Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to BittenBee. We just translate with her permission.
Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de BittenBee, solo nos adjudicamos la traducción.
The Dress
By: BittenBee
Traducción: Rosie
Beta: Melina Aragón.
Parte II
Bella estaba a punto de un ataque de pánico en el escritorio de Rosalie.
—Quiere ser mi amigo en Facebook.
—¿En serio? —Las cejas de Rosalie se arquearon, cuando apartó la mirada de su teclado.
—Eso significa que estoy en problemas. ¿No es así? ¿Qué si me está siguiendo la pista para poder llamar a los policías y decirles que soy una ladrona?
—De acuerdo —dijo Rosalie, forzándose a sí misma a ser paciente para lidiar con una idea tan ridícula—. Dudo que vaya a hacer eso.
—¿Cómo lo sabes? No tenemos idea de lo que realmente esté pensando.
Rosalie abrió la gaveta de arriba de su escritorio, donde tenía guardadas las golosinas de emergencia y le dio a Bella una pequeña bolsa de M&M.
—Piénsalo bien. Facebook es un juego de niños. Si realmente considerara presentar cargos en tu contra, de cualquier tipo, lo haría de una vez. Probablemente ya lo hubiera hecho. Si quisiera el vestido, lo hubiera dicho cuando se lo preguntaste.
Bella lo pensó.
—Así que, él está… ¿divirtiéndose conmigo?
—Al parecer sí. —Regresó su mirada a la pantalla—. Es interesante.
Su críptica y abierta oración hizo que Bella preguntara:
—¿A qué te refieres?
—Bueno. En realidad no lo conoces, pero puedes ver que tiene sentido del humor. Es algo que mi esposo encontraría divertido.
—Mm. ¿Emmett alguna vez te ha hecho algo parecido?
—Una vez. Lo conocí por nuestro amigo Garrett, en una fiesta hace años. No lo recordaba en lo absoluto, pero dos semanas después recibí un mensaje de texto de un número desconocido donde me invitaban a una cita. No me dijo quién era hasta que lo adiviné. Creo que pensó que eso era divertido. —Rosalie se encogió de hombros, escondiendo una sonrisa extraña.
Bella aceptó la solicitud de amistad de Edward Cullen.
Luego hizo lo que cualquier persona bien respetada haría: "lo investigó". Con la nariz pegada a la pantalla, revisó su perfil y lista de amigos. Desafortunadamente no tenía muchas fotos de sí mismo publicadas o etiquetadas.
La foto que tenía en su perfil era una imagen de él con otro tipo, en una canoa en el medio un gran lago, sosteniendo sus remos para la cámara. Había sido tomada a tal distancia que apenas podía ver sus facciones, pero se veía joven. Se recordó que no sabía el tiempo que tenía la fotografía. Estaba usando una camisa de beisbol y lentes de sol. Había un atisbo de sonrisa que se veía borrosa en la comisura de su boca.
—Bella. —Era el profundo rugido de la voz de su jefe cerca.
Se salió del buscador y se giró hacia su jefe al mismo tiempo.
—¿Sí? —Sabía que expresión era salvaje, giró su silla mientras veía a su jefe mirándola desde la pared de su cubículo.
—Tu móvil está sonando. —La miró por un largo rato antes de seguir su camino. Él era bajo y corpulento y sudaba mucho. Podía ya ver las gotas de sudor en su nuca.
Buscó su móvil, su mirada gacha y su rostro enrojecido.
Disimuladamente, siguió revisando Facebook durante ese día y el siguiente. No hubo otro mensaje por parte de Edward Cullen. Ella decidió avivar la interacción. Movió el cursor hacia la casilla de "estado" y escribió uno nuevo.
Bella Swan… va a usar su nuevo vestido hoy.
Y lo haría. Para la fiesta de Navidad de Renée.
Alice y Bella pasaron a buscar a Rosalie de camino a la fiesta, quien había demandado ver el famoso vestido. De inmediato.
