sally.

"John es uno de los presentadores."

"¿En serio?" Sherlock arrugo la nariz. "Nunca me piden que presente. Solo me invitan si estoy nominado."

"Ellos no te preguntan porque la única vez que presentaste una nominación, te quedaste de pie allí como un autómata y leíste tus líneas como si tuvieras una pistola en la cabeza, y dejaste muy en claro que no sentías nada más que desprecio por todo el proceso."

Sherlock considero aquello. "¿Fue realmente tan malo?"

"Por favor. Los premios desearon ser así de duros."

"Hm. Bueno, todo esa cosa es tediosa de todos modos, con los trajes y las alfombras rojas y los fans gritando y todo esos ridículos besa traseros." Se estremeció. "Prefiero verlos desde mi sala de estar."

"¿No es curioso cómo siempre prefieres la opción dónde no consigues quedar como un completo imbécil?" Ella se dirigió a la puerta. "Voy a recoger la ropa de la lavandería y luego pasare por los guiones revisados, ¿De acuerdo?" Ella vaciló. "Si gustas, puedo volver y ver los Globos contigo."

Le habría gustado decir que por favor,sí. Era divertido ver las entregas de premios con Sally. Sus bromas, por lo general centradas en él, se dirigían hacia el show de una manera que encontraba divertida. Se encogió de hombros. "Has lo que quieras."

Ella sonrió. "Hare una parada y conseguiré un poco del Tim Tams del world market." Ella salió por la puerta. Sherlock sonrió. Dios, odiaba a esa mujer.

o-o-o-o-o-o-o-o

Sarah ladeó la cabeza. "No me gusta esa combinación de corbata/camisa."

"Pero - el estilista dijo..."

Ella agitó una mano en su dirección. "Estilistas. Los estilistas no pueden dejar de vestirte como si fueras un hombre cincuentón que sale a correr, con dos hijos y una minivan. ¡Eres joven y moderno! Tú no quieres esta apariencia a lo Regis Philbin."

"No soy tan joven y moderno como solía ser." John frunció el ceño. "Ahora que lo pienso, ni siquiera recuerdo haber sido alguna vez moderno."

"Por lo menos el traje esta bien." Ella retiró la corbata de su cuello. "Vamos, trabaja conmigo, John. Apareceremos juntos en miles de fotografías esta noche."

"Y todos van a a estar preguntándonos cuándo vamos a comprometernos o algo igualmente terrible."

"Así que usaremos la vieja frase 'Nos estamos enfocando en nuestras carreras', nos tomaremos de las manos y seguiremos caminando. "

"¿Has visto a Pérez Hilton ayer? Otra fuente no identificada le ha dicho que eres mi tapadera."

Sara rió, rebuscando entre una pila bastante desorganizada de corbatas. "Si todas esas fuentes no identificadas se reunieran podrían formar un ejército y caernos encima."

"Tú siempre eres mi tapadera. ¿No es extraño? Nunca se les ocurre que fuera de otra manera. "

"¿Te refieres a la forma correcta?" Ella se acercó, victoriosa. "¡Ajá! Esta. Quítate la camisa, ese color de blanco esta definitivamente mal."

John se miró a sí mismo. "¿Hay diferentes colores de blanco?" Se encogió de hombros y se quitó la chaqueta, luego la camisa, dejando que Sarah lo vistiera. "Guau. Eso sí esta mucho mejor. Y si hasta yo lo puedo ver, todos pueden."

Ella sonrió, parada detrás de él y suavizando las líneas de su chaqueta. "¿Qué harías sin mí?" Ella palmeó sus hombros y luego se sentó para retocar su propio maquillaje. "Oh, es cierto. Tendrías que defenderte de las ambiciosas actrices jóvenes a diestra y siniestra."

Él la miró por el espejo. "¿Cómo está Anthea?"

Sarah lo miró a los ojos por el reflejo, la tristeza colándose en su expresión. "En casa. Sola." Ella suspiró. "Voy a llevarla a la alfombra roja del próximo año. Lo juro. Esta película me va a hacer la carrera, John. Ni siquiera puedo explicártelo."

"¿Está yendo bien?"

