Bonjour / Bonsoir à tous !
Voilà pour vous le premier chapitre de cette fiction !
Je vous rappelle que ceci est une traduction. L'intrigue et le développement des personnages revient à Violet Teardrops.
Seul le travail de traduction est mon oeuvre ! :)
Sur ce, bonne lecture !
Disclaimer: l'univers et les personnages d'Harry Potter appartiennent à la grande J.K. Rowling. No copyright infringement intended.
« Mais arrête de manger ! » Hermione frappa Ron avec son livre, de toute la force dont elle était capable (et autant dire que ça ne devait pas faire bien mal). « Ton meilleur ami a disparu ! »
Ron, qui faisait plus attention à sa nourriture qu'à Hermione, répondit : « Oh, retourne-toi espèce de cinglée ». Il lui jeta un coup d'œil agacé avant de retourner à son assiette.
Cinglée, pensa Hermione avec indignation. C'est moi la cinglée ? Je fais juste attention à Harry, espèce d'idiot empoté !
Elle soupira. Malgré ce qu'elle pouvait penser, elle ne pouvait s'empêcher de se sentir un peu blessée. Elle ne saurait dire pourquoi, mais pour une raison quelconque, elle tenait à Ron, tellement plus qu'elle ne tenait à Harry. Et quand elle entendait ces mots de sa bouche… elle se sentait inutile.
Stupide.
Rejetée.
Une Sang-de-Bourbe.
« Le voilà encore couvert de sang. Pourquoi il est toujours couvert de sang ? » demanda Ginny, qui était assise avec eux à la table des Gryffondors.
Harry se dirigeait vers eux, accompagné de Luna Lovegood, qui le quitta pour aller s'installer à la table des Serdaigles. Harry tenait un mouchoir en tissu contre son nez. Il saignait. Il saignait vraiment beaucoup.
« Bon sang, Harry, qui t'as fait ça ? », demanda Hermione, alors que Ginny épongeait doucement le sang du nez d'Harry avec le mouchoir. Harry lui sourit faiblement en un remerciement silencieux. Elle lui sourit en retour et continua à tapoter doucement son nez.
Ils ont l'air si… parfaits l'un pour l'autre, pensa Hermione avec tristesse. Elle regarda Ron, qui ne semblait pas s'en soucier le moins du monde. Il était trop occupé à mâcher pour remarquer quoi que ce soit.
Hermione soupira. Il lui faudrait abandonner l'espoir d'être avec lui, et bientôt… Il n'en valait pas la peine. Elle ne pouvait imaginer passer sa vie avec ce genre d'idiot.
Elle faisait tout son possible pour laisser tomber… sans succès.
Pas pour l'instant en tout cas.
« Ow, merci Ginny » dit Harry en grimaçant légèrement quand Ginny tapota son nez un peu trop fort. « Malefoy. C'est Malefoy qui m'a fait ça. »
Hermione ouvrit de grands yeux étonnés. « Drago Malefoy ? »
« Y a-t-il un autre Malefoy ? » demanda Ginny, du dégoût dans la voix.
Drago Malefoy avait fait ça ?
Non, pensa Hermione. Il n'aurait pas pu faire ça. Il était peut-être un peu rude et violent, mais il avait peur de son ombre. Comment aurait-il pu être assez fort pour frapper Harry ?
Elle jeta un coup d'œil vers la table des Serpentards et la parcourut du regard, espérant trouver une touche de blond ou un éclat gris.
Ses yeux se posèrent sur un beau jeune homme de seize ans, qui avait l'air assez mélancolique. Où était donc passée l'arrogance fière et autoritaire qui remplissait ses yeux d'habitude ? Où était donc le rictus stupide et méprisant qui étirait si souvent ses lèvres ?
Hermione était confuse face à la nouvelle attitude de Drago Malefoy.
Elle ne l'avait jamais vu comme ça. Jamais…
Hermione avait toujours su que Drago était un enfant gâté. Il ne se lassait d'ailleurs pas de le leur rappeler, et ils étaient tous fatigués de l'entendre.
Alors pourquoi diable semblait-il si… et bien… détruit ?
Hermione réussit à détourner les yeux assez longtemps pour regarder Harry. Ginny s'occupait toujours de son nez, et Ron tournait le dos à Hermione pour écouter Dumbledore.
« Quant aux cours de Défense Contre les Forces du Mal, ils seront assurés par le Professeur Rogue… », reprit Dumbledore.
Hermione n'y prêtait pas vraiment attention, et elle avait presque manqué l'intégralité du discours. Elle était trop occupée à observer Drago Malefoy. Oui, Drago.
Hermione sourit. Elle s'était rendu compte depuis quelques temps qu'elle avait appris à s'attacher à lui, malgré sa méchanceté envers elle.
Il en avait besoin après tout. Elle le comprenait mieux que la plupart de ses propres amis, et elle savait que sous le masque d'arrogance il n'était qu'un enfant.
Elle savait que même si il était riche, il ne recevait pas assez d'amour, et pour ça elle avait pitié de lui.
En fait, malgré son apparence misérable à ce moment-là, il était grand, beau, fier et intelligent.
Pas aussi intelligent que moi, pensa Hermione. Non, quand il s'agit des cours il n'arrive qu'en deuxième position.
Ah, oui. Il était aussi un Don Juan. Presque toutes les filles de l'école étaient raides dingues de lui.
Elle lâcha un grognement de mépris.
Même Ginny avait déjà mentionné, une ou deux fois peut-être, à quel point il était beau.
Elle regarda de nouveau vers Drago, confuse.
Pourquoi donc est-il si… triste ? Il n'a même pas applaudi quand Dumbledore a annoncé le nouveau poste de Rogue, et pourtant il le vénère. Je me demande ce qui ne va pas chez lui… alors qu'il a tout.