—Estoy sin palabras y eso es difícil de hacer —dijo aprensivamente—. De acuerdo, vámonos. Está haciendo frío allá afuera. Em se quedó trabajando. Se encontrará con nosotros luego.
Renée estaba vestida como el árbol de navidad en la sala de estar, engalanada con un atuendo con temática de las fiestas y toques de brillos. La casa de sus padres era cálida y estaba llena de familiares, amigos y la esencia de horneado. (Conociendo a su madre, probablemente no era más que velas aromáticas). Su padre, Charlie, sentado en su silla cerca de la chimenea escuchaba a Billy Black hablar sobre el quipo que debió o no ganar el último juego. Los Black eran viejos amigos de la familia y eran más como una segunda familia. Cuando Bella entró a la habitación, Charlie alzó la mirada, sus ojos marrones siempre divertidos, y sonrió cuando vio que su hija había sido víctima de uno de los abrazos estranguladores de Renée.
Las bolsas de plástico llenas con las últimas cosas que su madre necesitaba pesaban sobre sus dedos. Renée la soltó y la miró de abajo hacia arriba para asegurarse de que estaba comiendo bien.
—Cariño, ¿qué vestido estás utilizando? ¡Es interesante y muy bonito! Sue, ven aquí y mira esto.
Bella se sonrojó bajo la atención mientras un par de cámaras se disparaban. Se sentía como si estuviera en el centro de un banquete para los paparazzi en vez de una bienvenida de sus familiares.
Los Swan hacían la fiesta un par de semanas antes para poder tomar las vacaciones por las festividades. Por lo general era en algún lugar cálido y tropical. Bella tenía innumerables fotos de sus padres en playas usando sombreros, rostros llenos de bloqueador solar y cocteles en sus manos, brindando por ella. Este año iban a irse en un crucero por el Mediterráneo y ya habían hecho un espacio para las cosas que le traerían cuando regresaran.
Se movió del centro de atención diciendo que el vestido era uno de Alice (lo cual le contó a Alice después), y fue a abrir los platos a la cocina. Luego fue a besar, abrazar y a saludar a los demás. Aperitivos estaban colocados alrededor de la habitación, y chocolate caliente y ponche de huevo estaban siendo tomados. Incluso Charlie tenía una copa de brandy y ponche de huevo, él prefería una buena cerveza fría pero hacía una excepción para esta época del año.
Desafortunadamente, la mayoría de los parientes de Bella eran amigos de ella en Facebook. Ella era el tipo de persona quien simplemente no podía ignorar una solicitud de amistad, especialmente cuando ya había aceptado a su madre y prima antes. Luego de eso, los amigos de Renée y otros miembros de la familia se enteraron y antes de saberlo, la mitad de los amigos que tenía en Facebook eran de hecho su familia.
Eso era por qué a la mañana siguiente, mientras estaba sentada en el mesón de la cocina Bella vio que estaba etiquetada en muchas fotos, que habían sido subidas a la red social. Como siempre, estaba lista para quitar la etiqueta de la mayoría de ellas al menos que pensara que se veía particularmente bien. Pero decidir que se veía bien era algo raro.
También tenía un mensaje privado:
Creo que el vestido está en mejores manos después de todo. Hermosa. Se ve que la pasaste bien.
Edward Cullen.
Se rió ante la reacción de sorpresa que sintió. También estaba divertida porque había firmado con su nombre el mensaje, no había necesidad de eso porque Facebook obviamente lo decía arriba. ¿Pero ahora qué diría? ¿Debería mantener esa extraña y silenciosa comunicación? Tenía una sensación de que si no respondía de nuevo, él la dejaría en paz y no pensaría más en eso. Después de todo, las personas tenían que seguir con sus vidas… sus manos tipearon por el teclado por sí solas, deshaciendo todos sus pensamientos razonables.
Gracias. Es muy amable de tu parte. Fue un éxito tanto con mi madre y una tía bastante criticona, eso es un milagro de la Navidad. ¿Visitas también a tu familia en las festividades?
De acuerdo, voy a hacer chocolate caliente. Feliz sábado, Edward.
