Voilà, voilà ! Je l'ai fini plus tôt que je ne le pensais, même si certaines tournures de phrases ne me conviennent pas outre mesure, mais je ne vois pas comment faire pour être plus satisfaite ^^
Bon ok, je sais qu'une traduction, ce n'est pas prendre un grand risque en comparaison des auteurs qui se « mettent à nu », mais pour moi, se soumettre à la critique même pour une trad, c'est déjà énorme (en tout cas, merci à TattooShadow d'avoir accepté ^^)… Je ne me sens pas de mettre une production personnelle, tout simplement parce que je ne sais pas trop si j'arriverais à avoir suffisamment d'idées originale.
Pas mal de pistes ont déjà été explorées, je trouve ^^
Bref…
Pour conclure, finalement, entre tout ce que j'ai à faire en ce moment, une semaine pour prendre le temps de traduire un chapitre, c'est pas du luxe ^^ donc profitez bien de celui-là, car le suivant ne viendra pas avant la fin de la semaine prochaine… je dois avoir renvoyé deux devoirs à mes correcteurs au plus tard lundi matin, donc ce week-end, je vais être plongée jusqu'au coup dans des analyses de dossiers et autres joyeusetés et ne pourrai pas me remettre à la traduction avant lundi soir ^^
oOoOoOo
Réponse aux Reviews anonymes :
Choops : Bah, je n'ai aucun mérite, je ne fais que la traduire, mais c'est vrai que je l'aime bien aussi
Kalia440 : Le début du 2eme chapitre étant dans la pure continuité, tu devrais apprécier alors
oOoOoOo
Disclaimer : Les persos sont à JKR et l'histoire à TattooShadow
Bonne lecture ^^
Looking for Love
Chapitre 2
Engagements
Hermione baissa les yeux vers le professeur Rogue qui se tenait sur le tas de robes noires, regardant Neville avec colère. Neville, qui était nu, jeta un coup d'oeil à la mine renfrognée de bébé-Rogue et courut à travers la salle des potions. Hermione avait du mal à croire que son amour secret ressemblait maintenant à un enfant en bas âge. Il fallut un moment pour atténuer le choc, puis la classe éclata de rire. Severus Rogue n'était pas seulement un enfant, mais un enfant tout nu. Hermione fut la première à réagir en prenant son manteau et l'enroula autour de lui, écopant par la même occasion d'un coup d'œil furieux, mais sur le visage d'un enfant de trois ans, c'était beaucoup moins menaçant.
Quand j'aurais repris mon apparence, je vais tuer Londubat ! Oh Dieux, je n'arrive pas à croire que je sois tout nu !
Severus était mortifié et se figea lorsque Miss granger l'enveloppa dans son manteau et le pris dans ses bras. Il la dévisagea, incrédule, mais alors même qu'il commençait à formuler une pensée cohérente, sa bouche ne pouvait prononcer le moindre mot.
« En fait, il est plutôt mignon maintenant ! » s'écria Lavande en essayant de lui pincer les joues. L'enfant tapa sa main avec colère.
Vous feriez mieux de ne pas me toucher, demoiselle ! Granger, vous devriez me reposer à terre !
« Neville est en train de se recroqueviller de peur dans le fond de la classe. Ron, je pense que tu devrais prendre Seamus et je m'occuperai de Neville » dit Harry, ramassant le manteau de Neville pour lui courir après.
« Comment savoir si le sort ne va pas se dissiper ? » demanda Ron en attrapant un Seamus de mauvaise humeur pour l'envelopper également dans un manteau.
« Parce que la potion de vieillissement est conçue pour durer entre quelques jours et quelques semaines selon la puissance et la façon dont elle a été préparée, mais Neville a manifestement ajouté le mauvais ingrédient, donc cela peut durer entre quelques minutes et plusieurs semaines, si ce n'est plus » répondit Hermione avec inquiétude.
Miss Je-sais-tout... Très bien ! Posez-moi par terre !
Hermione sentit qu'il cherchait un moyen de se dégager de son étreinte, mais ne voulait pas le lâcher. Rapidement, elle agita sa baguette pour nettoyer sa paillasse, avant d'aller voir le Professeur Dumbledore pendant que la classe se mettait à rire. Harry et Ron suivirent avec leurs bébés ainsi qu'un Draco Malfoy fort mécontent, accompagné de Pansy.
Ces enfants impertinents vont regretter de s'être moqués de moi lorsque je serai redevenu moi-même.