"¿Honestamente? Es un sueño. Es ese disparo que todos fantaseamos y nunca conseguimos. Clint es brillante. Tiene esta manera de hablar y guiarte, levanta el ánimo de todo el mundo. Es el mejor trabajo que he hecho, y sé que todo el mundo va a decir lo mismo. Todos estamos haciéndonos llorar el uno al otro a diario."

John sonrió. "Me alegro. Podrias estar nominada en la alfombra roja del próximo año."

"Dios. No lo digas. Es de mala suerte. "Ella se miró en el espejo. "Es mi boleto, John. Voy a ser capaz de salir y que mi carrera sobreviva."

"Yo espero que sí. Dios, eso me enfurece. Este negocio tiene más gays de los que nadie quiere admitir. Nadie sale. No lo entiendo. Es esta ciudad, lo juro. Ni en casa se armaría tanto escándalo."

"Es fácil para ti decirlo, eres hetero."

"Casi".

"¿Casi?", Dijo ella, arqueando una ceja.

"¿Hay un actor vivo completamente hetero? Lo dudo. No puedes trabajar en este negocio con estas personas, y no querer saltarles encima un par de veces."

"Esta es una conversación demasiado interesante como para tenerla en este momento, cuando se nos esta haciendo tarde." Se levantó y lo tomó del brazo. "Vamos, chico apuesto. Tienes una estatua que entregar."

o-o-o-o-o-o-o

Sally estaba recostada en el sofá de Sherlock con un plato de nachos y una Orangina. Él masticaba enfuruñado sus palomitas mientras observaba a sus compañeros moverse por la alfombra roja, siendo cuestionados acerca de la ropa que llevaban y diciendo como era un honor ser nominado.

"Está bien," dijo Sally. "¿Vas a empezar a hacerlo para mí, o qué? La mitad de la diversión - de hecho, casi toda la diversión – se trata sobre escucharte siendo un idiota con todos los demás."

Él suspiró. Por supuesto que lo era, pero no dejaría que ella supiera que era divertido para él también. "¿Qué quieres saber?"

"¡Tú sabes! ¿Quién está teniendo una aventura? ¿Quién es en secreto gay? Puedes decirlo sólo por las líneas de su bronceado o algo así, ¿Correcto? "

"¿Quién está teniendo una aventura? Sería más rápido nombrar quién no." Entrecerró los ojos, viendo el desfile de ropa de diseñador. "Oh, querido Señor, al menos ella podría ser sutil al respecto."

"¿Acerca de?"

"Tiene un amante mucho más joven. Mirale la ropa. Ella de repente ha empezado a vestir cómo si tuviera diez años menos, solía ser muy apropiada para su edad. Y ahora tiene su mano alrededor del brazo de su marido en vez de sujetarle la mano."

"Eso podría significar cualquier cosa."

"No, mira su mano derecha. Lleva un anillo, un anillo pequeño, demasiado pequeño como para que su marido se lo diera. Es una pieza menos costosa que las demás. Un regalo de un amante menos rico y con gustos menos refinados que los de ella o su marido. Más bien esta siendo descarada por llevarlo delante suyo. Aunque probablemente él lo sabe. Pero le funciona bien. He oído que se folla a su agente."

Sally se enderezó. "¡Mira, es John! Oh, ¡Luce fantástico! "

Sherlock se volvió a verla. "¿Eso crees?"

"Gracias a Dios, parece que abandonó a ese horrible estilista que lo vestia como al padre de ella."

"Hmm. Es un buen traje. Esa combinación de colores no debería funcionar."

"Pero lo hace." Ella estaba sonriendo.

"Oh, quieres un poco de él, ¿Verdad?"

"Creo que es adorable. También lo piensa la mitad de América. Y tú te lo vas a follar, bastardo con suerte."

"¡No vamos a follar!"

"¡Leí el guión! Vas a tener que simular estar dándosela, me entiendes."

"¡Soy un profesional! Estoy seguro de que todo se hará muy – ¡Artístico! "

"Sarah se ve bien."

"¿Quién es esa?"

"Sarah Sawyer. Han estado saliendo cerca de un año. Es una actriz poco conocida pero Clint la eligio como la protagonista femenina de esa película sobre sufragistas que está en boca de todos. Se rumorea que la producción es increíble. Tengo un amigo que es el segundo asistente del director, dice que Sawyer es segura para la nominación del año que viene."