Para no salir de las tendencias tontas, colocó su nombre al final del mensaje. Él respondió en minutos.
Ella supuso que también estaba sentando en la cocina, tomando café. Se sirvió su taza de chocolate caliente y leyó.
Guao, no he tomado chocolate caliente desde que era un niño. ¿Lo prefieres con crema batida o con malvavisco? Voy a esquiar con mi familia y la pasamos en la cabaña de mis padres que está en New Hampshire. Mi papá se la compró a mi mamá hace años para su vigésimo quinto aniversario.
Edward.
Tus padres se escuchan muy enamorados. Eso es maravilloso. Mis padres también, aunque han tenido su gran cantidad de problemas maritales. Al final los superaron y son muy felices. Mi madre puede ser un poco voluble y mi papá es bueno para ella.
Nunca he esquiado. Soy un poco patosa, así que siempre he evitado ese deporte. ¿Me estoy perdiendo de la diversión?
El chocolate caliente con malvavisco es para las personas geniales. Creo que deberías unirte a la tendencia.
Bella.
Ella estaba sonriendo mientras metía una tanda de ropa en la lavadora. Había juntado suficientes monedas para una carga. Yendo hacia su habitación le echó un vistazo al vestido colgado en la puerta. Era difícil de creer que estaba hablando con Edward Cullen, remitente de un vestido Versace. La volvía un poco intranquila que había sido enviado para otra mujer. Pero no quería lanzar la pregunta sin tacto.
Alice llegó de su compra para las festividades en la tarde y lanzó sus bolsas en la esquina de la puerta.
—Solo me queda un examen, ¡pero tenía que terminar de comprar la lista de mis regalos! —Sus mejillas estaban rosadas, su cabello corto y negro estaba despeinado. Juntas prepararon unos emparedados, pusieron una película y Bella se olvidó de Edward por un momento.
No fue hasta que Alice dijo:
—Tan inquieta. —Fue allí que se dio cuenta de que se estaba preguntado si Edward había respondido o no.
—Oh, lo siento. Supongo que tengo un poco de frío. —Agarró la cobija de detrás del sofá y se envolvió con ella.
Alice se robó una esquina para poder compartirla. A Bella le gustaba tenerla alrededor pero se dio cuenta con algo de tristeza que su compañera de cuarto se mudaría en algún momento.
Cuando estuvo lista para irse a dormir esa noche, sacó su portátil, sin poder resistir revisar el Facebook por última vez.
Oh, Bella, tienes que ir a esquiar. Es emocionante bajar por una montaña con el viento chocando contra tu rostro. Disfrutaría llevarte en algún momento porque realmente es un delito no haber experimentado eso aunque sea una vez en tu vida. Si chocas mucho, me caeré yo también para no sentirme mal.
Quiero unirme a la tendencia de las personas geniales. Hice una taza de chocolate caliente, pero solo tenía sirope de Hershey. ¿Eso sirve?
Edward.
Se rio sobre su pantalla, rápidamente acallándola para no despertar la curiosidad de Alice.
Supongo que aceptaré tu bebida caliente de Hershey esta vez. Pensé que todo el mundo tenía una caja de Swiss Miss en su gabinete. Solo bromeo.
De acuerdo, se escucha como que de verdad me estoy perdiendo de la diversión. Puede que acepte tu oferta en algún momento. Si termino en el hospital con un yeso de cuerpo entero, espero que pagues la factura.
Al parecer te gustan las actividades al aire libre, juzgando por tu foto de perfil y tu entusiasmo sobre ir a esquiar. ¿Eres del tipo que se lanza de paracaídas y de puentes también? No creo que puedas convencerme para algunas de esas cosas… jamás.
Buenas noches, Edward.
Bella.
Era emocionante conocer a otra persona, pero ir a esquiar con él… por supuesto que era una broma, solo estaba siendo amable. Nada de eso era realmente serio. Todo era vía cibernética.
