Translator: ya-cho
Original work: Sinemoras09
Được dịch theo sự đồng ý của tác giả.
Disclaimer: Mình chỉ sở hữu bản dịch này. Bản gốc thuộc về Sinemoras09, còn Naruto đương nhiên là thuộc về Kishimoto Masashi.
Làng Sương mù đang có mưa, Rin run rẩy, kéo áo choàng quanh người. Rin không quen với cái không khí lạnh đang thấm qua chiếc áo choàng nặng nề cùng đôi găng tay, rồi yên vị trong ngực cô này, nhiều người đã phải chiến đấu, chết, và thua trận vì cái lạnh, Rin biết rõ không nên lờ nó đi.
Thuật Katon lóe lên, rồi bừng cháy, ngay sau đó ánh đuốc được trợ thêm bởi một ngọn lửa khiêm nhường, soi sáng đường đi và sưởi ấm cho cô. Obito từng dạy cô chiêu trò này, thứ nhẫn thuật duy nhất mà cậu giỏi, trong lúc Kakashi khịt mũi cười nhạo và đảo mắt thì Rin lại rất ấn tượng. "Thật sao?" Obito nói, mắt cậu nở to như cái kính khi được Rin khen ngợi và vỗ vào lưng cậu. "Cũng chẳng có gì đặc biệt, người nhà Uchiha đều làm được-"
"Người nhà Uchiha làm được đâu có nghĩa ai cũng làm được," Rin nói, Obito đỏ mặt rồi lắp bắp, hai tai đỏ ửng, Kakashi thì đảo mắt, lên tiếng chỉ ra bất kì thằng ngốc nào đủ không khí nóng cũng tạo được thuật Katon, câu đó làm Obito ném cho cậu một cái lườm tức tối.
Đó là điều cuối cùng mà cô còn nhớ: châm lửa, ngẩng mặt lên cơn mưa. Và rồi cô chớp mắt, đang nằm trên một chiếc giường lạ lẫm, những giọng nói cứ lơ lửng xung quanh.
"—Tobi sẽ cáu lắm đấy," ai đó đang nói, cô nghe thấy tiếng người di chuyển, khẽ bật cười.
Cô mở mắt và thấy ngay họ: ai đó đang đứng, để ngực trần, trông nhợt nhạt ốm yếu, trong khi một người khác cũng đứng đó lại trùm một tấm áo choàng đen có hai mắt vàng nằm nghiêng.
"Cô ta dậy rồi," người nhợt nhạt nói, Rin liền bật người dậy. Hai mắt mở to, thở hồng hộc.
"Im nào cô bé," người kia nói, Rin có thể thấy đôi mắt vàng nhạt cùng lớp vẩy trơn tuột trên da hắn. "Đừng sợ."
"Tôi đang ở đâu?" Rin nói. "Ông là ai? Ông muốn gì ở tôi?"
Hắn đưa tay ra, nhưng Rin lại né, suýt soát tránh được rồi chạy khỏi chiếc giường.
"Đứng lại," gã người rắn nói, Rin thấy cơ thể mình đông cứng, hai chân không nhấc lên nổi.
Cô cảm nhận được chúng kéo mình khỏi sàn trước khi mắt cô trợn ngược, ngất xỉu.
Cô lại tỉnh dậy, và thấy một người có làn da nhợt nhạt đang ngó xuống mình.
"Tụi tôi có cái này cho cô nè," hắn nói, Rin liền chống khủy tay ngồi dậy, nhìn hắn e ngại. Gã đàn ông mỉm cười. Cô có thể thấy nhưng phần đầu nhọn hoắt của hàm răng trắng ởn.
Mắt vừa thích nghi, cô liền nhận hắn trông như chả mặc gì. Rin nhìn hắn, sững sờ.
"À, cái này hả?" hắn nói, rồi đột nhiên một tán lá lớn mọc ra từ sau lưng. "Tôi quên mất không che đậy gì rồi. Cũng tại đã lâu mới được đứng trước một cô gái ý mà."