"Bueno, ella tiene que reconsiderar el tamaño de los vestidos que ordena. Una respiración profunda y va a estar mostrándonos a sus pequeñas."

"Pérez Hilton está obsesionado con ella siendo la tapadera de John, pero es sólo un rumor."

Sherlock se rió. "¿Su tapadera? Es al revés."

Sally frunció el ceño. "¿Eh?"

"Ella no es la tapadera, él es la suya. La mujer es lesbiana." Él se acercó más y ladeó la cabeza. "Tiene una pareja desde hace mucho tiempo. Por lo menos cinco años... y su pareja está embarazada."

Sally se acercó demasiado, mirando la pantalla, donde John y Sarah intercambiaban una conversación superficial con Billy Bush. "¿Estás seguro?" Él sólo la miró. "Oh, lo siento. Por supuesto que estas seguro. ¿Así que John no es gay? "

"Bueno, no se identifica como tal. Pero ningún hombre trabaja como actor durante mucho tiempo sin tener ciertas experiencias."

"¿Incluyéndote?"

"¿He dado alguna indicación de ser la excepción?"

"Vas a destruirme, Sherlock Holmes."

"¿Por no compartir información que no es de tu incumbencia?"

"Hey, en el segundo en que alguien desentierre una borrosa foto vieja tuya saliendo del bar con un tío, se convierte en mi negocio, en el negocio de Greg, y en el negocio de tu publicista."

"No hay fotos borrosas. Nunca me rebajaría a tal comportamiento de mal gusto."

"¿Así que, qué? ¿Contratas chicos de alquiler de alta gama?"

"¿Esa no es una contradicción de términos?"

"¡No lo estas negando!"

Sherlock arqueó una ceja. "Sally. Realmente. ¿Piensas que yo tendría que pagar por sexo? "

Ella abrió la boca y volvió a cerrarla. "Bien, punto para ti."

o-o-o-o-o-o-o-o

John tomó un gran trago de su cerveza, relajándose un poco. Era ridículo sufrir de miedo escénico cuando tenía que presentar estas cosas después de haber hecho más de veinte películas, pero esto era diferente. Bueno, había podido decir sus líneas y logrado estrechar la mano de Russell cuando le dio su estatua, intercambio un abrazo nada sincero de un solo brazo con el hombre, al que nunca había conocido en su vida, ni quería.

Pero ahora, venía la parte ligeramente-agradable. La fiesta post-premios. Sarah se había ido a casa. Los publicistas de ambos habían gritado espantados ante la idea. "Habrán reportajes sobre ti yendo a la fiesta solo!" había gritado el suyo. "¡Se fue sin ti! ¡Problemas en el paraíso!" A él realmente no le importaba. Había entrado en este romance falso por la recomendación de los mismos malditos publicistas, aunque para ser justos, sabía en lo que se metía. Sarah era una amiga, quería ayudarle, y él odiaba ser soltero en Hollywood. No estaba interesado en tener una relación, pero había un sin fin de mujeres que parecían interesadas en tener una con él, o más bien con su nombre. "Necesito estar no disponible permanentemente" le había gritado a su publicista después de tener que defenderse de una joven actriz particularmente persistente por cuarta vez. Sus ojos habían brillado y él había sabido que estaba en problemas.

Pero ambos se estaban cansando. Sarah quería ser capaz de salir en público con la mujer que amaba, y John sentía la presión de su doble vida cuando le preguntaban acerca de Sarah en un talk-show o en un entrevista. Trataba de evitar el tema, pero hacer que los periodistas respetaran su privacidad personal era una tarea para un hombre mejor que él.

La desventaja era que ahora estaba solo en la fiesta. Había esperado encontrarse con algunos amigos, charlar un poco, ponerse al día con los chismes. Y si fuera totalmente honesto consigo mismo, regodearse un poco sobre la película para la que acababa de firmar, no es como si todo el mundo no lo hubiera escuchado ya. La posibilidad de charlar con algunas personas que hubieran trabajado con Sherlock antes y le pudieran decir que esperar, también era bienvenida. Si no conseguía alguien con quién conversar pronto, tendría que irse. Ya se había encontrado siendo observado por al menos tres jóvenes actrices hasta el momento, todas ellas con la esperanza de conseguir una foto con él, lo que les garantizaría al menos un tiempo en la portada del US Weekly.