Dedicó el domingo para leer un buen libro mientras que Alice estaba en la biblioteca estudiando para su último examen. Más tarde, esa noche, se quedó dormida durante la película y tuvo sueños extraños sobre un hipotético y para nada claro Edward. Todo era sombras y susurros, pensamientos y un atisbo de sonrisa. Antes de que lo supiera, la alarma sonó y el sol estaba reflejándose sobre la nieve de su ventana y entrando a su habitación.
Dos semanas antes de Navidad, y la oficina tenía un ambiente de felicidad que brillaba sobre la típica impaciencia de trabajar en el lugar. Encendió su computador, revisó mensajes, ordenó materiales, llenó y escribió documentos e hizo otras tares que eran parte de los primeros treinta minutos de su llegada. Luego revisó Facebook y estuvo más que agradecida que la oficina no bloqueara esos sitios. Él le había enviado un mensaje anoche.
Has estado viendo mi foto de perfil, ¿cierto? Nunca he tenido una acosadora antes (al menos que tomes en cuenta a Tifanny Bateman de séptimo grado, y ella se dio por vencida luego de tres semanas). Esa foto fue de un viaje de campamento al que fui hace un par de años. No te recomendaría ir a acampar, al menos que no te importen las caminatas largas y purificar tu propia agua. Y no bañarte por un par de días. Nunca he hecho paracaidismo o me he lanzado de un puente… no estoy seguro del "tipo" de persona que eso me hace, pero no soy un adicto a la adrenalina.
Aquí va una pregunta para nada justa: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre (aparte de entretener a personas que envían paquetes equivocados y tomar chocolate caliente)?
Edward
PD: Prometo no dejar que te fractures ningún hueso ni que termines con un yeso de cuerpo entero por esquiar.
Posdata de la posdata: Voy a comprar mezcla de chocolate caliente luego de salir del trabajo.
Ella suponía que había estado haciéndole muchas preguntas sobre él hasta que él se dio cuenta de que no era recíproco. Estaba comenzando a sentir quién era Edward Cullen, aunque no era ni de cerca lo suficiente para satisfacerla. Definitivamente necesitaba hacer algo más de "búsqueda".
La dirección de su correo le había dado una pista tan obvia de dónde trabajaba, que ella lo aprovechó sin sentir vergüenza.
Su propia dirección de compañía y la información de correo lo habían llevado a él a hacer la misma "búsqueda", no tenía duda de eso. Google buscó su página de internet de inmediato. NewMoon Creative era una agencia de venta y publicidad de equipos atléticos y fabricantes de ropa. No estaba en la lista del equipo de trabajo, había solo un simple link de para un formulario de "Contáctanos" e información sobre la compañía. Pero explicaba su interés por las actividades al aire libre.
Una parte de ella quería ir a visitar el escritorio de Rosalie e informarla de los últimos descubrimientos, pero algo sobre sus mensajes por vía cibernética la hacía querer mantenerlo en secreto.
Esperó para responderle hasta la hora del almuerzo.
Admito que vi tu foto de perfil para ver con quién estaba hablando. Un poco de búsqueda no le hace daño a nadie… pero por todo lo que sé esa foto podría ser falsa. Creo que necesito más para poder verificar que eres real (puede que sea la acosadora más gentil que hayas conocido). Después de todo, ya me has visto bastante gracias a los exagerados hábitos de etiquetar de mis parientes.
Apartando el chiste, tienes razón, esa es una pregunta injusta. ¿Las personas qué dicen por lo general? Ver películas, salir con amigos, disfrutar de buena comida… soy una secretaria, por ahora, lo cual no es del todo glamoroso. También me gusta cocinar. Es una habilidad que desarrollé al crecer con mi madre quien siempre experimenta en la cocina y con mi padre quien es apodado el Gurú de la parilla. Luego del trabajo voy a hacer una sopa de pollo. El secreto para hacer una buena está en el caldo. Creo que iría bien con un junquillo.
Bella.
PD: Paso de lo de viajes de campamento. Poco a poco, ya sabes…
Posdata de la posdata: La misma pregunta.