Hắn bảo cô tên hắn là Zetsu, và nói nửa kia của mình đang ra ngoài đi thám thính. "Cô sẽ không thích hắn đâu," Zetsu khịt mũi. "Hắn vừa cổ lỗ sỉ, lại nghiêm nghị, chả hài hước chút nào."
Món súp có vẻ không bị bỏ độc, nhưng mà rất nhiều độc dược không mùi không màu, Rin ỏihông dám liều. Bên cạnh cô, gã người cây kì quặc cứ nói rồi cười, không hẳn là trả lời các câu hỏi của cô, hầu hết là tại hắn hình như không hiểu cô đang hỏi cái gì.
"Tôi đang ở đâu?" Rin hỏi.
"Hả, cô đang ngồi ngay đây đấy thôi!"
"Ông muốn gì ở tôi?" Rin hỏi.
"Tôi nghĩ chắc là để chọc tức Tobi," Zetsu nói, trước khi Rin kịp hỏi Tobi là tên quái nào thì cánh cửa đã bật mở. Những bước chân nặng nề tiến vào trong.
Thứ đầu tiên cô nhìn thấy là con mắt của hắn. Sắc bén và đỏ rực, sharingan phát sáng như than hồng cháy chậm, con mắt để lộ qua cái lỗ mắt duy nhất trên chiếc mặt nạ đang nheo lại, dữ dội thật đáng sợ.
"Cô ấy xinh thật đấy, Tobi!" Zetsu nói thế khiến Rin bật tỉnh. Trong bóng tối, cô chỉ có thể nhìn ra bóng dáng người đàn ông; nhờ ánh sáng tràn tới, cô nhìn được ra mỗi cử động của hắn đều thấm đầy sự đe dọa căng thẳng, không cần hỏi cô cũng biết hắn có thể giết cô chỉ với một cái nhìn.
Ánh mắt hắn dành cho cô là của con thú hoang săn mồi đang phán đoán con mồi.
"Chúng ta cần đi chuẩn bị," hắn nói, Zetsu liền nhảy dựng lên la lối.
"Nhưng mà Tobi, cô ấy tỉnh lại rồi, lại còn có nhiều câu hỏi nữa—"
"Ta không quan tâm," gã nói, quay người đi.
"Giết cô ta thì quá phiền. Đưa cô ta ra ngoài rồi thả đi đi."
"Cái gì?" Zetsu nói, còn họng Rin nghẹn lại.
"Ngươi nghe ta nói rồi đấy," hắn nói rồi đảo mắt lên trên.
"Chẳng quan trọng. Sau khi Nguyệt Nhãn hoàn thành, chẳng có gì quan trọng nữa."
Hắn dợm quay đi, câu nói cuối cùng mang đầy sự dứt khoát, thế nhưng Zetsu lại nhảy dựng, tay siết thành nắm đấm.
"Nhưng mà tôi muốn nói chuyện với cô ấy!" Zetsu nói vậy làm gã đàn ông phải quay lại, nhìn hắn ngờ vực. "Tobi, chúng ta chưa từng có con gái mà, ngay khi ở trong Akatsuki cũng chỉ có mỗi một người, giờ thì cô ta chết rồi, tụi tôi tưởng có thể hiểu về cô ấy rõ hơn, và—"
"Thôi được rồi," hắn nói. "Thích làm gì thì làm. Đừng có kéo ta vào là được." Rồi quay đi, áo choàng phấp phới theo từng chuyển động.
"Khoan đã!" Rin kêu lên, lao tới, Zetsu liền tóm lấy tay cô. "Khoan đã! Ông bảo sẽ để cho tôi đi cơ mà!"
"Cảm ơn nhé, Tobi!" Zetsu lên tiếng giữa lúc Rin giãy giụa. Vì siết quá chặt nên Rin lại ngất xỉu lần nữa.
"Cô là cô gái đầu tiên tụi này được nhìn gần đấy!" Zetsu nói, Rin đờ đẫn mở mắt.