Severus observa Miss Granger avec les yeux plissés tandis qu'elle se dirigeait vers le bureau du directeur. Il était secrètement reconnaissant qu'elle ait rapidement couvert sa nudité avant que les élèves aient eu la possibilité de bien le regarder. Dès qu'ils entrèrent dans le bureau, Severus tourna son regard vers le directeur dont les yeux pétillaient plus que d'habitude.
« Miss Granger, quelle agréable surprise ! Oh, je vois que vous n'êtes pas seule. Qui avez-vous amené avec vous ? » demanda-t-il, un sourire éclatant sur les lèvres.
Ce vieux fou sait que c'est moi !
« Euh… Monsieur, c'est… le Professeur Rogue. Le chaudron de Neville a explosé et l'a recouvert de potion. Il a dû ajouter le mauvais ingrédient car la potion que nous étions en train de préparer était supposée faire vieillir et non rajeunir. Il y a aussi Neville avec Harry, Ron s'occupe de Seamus et Draco, de Pansy. » répondit-elle en lui présentant le petit Rogue.
« Mais c'est que vous êtes un enfant très mignon, Severus, même avec cette grimace familière » chantonna Albus, lui pinçant la joue doucement.
Vous êtes mort…
Lorsque Severus entendit un ricanement, il se retourna et lança un regard noir à Potter et Weasley qui se mirent à rire plus fort. Malheureusement pour lui, il avait l'air plutôt mignon avec sa grimace.
« Monsieur, qu'allons-nous faire ? Je ne sais pas ce que Neville a ajouté à la potion donc je n'ai aucune idée de l'antidote » dit Hermione, déplaçant Severus sur son autre hanche et ignorant le regard furieux qu'il lançait à tous ceux présents dans la pièce.
« Je crains que nous ne devions attendre que la potion se dissipe. Pendant ce temps, nous devons lui trouver un endroit convenable et je prendrai en charge ses cours » répondit pensivement Albus, mais l'étincelle dans ses yeux révélait son amusement.
« Qu'allez-vous faire d'eux ? » demanda Hermione en regardant son jeune professeur qui se renfrognait un peu plus. Elle dut faire un effort pour ne pas rire en voyant combien son air était, en réalité, absolument adorable.
« Je pense que M. Londubat et M. Finnegan devraient rester aux bons soins de M. Potter et du reste de la maison Gryffondor. Je suis sûre que Miss Weasley sera heureuse de vous aider. Quant à Miss Parkinson, je pense que je vais demander à Miss Bullstrode de s'occuper d'elle. » dit-il joyeusement.
« Monsieur, et pour le Professeur Rogue ? Qui va prendre soin de lui ? » questionna Hermione, se demandant si Dumbledore allait le placer sous la garde de Malfoy. Depuis que Rogue avait témoigné contre Lucius Malfoy, Draco le haïssait. Il était évident que le garçon blond pensait la même chose tandis qu'il lançait un sourire mauvais dans leur direction.
Ne me mettez pas avec Malfoy! Pas avec Malfoy!
« Pourquoi ne pas vous occuper de lui, Miss Granger ? » Demanda Albus.
QUOI ?!
« Professeur, je ne connais rien aux bébés ! » s'écria-t-elle. Mais, recevant un coup de pied de Rogue, elle le foudroya du regard et ajouta « Mais je sais comment les discipliner ! ». Le bambin la dévisagea avec colère.
Essayez !
« Miss Granger, j'ai pleinement confiance dans le fait que vous serez en mesure de prendre soin du jeune Severus mieux que quiconque à Poudlard. J'ai bien peur que le confier à un autre élève... eh bien... comme vous le savez, le Professeur Rogue n'est pas le professeur le plus aimé à Poudlard, » répondit-il, Hermione se rendant compte qu'il marquait un point.
« Monsieur, je pourrais prendre soin de lui » lança Draco.
« Je ne crois pas, Monsieur Malfoy. Miss Granger est le choix le plus approprié pour cette question » répondit sérieusement Albus.
« D'accord, je vais le faire, mais ça n'a pas l'air de le ravir » dit-elle, résignée, comme elle regardait le garçon aux cheveux noirs.
Sans blague.
Ce fut donc réglé. Hermione était désormais responsable du Professeur Rogue qui était coincé dans le corps d'un jeune enfant. Elle marchait lentement, l'enfant dans ses bras, vers ses appartements, qui étaient, heureusement, tout à elle depuis qu'elle était devenue Préfète en chef. Les potions avaient été le dernier cours de la journée, ainsi elle n'aurait donc pas à l'emmener avec elle durant chaque cours. Du moins pas aujourd'hui.