Oh, gracias a Dios, pensó, al ver una cara familiar. "¡Paul!" dijo, agitando la mano en su dirección.

"Oy, ¡Watson!" fue la contestación. Paul salió de entre la multitud, alto, rubio y apuesto como siempre. John aparto la leve envidia que sentía sobre su altura. Iba a tener que estar haciéndolo mucho en los próximos meses. Los actores eran, en general, sorprendentemente bajos, pero Sherlock era increíblemente alto (1). Paul estrechó su mano afectuosamente, sonriendo. "Buen trabajo allí esta noche. Ni siquiera tropezaste con tus propios pies, bien hecho."

"Oh, gracias, tarado. Por cierto, felicidades por no haber ganado."

Paul se encogió de hombros. "No lo esperaba. Era más una nominación simbólica. ¿Dónde está Sarah? "

"Oh, se ha ido a casa." John no tenía que mentir. Casi todo el mundo en la ciudad sabía sobre su realidad.

Paul asintió. "¿Para cuándo viene el bebé?"

"Agosto."

"Dale nuestras felicitaciones,¿eh? Estoy escuchando algunas cosas sobre la película de Clint. Podríamos verla en el escenario el próximo año, y no como una presentadora."

"Es cuestión de tiempo. Ella es muy talentosa. Sabía que sólo era una cuestión de encontrar el proyecto adecuado."

Paul sonrió. "Hablando de ello…"

John se sonrojó y agachó la cabeza para ocultar su sonrisa. "Sí, sí."

"Leí el guión. Pienso que es fenomenal. Habría ido tras Benjamin yo mismo, pero ya tengo mucho trabajo. Creo que lo haras genial."

"¿En serio?" John no pudo evitar hincharse por el halago. Él respetaba mucho a Paul como actor, y su opinión le importaba.

"En serio." Se veía y sonaba tan sincero. John no pensaba que sólo estuviera haciéndole la pelota. "Te he dicho durante años que necesitas salir del gueto de las comedias románticas. Es divertido de vez en cuando, pero ¿Ya cuántas han sido? "

"Demasiadas," dijo John, tomandose otro trago.

"Estás en medio de la rutina, John. Esto es justo lo que necesitas. Vas a sacarle los calcetines a todos."

"Eso espero compañero," dijo John, sintiéndose absurdamente abrumado. "Lo espero mucho. Dime, ¿Has trabajado alguna vez con Ang? "

"No. Pero Jenny lo ha hecho, ¿Quieres preguntarle? Creo que está tomandose una copa. "Paul estiró el cuello, mirando a través de la habitación buscando a su esposa. Le llamó la atención mediante señas. John se irguió un poco. La esposa de Paul era una de las mujeres más bellas de Hollywood, y John siempre había sentido un pequeño flechazo platónico hacia ella. Venía deslizándose entre la multitud, luciendo tan perfecta como siempre.

"Hey, John," saludo ella, besando su mejilla. "Felicitaciones por el proyecto. Es muy emocionante."

"Gracias. Escucha, ¿Cómo le gusta trabajar a Ang? Sólo estoy tratando de prepararme mentalmente."

Ella se quedó pensativa." No esperes muchas órdenes en el set. Es muy tranquilo. Va a dejar que sepas lo que quiere, pero va a dejar que tu veas como trabajarlo."

"Hmm. Bueno. Tenemos una semana completa de ensayos programados."

"Sí, ama los ensayos. Aprovecha esos momentos, es cuando realmente tienes que preocuparte de cómo él quiere que hagas las cosas. No te obligara a seguir fielmente el guión, él - bueno, a veces él mismo no se expresa muy bien, todavía hay una pequeña barrera con el idioma, pero conseguiras captar la idea."

John asintió. "Bien. Gracias."

"Confía en Jim Schamus. Es fantástico, va a ser un verdadero aliado en el set. ¿Dónde filmaran?"

"Todo el rodaje será en Toronto."

"¿Lo pondrán a punto cómo Nueva York?"

