Traductrice : Hermi-kô
Auteur : Operation-Villainous (ShadowDemon-Gengar)
Note de l'auteur : Je suis vraiment désolée pour le retard. Je travaillais sur plusieurs fics de deux différents fandoms alors ça prend du temps. Je n'ai pas encore décidé si j'allais faire des « jours » différents chapitres ou si ça allait n'en faire qu'un gros. Si je mets tant de temps que ça à updater, alors je pense prendre la seconde initiative. De toute façon, bonne lecture ! Et sachez que j'adore et apprécie à leur juste valeur les reviews !
« Bon, Taki-kun et Kurita-kun sont venus, » annonça Mamori, souriant d'un air suffisant à Hiruma qui était paresseusement assis sur une chaise, ses jambes sur la table à roulette et ses mains derrière la nuque, la chaise n'étant bien sûr plus que sur deux pieds.
Il la regarda, mâchant son chewing-gum : « Le pari tient toujours, satanée manager. Tu gagnes seulement si toute la putain d'équipe se ramène. »
Ça attira son attention. Elle fronça les sourcils, serrant le manche de son balai entre ses mains alors qu'elle fleurait quelque chose de suspect dans ses mots : « Tu veux parler des trois frères, de Sena et de Monta… c'est ça ? »
Hiruma leva de nouveau les yeux sur elle, irrité. « Non, j'ai dit putain de tous ! En d'autres termes, j'inclus ce connard de kicker, la foutue boule à zéro, le putain de gros lard bis, le sumo à la con, les deux merdeux du basket et l'invisible salaud. »
Elle resta bouche bée devant lui, indignée et incrédule. « Mais… Hiruma, ce n'est pas juste ! On savait déjà qu'ils ne pourraient pas venir avant l'entrainement du soir ! Ils sont occupés ! »
Hiruma haussa l'une de ses larges épaules, souriant sardoniquement alors qu'il fermait les yeux : « Ça ne faisait pas partie du marché, satanée manager. »
« Oh, espèce de … de crétin ! » S'exclama-t-elle, le tapant pas si gentiment que ça dans l'épaule avec son balai. « Pourquoi tu t'es cassé la tête à faire un pari si tu savais dès le début que tu allais tricher ? Ce n'est pas marrant si tu fais ça à ta manière en te servant des failles pour gagner ! »
Il continuait d'agir nonchalamment. « C'est ce que tu obtiens à faire un pari avec le Démon. »
« Hiruma ! Allez ! » Elle le tapa encore avec son balai.
« Putain, arrête ! » Lança-t-il soudain en la regardant. Elle croisa juste les bras, lui renvoyant son regard. Les trois autres occupants de la pièce se faisaient tout petits dans leur coin, écoutant et regardant intensément pour y comprendre quelque chose.
« Kurita-san, » murmura Suzuna en jetant un coup d'œil au massif lineman, « de quel pari est-ce qu'ils parlent ? »
Kurita semblait nerveux lorsqu'il se gratta l'arrière du crâne. « Je ne sais pas, mais de toute façon… ça ne va pas bien finir si Hiruma y participe. »
Taki ouvrit sa veste et prit la pose en faisant un clin d'œil : « Ah-hah-ha ! Ils doivent parier sur ma future performance face aux Oujou White Knights ! Hiruma-san doit sans doute parier 150% tandis que Mamori-neechan mise 500% ! »
Le quarterback et la manager de l'équipe ne firent pas attention à la scène se passant derrière eux, surtout lorsque Suzuna se jeta sur son frère.
« Tsss, OK, espèce de geignarde. »
« Hein ? » Elle reculait d'un pas lorsqu'il brandit son index dans sa direction. Il souriait vicieusement.
« Etant un mec gentil, je vais t'autoriser un handicap, » annonça-t-il, ses yeux émeraude brillant d'une intention mystérieuse.
« Un han-handicap ? » Répéta-t-elle lentement, ne saisissant pas ce qu'il voulait dire.
Il se leva, la chaise raclant sur le sol. Il abattit l'une de ses mains sur la table, surplombant Mamori comme il l'avait fait dans la salle de classe un peu plus tôt.
Pourquoi est-ce qu'il fait toujours ça ? C'est très malpoli et … inconfortable. Elle serra son balai contre elle, prête à s'en servir comme d'un bouclier ou d'une épée selon ses menaces. A la place, il se contenta de la montrer de nouveau du doigt.
« Ce qui veut dire que tu peux bloquer l'une des failles du pari, » dit-il en se penchant jusqu'à ce que son nez effleure le sien, « et il y a en a plus d'une. »
Sa prise sur son balai était si forte qu'elle pouvait sentir le sang quitter ses doigts. Quelque chose dans ses tripes lui ordonnait de stopper le pari là maintenant, clamant que même si elle gagnait … ce serait toujours sa défaite.