Une fois à l'intérieur, Hermione posa le garçon sur le lit et le regarda. C'était troublant de le voir regarder droit vers elle avec cette grimace familière, même si elle était sur le visage d'un enfant de trois ans.
« Je n'arrive pas à y croire » grommela-t-elle en secouant la tête
Vous ? Comment diable pensez-vous que je me sens, jeune fille ?! Je suis dans le corps d'un enfant !
Hermione soupira en ôtant son manteau et le jeta sans ménagement sur une chaise avant de faire prendre le même chemin à ses chaussures. Elle se mit à fouiller dans ses tiroirs pour des vêtements propres. Tout ce qu'elle voulait faire maintenant, c'était prendre une douche.
Severus était reconnaissant d'avoir encore son esprit d'adulte, mais il réalisait aussi qu'il avait des réactions enfantines. Quand il s'était mis en colère, ce qui était arrivé souvent, il avait compris que tout le monde l'avait entendu hurler comme un enfant. C'était embarrassant.
« Vous ! Ne bougez pas ! » lança Hermione d'un ton sévère en pointant un doigt vers lui, tirant Severus de ses réflexions. Ses yeux se plissèrent tandis qu'elle entrait dans sa salle de bain. Dès qu'il entendit l'eau couler, il rampa hors du lit et commença à explorer la pièce.
Eh bien, au moins elle n'est pas rouge.
Il se dirigea vers la commode et fut surpris de voir la baguette de Miss Granger sur le dessus. Malheureusement, il constata qu'il ne pouvait l'atteindre. Mâchonnant sa lèvre inférieure avec détermination, il tira les tiroirs de la commode et se mit à grimper. Une fois qu'il eut réussi à atteindre la baguette, il l'attrapa, mais ses jambes potelées et instables glissèrent sous lui et il tomba à la renverse sur le sol, s'empêtrant ainsi dans son propre manteau.
Zut !
Hermione finit rapidement de prendre sa douche et enroula une serviette autour d'elle en sortant. Elle ne prit pas la peine de sécher ses cheveux tandis qu'elle retournait dans sa chambre pour s'assurer que le Professeur Rogue n'avait besoin de rien. Elle fut donc surprise de le découvrir en train d'agiter sa baguette dans tous les sens avec frustration.
« Professeur ! » cria-t-elle, bien qu'appeler un bambin, « Professeur », lui sembla un peu étrange. Le petit garçon la regarda avec de grands yeux noirs avant de les plisser. Il recommença à agiter la baguette et, bien que l'esprit du Professeur Rogue hurla des obscénités, l'enfant qu'il était ne criait qu'un incompréhensible charabia.
« Donne-moi ma baguette ! »
Ce fut donc vraiment un accident quand Severus agita la baguette d'une certaine manière et que le sort toucha Miss Granger. Il fut choqué de constater qu'il venait de faire disparaître la serviette et que maintenant, la jeune femme se trouvait complètement nue devant lui, les yeux agrandis par la surprise. Severus ne pouvait s'empêcher de regarder. Pour la première fois de la journée, il fut reconnaissant d'être dans le corps d'un enfant et non dans le sien. Son corps aurait certainement réagi à cette vue. Ses yeux se portèrent sur ses seins de taille moyenne aux mamelons roses et durcis.
Doux Merlin ! Ça a été le seul point fort de ma journée. Je n'aurais jamais pensé que Miss Granger cachait un corps si délectable... Quoi ?! Non ! Non ! Non ! C'est une étudiante ! C'est une étudiante ! Oh merde, elle vient vers moi...
Severus regarda avec horreur Miss Granger marcher droit vers lui, malgré sa nudité, et lui arracher sa baguette. Elle la posa sur le dessus de la commode avant de se baisser vers lui pour le prendre dans ses bras, le grand manteau noir traînant sur le sol.
«Vous êtes impossible! Ne vous ai-je pas dit de ne pas bouger ? »
JE SUIS VOTRE PROFESSEUR !
« Vous connaissant, je suis sûre que vous vous plaignez du fait que je sois une étudiante et pas vous, cependant, à l'heure actuelle vous n'êtes rien de plus qu'un enfant, donc quand vous êtes avec moi, je suis le patron ! ». Elle parlait sèchement au garçon et savait que le Professeur Rogue serait positivement furieux.
Comment osez-vous ! Vous allez tous vous en mordre les doigts !