"No, realmente la historia ocurre en Toronto. Eso va a ser de novela. No vamos a tener que hacer toda la cosa de 'No puedo creer que no sea Nueva York'. John respiró. "Pero en realidad Ang no esta nervioso, yo lo estoy."

Paul asintió. "Sherlock. Él es una pieza con la que trabajar. Ninguno de nosotros ha tenido el placer. Russell dice que es una pesadilla."

"He oído que es todo un maestro Zen, muy métodico mientras están trabajando."

"Oh, Dios, no," dijo Paul. "Sherlock no es métodico. Eso requeriría tener conciencia emocional. No, es un imitador. Es un observador asombroso de los detalles. Me senté a su lado en el almuerzo de los nominados cuando estaba por Kanizsa. Él podía mirar a alguien y saber con quién estaba durmiendo, cómo iba su carrera, cómo eran sus finanzas y si estaban o no pensando en cambiar a sus agentes. Y siempre tiene la razón. Es un poco espeluznante. Él no trata de meterse dentro del personaje. Él observa y lo reproduce. Con una eficacia increíble."

"Espero que sea suficiente para este material. Es bastante emocional, más que los roles que normalmente interpreta."

"Si quería ese papel es que tiene que ser para él."

"Ojala. Nuestra prueba en pantalla fue bien. Creo que vamos a sacarlo adelante."

Paul sonrió. "Si lo haces, tal vez podríamos verte en el escenario el próximo invierno."

John se echó a reír. "Ese será el día."

o-o-o-o-o-o-o-o

Sherlock se sorprendió gratamente de encontrar John Watson esperando por él cuando llegó al restaurante, llegar a la hora precisa era su costumbre. La gente dentro del negocio normalmente llegaban notoriamente tarde, siempre dispuestos a demostrarte que su tiempo y atención eran mucho más demandadas que la tuya. John se levantó para estrecharle la mano. "Sherlock, encantado de verte," dijo, sonriendo.

"Un placer," dijo Sherlock, neutral. Se sentó y llamó al camarero. "Un vodka tonic, por favor," dijo, observando que John estaba bebiendo una cerveza. Por supuesto que lo estaba. Miró el restaurante a su alrededor. Era un lugar cómodo, pero, obviamente, exclusivo, privado y tranquilo. Nadie lo había mirado dos veces cuando hubo entrado, y no habían paparazzi acampados en la entrada. "Nunca he comido aquí antes."

"Es un secreto muy bien guardado," dijo John. "La galería del cacahuete no ha sido descubierta todavía. Encontrarás la comida muy buena."

"Estoy seguro."

"Así que, ¿Viste los Globos anoche?" dijo John, con entusiasmo.

"Pude haberla visto algunos minutos aquí y allá."

"Estuve presentando."

"Oh. Que vergüenza, debí haberme perdido esa parte."

"¿Has oído acerca de lo que paso detrás del escenario?" dijo John, inclinándose hacia adelante con una mirada llena de complicidad ante un chisme.

"¿Tendría qué?"

"Marty y Chris Nolan se metieron el uno con el otro. Intercambiaron unas cuantas palabras."

"¿Ah, sí?", dijo Sherlock, esperando sonar profundamente desinteresado, cuando en realidad si lo estaba y mucho. Estaba echándole un vistazo a un proyecto que esperaba Nolan lanzara el próximo año.

"No sé qué lo impulsó a ello. Pero tú sabes que por lo que realmente se están peleando es sobre quién obtendrá la custodia de Leo."

"Es evidente que Marty tiene las de ganar. Leo sólo hizo una sola película con Chris. Y Leo es la nueva musa de Marty. Además, Chris ha estado en la cama con Christian durante años."

"Eso ha sido bajo. Christian se subió al tren de una sóla dirección a ciudad locura el año pasado. Chris ya habría dado un paso atrás si Christian no hubiera firmado para Batman. Está tanteando con Joe frecuentemente, si te has dado cuenta. "

"Joe es sólo uno para ver."

"Sí, lo es." John respiró. "Bien. Te pedí salir a cenar porque pensé que sería una buena idea que nosotros llegaramos a conocernos un poco. Vamos a trabajar muy juntos."

Sherlock consideró sus palabras un momento. El hecho de que él lo estuviera considerando lo hizo detenerse; normalmente él decía lo que se le viniera a la mente. "No es que no aprecie tu entusiasmo, John, pero no es necesario involucramos personalmente para trabajar bien juntos."