Zetsu đang khom người cạnh đó. Cô quay đầu ra thấy một Zetsu khác, rồi lại còn người thứ ba đang nhìn cô đầy tò mò.
"Ài. Xin lỗi đã làm cô ngất xỉu nhé," Zetsu kia nói. "Tụi tôi chưa bao giờ được nhìn gần một cô gái mà!"
"Đó là ngực hả?" một Zetsu khác hỏi, Rin tóm chặt lấy áo, đẩy người ngồi thẳng lên.
"Ồ! Là ngực đó!"
"Trông mềm mại thế!"
"Tui sờ cái được không?"
"Chắc Tobi muốn bóp lắm nhể!"
"Tránh xa tôi ra," nghe Rin nói vậy, đám Zetsu liền giật mình lùi lại hết.
"Xin lỗi! Xin lỗi!" Tất cả đều nhìn cô theo cái cách tò mò như trẻ con, Rin hoảng sợ tóm chặt lấy chăn.
Người ta đã huấn luyện cô cho những tình huống thế này. Cưỡng bức là một kiểu tra khảo. Tra tấn. Lòng bàn tay cô lạnh ngắt, tóc gáy dựng đứng, nhưng đám Zetsu vẫn ngồi khoanh chân xung quanh cô đầy tò mò.
"Đừng lo, Rin-chan," một trong số Zetsu nói nhỏ. "Bọn tôi không có phần con trai nào đâu. Thấy chưa?" hắn nhấc lên một chiếc lá dày cho cô xem.
Sau khi Rin thuyết phục thành công rằng nhìn những phần riêng tư của một cô gái là không tốt, là bất lịch sự, đám Zetsu liền dẫn cô đi thăm thú một cách đầy nhiệt tình. "Đây là trung tâm kiểm soát! Đây là trại tập trung đội quân, còn đây là đội quân!" họ nói vậy, mắt Rin mở to khi thấy hàng nghìn Zetsu đang quằn quại co rúm lấy nhau trong hố. "Chúng tôi lớn lên ở đây," một Zetsu khác nói.
Rin xoa cánh tay. Cô vẫn không hiểu sao mình lại ở đây, hay chỗ này là chỗ nào, hay tên đeo mặt nạ và đội quân tái nhợt quái dị của hắn định làm gì, nhưng đám Zetsu rất là vui vẻ, háo hức như chó con, thành thật trả lời các câu hỏi của cô.
"Genjutsu?" Rin hỏi, đám Zetsu lúc lắc cái đầu đầy vui thích. "Nhưng nếu mọi người đều nằm trong genjutsu thì chả phải tất cả đều chết ư?"
"Đương nhiên là không rồi," Zetsu nói. "Tobi có thể tái tạo cơ thể mỗi người trong thế giới khác! Đấy là một kế hoạch hoàn hảo," Zetsu kể như một đứa trẻ năm tuổi đang bịa chuyện, Rin ôm lấy tay, cau mày với chúng,
Cô không biết chuyện gì đang xảy ra nữa. Hình như, trong khoảng thời gian cô ngất đi ở làng Sương mù và lúc cô tỉnh dậy ở đây, thế giới đã xảy ra chiến tranh nhẫn giả lần thứ tư, và cô đang ở giữa trận chiến, ngay trong hang ổ kẻ địch. Nếu họ biết căn cứ của chúng nằm ở đâu thì chắc chắn sẽ có cơ hội lên kế hoạch tấn công. Rin liếc ra sau vai, rồi nhăn mày.
"Hắn có nói sẽ để tôi đi, phải không?" Rin hỏi, đám Zetsu gật đầu. "Nhưng tôi hứa sẽ không bỏ đi nếu các người cho tôi chút riêng tư. Con gái thì cần riêng tư mà," nghe Rin nói thế đám Zetsu nhảy tưng tưng vui vẻ.
"Được thôi Rin-chan! Tụi này sẽ cho cô riêng tư."