Hermione était fatiguée de tenir Rogue à bout de bras, elle le prit donc contre elle, indifférente au fait qu'elle était nue, et le mena vers le lit. Elle remarqua que Rogue avait immédiatement bloqué son regard sur ses seins.
Elle me porte alors qu'elle est nue. Regardez ces ...
Severus étudia sa poitrine avec satisfaction, bien que le bambin semble simplement la regarder avec fascination. Il tendit une petite main et la serra, la surprenant au point de pratiquement le laisser tomber. Severus recula légèrement quand il vit son expression.
« Si vous étiez sous votre forme d'adulte, je ne vous en voudrais pas pour ça, mais tant que ce n'est pas le cas, c'est vraiment gênant» dit-elle en fronçant les sourcils.
Comment ? A-t-elle bien voulu dire ce que je crois qu'elle a dit ? Est-elle sérieuse ?
Hermione le posa sur le lit et pris conscience de sa nudité. Rapidement, elle se glissa dans ses vêtements, pleinement consciente que Severus Rogue la regardait. Elle se demanda à quoi il pensait.
C'est pour cela qu'elle rougit quand je suis près d'elle ! Elle a des sentiments pour moi ! Que diable voit-elle en moi ? Peut-être n'est-elle pas la plus brillante sorcière de sa génération…
Hermione sécha ses cheveux d'un coup de baguette et les attacha en queue de cheval avant d'aller dans son placard et fouiller dans de vieux vêtements. Enfin, elle en trouva quelques-uns dont elle ne se souciait plus et les posa sur le lit, les étalant pour leur jeter un œil critique.
Qu'est-ce qu'elle fait maintenant?
Avec les incantations adéquates, elle transforma les vêtements en tenues appropriées pour un petit garçon. Malheureusement, Severus manifesta son désaccord d'un air renfrogné. Les seuls vêtements qu'il ne rejetait pas étaient verts ou bleus profonds, mais il refusait les autres.
« Ne me faites pas ce regard-là » l'avertit-elle.
Je vous regarderai de la façon qu'il me plaît, petite impertinente ! Je ne vais pas porter la plupart de ces horreurs !
« Vous voulez des vêtements noirs, n'est-ce pas ? » ricana-t-elle d'une manière très semblable à la sienne.
Oui.
« Vous n'aurez pas que des vêtements noirs. Vous ressemblerez à un enfant normal et pas à quelqu'un qui s'apprête à assister à un enterrement », dit-elle d'un ton prosaïque. Elle se contenta de le regarder avec un sourcil relevé tandis qu'il poussait un cri de protestation très enfantin. « Je vais enlever les rayures et vous donner des vêtements de couleur unis, mais vous les porterez, y compris les blanc. Remerciez-moi de ne pas vous faire porter du jaune ou du orange. »
Oh oui, je vous serai toujours redevable. Je suis tellement heureux que vous jugiez nécessaire de m'habiller comme une poupée !
Hermione tendit la main et toucha ses cheveux, le faisant sursauter. Elle fronça les sourcils en faisant courir ses doigts dans les mèches. Secouant la tête, elle se dirigea tout de suite vers la salle de bain et fit à nouveau couler l'eau.
Oh non, elle ne va pas faire ça ! Cette maudite fille a perdu l'esprit si elle pense que je vais la laisser me donner le bain !
Quand elle revint dans la chambre, il fut horrifié de la voir le soulever pour aller dans la salle de bain. Avec incrédulité, il regarda la baignoire remplie à un peu moins de la moitié.
Elle est cinglée !
En voyant la cuve, Severus commença à frapper et crier tant et tant, qu'Hermione faillit le faire tomber. Elle le tenait à bout de bras pour éviter les coups, mais il ne pouvait s'échapper.
« Tiens-toi bien ! » cria-t-elle de frustration, le stoppant dans son élan.
Quelle ironie. Mon élève est en train de ME dire de bien me tenir. Ha !
Hermione en profita pour lui retirer le manteau, l'obligeant à haleter bruyamment. Elle le mit dans l'eau et se tourna vers son armoire pour récupérer son shampooing quand elle entendit un bruit de petits pieds. Elle se retourna pour voir les fesses de Severus Rogue s'enfuir de la salle de bains.
« Professeur Rogue ! » rugit-elle en le pourchassant dans la pièce. Il courait dans sa petite salle commune, s'élançant à travers le canapé et les chaises aussi vite que ses petites jambes potelées pouvaient le porter. Il ignorait totalement que Potter et M. et Miss Weasley était entrés dans la pièce jusqu'à ce qu'il voie un flash de lumière et se tourne pour les voir avec un appareil photo.