"Tal vez no, pero podría hacer que toda la experiencia fuera más agradable." John se removió en su asiento.

"¿Te refieres a las escenas íntimas que estaremos obligados a interpretar."

"¿Estás preocupado por eso?"

"No, ¿Debo estarlo? Crei que habrías perdido todo el miedo a esas cosas, con todo el material romántico que has manejado."

"Esto es diferente. En esas películas beso a la chica y luego aparece la música y todo se desvanece. Es muy inocente. Esto va a ser real, crudo y honesto. No voy a tener una banda sonora de rock lento para las escenas difíciles." John se removió de nuevo. "Y lo admito, estoy preocupado por lo que dijo Ang esta mañana sobre los ensayos."

"¿Qué?"

"¿La parte dónde íbamos a ensayar por separado?"

"Sí, me lo esperaba."

"¿Lo hacias? A mí me sorprendió mucho. ¿Cuál es el punto de ensayar si no podemos ensayar juntos? "

"Vamos a rodar esta película siguiendo la secuencia tanto como sea posible. Benjamin y Mark comienzan como extraños en esta película, rondando alrededor del otro, hasta llegar a entenderse. Ang quiere que estemos en la misma posición. Él no quiere que estemos acostumbrados el uno al otro cuando empezamos el rodaje."

John sacudió la cabeza. "No me importa admitirlo, Sherlock. No estoy acostumbrado a trabajar de esa manera."

"Eso es porque estás acostumbrado a trabajar con directores pederastas que no avanzan más que para dirigir videos musicales que les generen un cheque bancario, lo más que hacen es decirles a los actores dónde pararse, sentarse en silencio cuando dicen sus líneas y gritar 'corte', Ang es una artista. Él tiene una visión real, la visión que quiere que hagamos realidad. Tenemos que estar en sintonía con él, no con los demás. Lo que hay entre nuestros personajes evolucionará a través de su diálogo y su interacción, no la nuestra. ¿Qué exista o no exista una relación interpersonal entre nosotros es irrelevante."

"No sé si sea capaz de desconectar de la forma en que tú pareces ser capaz. Tengo que acceder a mis emociones si quiero retratarlas."

"Todo el mundo funciona de maneras diferentes."

"He trabajado con algunos directores visionarios, sé que lo sabes", dijo John, arrugando un poco la frente. "Trabajé con Altman. Estuve en Short Cuts."

"¿Estuviste?," dijo Sherlock, luchando por recordar.

"Sí. Recibi una buena crítica por mi actuación."

"No pudiste haber pasado mucho tiempo con Robert. ¿No dijo que la película tenía algo así como cincuenta partes habladas? "

John sonrió. "Sí, estuvo muy concurrida. Pero Robert nos dio toda su atención. Él me enseñó más acerca de la actuación en un día de lo que aprendi en un año de clases de teatro de la escuela nocturna." Suspiró. "Él era un gran director."

"Lo fue," Sherlock estuvo de acuerdo. "Lamento nunca haber llegado a trabajar con él."

Se hizo el silencio. El camarero vino a tomar sus pedidos. Sherlock lo despidió con una mano, para el evidente desconcierto de John. "¿No vas a comer?" Preguntó.

"John, no creo que sea buena idea que nosotros socializamos demasiado. Como te he dicho antes, Ang quiere que nuestros personajes evolucionen juntos. Si él está manteniendo nuestro ensayos por separado, dudo que este encantado de encontrarnos compartiendo la comida."

"Una comida no nos hace mejores amigos", dijo John.

"Lo siento, pero voy a tener que decirte buenas noches."

John le lanzo una mirada. "Vas a ser alguien difícil con quien trabajar, ¿No?"

Sherlock sonrió. "Eso depende enteramente de ti. Respeta mis métodos y mis límites y nos llevaremos muy bien."

Cruzó los brazos sobre la mesa. "¿No crees que pueda hacer este papel, ¿Verdad? Tu desprecio por mí y mi carrera fluye con cada palabra que sueltas. Difícilmente podías creerme cuando te dije que estuve en una película de Altman."