"Cô đến tháng hả?"
"Chỉ là," Rin xua chúng ra khỏi cửa. "Một chút riêng tư thôi. Được chứ?"
"Được!" chúng nói, Rin cố rặn ra một nụ cười trước khi đóng cửa.
Cô chạy quanh căn phòng nhỏ, tìm bất cứ thứ gì có thể làm vũ khí. Cô xé toặc rèm cửa, lật hết đống gối trên đầu giường, khi không thấy gì cô mới chạy ra cửa sổ xem xét bức tường.
Căn phòng được xây trên một vách đá, nhìn ra nước biển đen ngòm đánh vào bờ; những đợt sóng đập vào dãy đá lởm chởm, xung quanh cô, bề mặt vách đá bị đóng băng với ánh trăng, dốc đứng trơn tuột. Bờ biển bên dưới còn chả thấy rõ.
Cô liếc về phía cửa, nơi đám Zetsu đang tụ tập.
Không có lối thoát nào khác. Rin để chakra phát sáng ở trên các đầu ngón tay một cách thành thục, rồi vỗ lên tường. Tay cô dính lại. Rin nhìn ra vách đá bên ngoài, nhăn mày.
Cô trèo xuống bề mặt vách đá. Bình thường thì trèo lên tường hay lên trần nhà với chakra là quá dễ, thế nhưng ở đây gió lạnh buốt, các ngón tay cô đều đỏ ủng, tê dại. Rin cẩn thận đi xuống từng tí một, tóc cô quật vào mặt buốt rát, chỗ quần áo thừa đập phần phật vào người như tấm băng rôn làm cô suýt nữa thì mất thăng bằng.
Gió mạnh hơn, mây tụ lại khiến ánh trăng mờ hẳn. Rồi trời bắt đầu mưa.
Tay cô run rẩy. Rin dịch xuống, chakra giảm dần, thế nhưng gió cứ nổi lên, mưa đổ xuống như trút nước. Tay cô bị tuột. Cô trượt, thế nhưng vẫn giữ lại được, vừa đủ để bám lấy.
"Rin-chan!" nhìn lên, Rin thấy đám Zetsu đang chồm ra ngoài cửa sổ. "Ôi không! Rin-chan! Cô ấy bỏ đi kìa!"
"Tobi!"
Bị một đợt nước lạnh giá đập vào lưng, cô nghiến răng, cố bám lấy thành tường.
Cô móc được ngón tay vào vết nứt nhỏ nhất trên bề mặt vách, chân với đến một miếng đá chìa ra thì trượt chân; mảnh đá nứt ra, chakra thì không còn, cánh tay Rin bật tung về phía trước.
Rin hét lên. Mặt đất càng lúc càng gần, cô có thể thấy dãy đá lởm chởm chĩa về phía mình, những đợt sóng lớn đập vào, âm thanh chuyển thành tiếng gầm điếc tai, rồi đột nhiên một cánh tay từ đâu xuất hiện, một người đàn ông chui ra từ bóng tối kéo cô ngược trở lại, cho tới khi cô bị hút vào trong cơn lốc xoáy rồi lại nhổ ra, cô loạng choạng, ngã xuống bằng vai đánh cái rầm trên sàn nhà trong phòng.
Cô ho khù khụ. Tóc tai ướt nhẹp bám đầy vào mặt, quần áo dính chặt vào người. Cô rùng mình, co quắp run rẩy nằm trên sàn, còn gã đàn ông chỉ nhìn cô chằm chằm, hắn đáp xuống một cách rõ ràng.
"Ta đã nói rồi mà," hắn bảo, rồi quay sang lườm Zetsu. "Ta đã nói đừng có phiền đến ta."
"Nhưng mà cô ấy bị ngã!" Zetsu kêu. Hắn nheo mắt lại,
"Tobi," Zetsu nói nhưng gã đã lại bỏ đi bằng cách dịch chuyển ra bên ngoài căn phòng.