SALES PETITS BÂTARDS !
« Mec, j'espère qu'il est plus avantagé en tant qu'adulte qu'actuellement,» dit Ron en regardant le garçon tout nu et vit le visage du garçon s'empourprer, bien évidemment conscient de ce qu'il voulait dire.
Je peux vous assurer, Monsieur Weasley, que je suis mieux doté que n'importe lequel d'entre vous ne pourra jamais espérer l'être !
Il sentit Miss Granger le prendre dans ses bras et la vit lui lancer un regard furieux. Il se sentit presque penaud en détournant le regard, nettement mal à l'aise.
Elle touche mes fesses... Je suppose que ce n'est pas plus mal que je sois petit pour le moment, mais ça reste une apparence malsaine avec les fesses à l'air et elle les touche. Et maintenant, je suis coincé avec ce satané Trio pour ajouter à mon malaise. Super ! Tout simplement génial ! J'espère me noyer dans cette baignoire.
« Qu'est-ce que vous faites ici ? » demanda Hermione.
« Vu que tu dois prendre soin du professeur Rogue dans cet état, nous voulions voir comment tu allais et si tu avais besoin de quelque chose. Tu vas dîner dans la Grande Salle ? » demanda Harry, toisant le petit garçon furieux qui était son professeur.
« Non, je pense que je vais éviter les autres étudiants pour le moment. Je vais probablement commander le dîner ici et ensuite le mettre au lit » répondit-elle. Rogue la regarda méchamment.
« Je crois qu'il n'aime pas cette idée » renchérit Ginny.
« Je m'en fiche. J'ai ma dose pour ce soir. Je dois lui donner un bain pourtant, donc… »
« UN BAIN ?! Tu vas lui donner un bain ! » cria Ron, consterné.
« Eh bien, oui. Il le faut » répondit-elle sur la défensive.
« Tu es folle ? C'est Rogue ! Tu sais, le bâtard graisseux des cachots ? » Rétorqua Ron avec colère.
Oh, attendez un peu, M. Weasley ! Vous allez me le payer !
« Ronald Weasley ! Le Professeur Rogue est emprisonné dans le corps d'un bébé et ne peut pas se débrouiller par lui-même pour les choses qu'il devrait normalement être en mesure de faire ! Le Professeur Dumbledore m'a demandé de prendre soin de lui et je le ferai ! Correctement ! Si tu as un problème avec ça, alors retourne dans la tour de Gryffondor et boude dans ton coin, si ça te chante ! D'ailleurs, vous savez que vous devoir faire la même chose avec Seamus et Neville, n'est-ce pas ? » hurla Hermione, perdant finalement son sang-froid. À cette idée, les garçons gémirent bruyamment.
« C'est bon, Hermione. N'écoute pas Ron » coupa Ginny en donnant un coup de coude dans les côtes de son frère comme il ouvrait la bouche pour répliquer avec colère.
« Ouais, on va y aller et te laisser tranquille, mais si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le nous savoir," dit Harry en poussant Ron vers la porte.
Oui, faites donc cela. Foutez le camp et ne revenez jamais afin que j'évite de songer à tous les souffrances dont l'enfer m'accable.
Hermione l'emmena dans la salle de bains et le déposa dans l'eau. Il s'assit et se couvrit, levant les yeux vers elle avec incertitude. Elle ramassa sa baguette et l'utilisa pour produire un bain à bulles.
« J'espère que ça vous mettra un peu plus à l'aise » dit-elle doucement en ramassant un petit chiffon pour le mouiller.
Pas le moins du monde.
« Je suis sûre que c'est très gênant pour vous. »
Vous n'avez pas idée.
« Je ne suis pas très à l'aise non plus, mais il faut le faire. »
En effet.
« Je ne serai probablement pas en mesure de vous regarder dans les yeux quand vous retrouverez votre état normal. »
Pas plus que moi.
« Espérons que vous retrouviez votre apparence bientôt. »
Oui. Ainsi, je pourrai mener la vie dure à tous ces gosses insolents...
Petit bonus d'Aesalys :
Je peux vous assurer, Monsieur Weasley, que je suis mieux doté que n'importe lequel d'entre vous ne pourra jamais espérer l'être ! (YOUPIE ! Je savais que le nez ne mentait pas !)
Remarque de la traductrice :
Pourquoi ne suis-je pas étonnée du passage sur lequel elle a focalisé ? -_-