Sherlock suspiró. "Los papeles que sueles tener no son a los que estoy acostumbrado que tengan mis compañeros de reparto."

"No soy el personaje que interpreto, o el tipo de películas en las que he estado", dijo John, su voz subiendo de nivel.

"Esta película significa mucho para mí, John. No quiero que se eche a perder por malas decisiones en el casting."

"¿Como yo, por ejemplo?" la ira asomandose en la superficie. Sherlock había sabido que era cuestión de tiempo antes de que hubiera picoteado su orgullo y herido sus sentimientos, destrozando cualquier chance de mantener una relación de trabajo cooperativa.

Suspiró. "Yo no tomo esas decisiones."

"¿Este es un intento de sabotaje? Hacerme sentir lo suficientemente incómodo y que dejé la película para que puedas ir a buscar a McAvoy o quien quieras que desees para que interprete a Mark? "

"En lo más mínimo. No me rebajaría a utilizar tales métodos".

John se levantó. "Puede que te sorprenda, Sherlock Holmes."

Sherlock le dio una media sonrisa cansada. "La maldición de ser yo, John, es que soy rara vez sorprendido."

"Eso lo veremos." John se volvió y salió del restaurante.

Sherlock miró la cerveza a medio terminar de John, y llamó al camarero. "La cuenta, por favor."

o-o-o-o-o-o-o

To be Continued

o-o-o-o-o-o-o

.

.

.

Notas clave de la autora (Mad_Lori):

1. La broma de Vincent Cassel deriva de una famosa escena en "Ocean's Twelve", cuando Cassel pasa por una extensa y extraña secuencia de contorsionista con movimientos a lo Cirque du Soleil, para practicar para un atraco.

2. Toronto se usa frecuentemente para representar a Nueva York en el cine, filmar en Canadá es mucho más barato.

3. La actriz que Sherlock indica poseer un amante más joven no se está refiriendo a nadie en particular.

4. El actor al que John entrega un Globo de Oro es Russell Crowe.

5. La pareja con la que John habla en la fiesta son Paul Bettany y Jennifer Connelly. Ella trabajó con Ang Lee en "Hulk". La descripción de sus métodos de trabajo se extrae de algunas declaraciones de actores que han trabajado en películas junto a él.

6. Los directores que se pelean que John mencionan hacen referencia a Martin Scorsese y Christopher Nolan, ambos de los cuales son conocidos por formar relaciones estrechas con actores y trabajar con ellos en varias ocasiones. Después de que su colaboración a largo plazo con Robert DeNiro se agotara, Scorsese parecía haber encontrado una nueva pareja en Leonardo DiCaprio, con quien ha hecho cuatro películas. DiCaprio protagonizó con Nolan "Inception" y la relación de Nolan con Christian Bale se fue al declive después del errático comportamiento de este. El Joe al que se refiere es Joseph Gordon-Levitt, quien también actuó en "Inception" y también en "The Dark Knight Rises".

7. Robert Altman dirigió una película llamada "Short Cuts", que es brillante. No hace falta decir que no fue protagonizada por John Watson.

o-o-o-o-o-o-o

Notas de la Traducción:

(1) La frase original incluye muchas referencias sobre conversiones a pies y pulgadas, en mi país manejamos los centímetros así que no estoy muy familiarizada, y si bien podía buscar las conversiones en internet, no iba a saber si lo había hecho bien, y al final lo que la autora quiere decir, es que Sherlock es alto, aunque la verdad es que Benedict no lo es tanto, sólo que Martin es muy bajito.

o-o-o-o-o-o-o

Notas de la Traductora:

Un capítulo más, me alegra haber recibido comentarios positivos, y me parece muy agradable no ser la única inconforme con la situación de las traducciones paradas, si estaba preocupada de ser considerada descortés, aunque por otro lado, puede que igual exista esa gente y simplemente hayan pasado del fic, tengan por seguro que no lo voy a dejar, esta traducción en particular se escribe sola, los capítulos no son tan largos como en otras, así que espero subir mínimo uno por semana, estuve subiendo los links de los fics original a mi perfil, pero creo que hay un problema con eso, y no soy sólo yo, parece que es un problema del servidor o la configuración, pero supongo que si alguien quiere pasarse por el original, lo puede googlear. Un saludote.

Review?