C'était comme ça que ça fonctionnait quand Hiruma était impliqué.
Mais si elle stoppait maintenant, elle savait qu'elle allait le regretter par la suite… ça pourrait même lui donner l'impression qu'elle était lâche et facilement intimidée, voire lui faire croire qu'on pouvait lui marcher dessus…
Même si elle utilisait son handicap, elle ne pouvait décidément pas l'utiliser sur une autre faille… elle perdrait si elle essayait, sachant d'avance que les joueurs ne viendraient pas avant longtemps.
Elle voulait gagner, voulait utiliser le pari comme l'opportunité de lui rendre la monnaie de sa pièce pour tout ce dans quoi il les avait tiré avec délice –ses amis à lui, les siens, le Comité de Discipline, tous les élèves, les professeurs, etc. Elle ne se serait pas donné la peine de parier, au risque que ça lui revienne dans les dents, si elle n'avait pas eu l'intention d'avoir sa revanche.
Et c'était cette simple pensée –la réalisation que le gout délicieux de la revanche était à portée de main, à quelques centimètres seulement- qui alimenta son courage.
« D'accord, » marmonna-t-elle, levant le menton avec détermination. « Je décide de couper le critère comme quoi toute l'équipe doit être présente. »
A son grand déplaisir, ces yeux de félin se tintèrent alors d'un triomphe pernicieux. Ses sonnettes d'alarme intérieures commencèrent à la titiller de nouveau alors que l'odieuse impression d'avoir sauté dans la gueule du loup consciemment s'insinuait en elle…
Brusquement, il s'écarta et elle entendit la porte s'ouvrir. Des pétards explosèrent et des confettis tombèrent en pluie fine au sol. Elle se sentit soulagée lorsqu'elle vit les visages perplexes de Sena et Monta sur le pas de la porte, suivi de près par les figures plus vieilles des trois frères Ah-ha jetant un coup d'œil derrière eux.
« YA-A ! » Encouragea Suzuna alors que Kurita criait avec joie : « Banzai ! Banzai ! »
Elle sourit, se tournant vers le quarterback démoniaque qui a sa grande surprise arborait un rictus qui n'était… ni menaçant ou effrayant pour une fois.
Elle chassa cette pensée et déclara avec fierté : « Tu vois ? Ils sont finalement là, comme je l'avais dit ! »
Il gloussa, haussant un peu les épaules avant de dire : « Hé. Vous êtes même venus sur votre jour de repos. C'est bien pour vous. »
Elle tressaillit tandis que son sourire sardonique revenait étirer ses traits. Il pointa l'extérieur du club et s'écria joyeusement : « Maintenant regardez en l'air, putain d'idiots ! »
Elle en resta hébétée, se retenant à son balai alors qu'un vent puissant pénétrait soudainement dans la salle du club, envoyant voler papiers et cartons. Le bruit assourdissant du rotor d'un hélicoptère leur emplit bientôt à tous les oreilles et Mamori ne put qu'être bouche bée face au manège du capitaine de l'équipe.
Un hélicoptère … ? Mais… comment ? Pourquoi ?
Il n'avait pas pu prévoir que l'équipe se montrerait ! Ni l'heure exacte à laquelle ils arriveraient !
Mais oui pourtant… et ce n'était pas une coïncidence. Elle savait qu'elle se duperait elle-même si elle pensait le contraire.
Donc quel était l'intérêt de faire un pari s'il savait d'avance qu'il allait perdre ?
« Montez à bord de ce putain d'hélico, les nabots ! On va faire un tour ! »
Elle fut tirée de ses pensées et avant qu'elle ne puisse se retenir, hurlait, énervée, perplexe et grandement déçue : « HIRUMA ! »
Le blond aux cheveux en pique se retourna, lui donnant toute son attention. Elle sentait la fureur grandir dans sa poitrine en voyant ce rictus de nouveau.
Il agissait comme si c'était lui qui avait gagné…
Ça l'énervait encore plus. Incapable de se contenir, elle leva sa main, le pointa de son index et s'époumona par-dessus le rugissement de l'hélicoptère et le bruit du vent faisant claquer leurs vêtements contre leurs corps et claquer leurs cheveux autour de leurs têtes :
« Hiruma-kun ! Ta part du marché prend effet maintenant ! »
Son sourire perdit de sa superbe.
Note de la traductrice : Ce chapitre a été bêta-testé par ma chère Yuki-604 ! Bonne lecture !
*Hermi-kô***