Oui, il avait tout.
Une belle maison, beaucoup d'argent, son père avait un poste important, les filles étaient à ses pieds, les professeurs s'inclinaient devant lui… Plus important encore, il était un Sang-Pur. Il avait tout ce dont on pourrait rêver, alors pourquoi avait-il l'air si triste ?
Hermione regarda avec plus d'intensité, et elle put étudier les traits nobles de son visage. Ses yeux avaient une étrange teinte de gris. Ils semblaient presque faits d'acier, ou de chrome. Ses cheveux blond platine n'étaient plus coiffés en arrière comme en deuxième année. Ils retombaient à la perfection sur son visage fin.
Mais certaines choses n'avaient pas l'air d'être à leur place.
Depuis quand Drago avait-il des cernes violets sous les yeux ? Ils contrastaient fortement avec sa peau diaphane. Il n'avait pas dû bien dormir ces derniers temps.
Et pourquoi semblait-il si maigre ?
Il avait toujours été mince, mais pas à ce point-là. En fait, il faisait partie de ces chanceux qui ont une carrure svelte, presque gracieuse, mais il avait aussi des muscles dessinés par la pratique du Quidditch. En d'autres mots, il était presque parfait. Mais cette quasi-perfection était gâchée par le monde auquel il appartenait.
Il avait été élevé pour mépriser les Nés-Moldus, élevé pour penser qu'ils lui étaient inférieurs. Il pensait que ça le rendait meilleur. Mais non. Ça ne faisait que ternir son image et le rapprocher du rôle du méchant.
Hermione sentit son cœur la tirailler.
Elle fronça les sourcils. Elle pouvait dire qu'elle se sentait triste pour lui.
Pour quelle raison, elle ne saurait le dire. Tout ce qu'elle savait, c'était qu'elle ressentait une profonde pitié pour ce jeune homme.
Mais elle ignorait qu'il s'agissait en fait de tout autre chose.
Elle savait qu'elle sentirait son cœur la tirailler chaque fois qu'elle penserait trop à lui… depuis ce jour où il l'avait traitée de Sang-de-Bourbe.
Elle voulait prouver qu'elle était meilleure que lui, mais cela voulait dire penser à lui presque tout le temps.
Et bien, elle ne devrait pas s'attarder là-dessus.
Elle avait des choses bien plus importantes auxquelles penser de toute façon.
Drago leva les yeux et surprit Hermione entrain de l'observer.
Il eut l'air surpris.
Une grande part d'elle lui disait de détourner le regard, mais elle sentait comme… attirée.
Ils étaient tous les deux captivés par l'autre, sans savoir pourquoi.
Hermione soutint son regard, et pendant un instant, elle aurait juré avoir vu autre chose que de la tristesse dans son beau regard gris.
Il avait l'air… désolé.
Préoccupé.
Blessé.
Son visage était déformé par ce qui semblait être de la douleur. Puis il détourna les yeux.
« Hermione ? » demanda Ginny, la sortant soudainement de sa transe. « Qui est-ce que tu regardes ? »
« Euh… personne. Personne, juste Miss Teigne. » répondit Hermione avec précipitation, et elle se tourna vers ses amis. Désolée, pensa Hermione, Drago Malefoy devra attendre.
Drago était complètement dérouté, même s'il s'efforçait de ne pas le montrer.
En fait, il n'avait plus montré aucun sentiment depuis…
Et bien, depuis la Marque.
Il frissonna, et leva les yeux pour se trouver face aux yeux les plus beaux qu'il ait pu voir. Et ces yeux étaient braqués droit sur lui.
Elle… l'observait.
La sale Sang-de-Bourbe l'observait, lui ?
Il soupira. Est-ce vraiment nécessaire de continuer à l'appeler comme ça ? pensa-t-il.
Certainement pas. Pas pour lui en tout cas.
Plus maintenant.
Maintenant que c'est vraiment important, pensa-t-il sombrement.
Hermione Granger était, autant qu'il le sache, la meilleure dans tout, à part sur un balai.
Elle n'était plus la fille aux dents en avant et aux cheveux en broussaille qu'il avait rencontrée pendant le premier voyage à bord du Poudlard Express. Au contraire, elle était devenue extrêmement jolie. Ses dents, maintenant qu'elles avaient atteint leur taille définitive, n'étaient plus démesurées, et elles étaient d'un blanc éclatant. Ses cheveux n'étaient plus ce sac de nœuds broussailleux. Ils tombaient maintenant dans son dos en une cascade de boucles domptées.
Mais tout cela n'était rien en comparaison de ses grands yeux marron.
Oui, ses yeux.
Merlin, ils étaient magnifiques.
Au soleil, ils avaient la riche couleur du chocolat.
Mais tout cela allait être gâché.
Tout ça à cause de ce stupide statut du sang. A cause du Seigneur des Ténèbres, le statut du sang était plus important que jamais. Etre un Sang-Pur permettait d'être en parfaite sécurité, à condition de ne pas être un traître à son sang.
Les Sang-Mêlé étaient assurés d'une sécurité à la hauteur de la pureté de leur sang. Seulement la moitié.
Mais être un Sang-de-Bourbe revenait à avoir la mort inscrite sur le front.
Les Sang-de-Bourbe disparaissaient dans tout le pays, et c'était à cause de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom.
Drago soupira. C'était à n'y rien comprendre.
Pour l'amour du ciel, même le Mage Noir n'était pas un Sang Pur ! Tout ce statut du sang était l'idée d'une espèce de crétin qui pensait pouvoir devenir ce qu'il n'était pas.
Il secoua la tête, essayant de trouver un sens à toutes ces idées.
Il faut faire attention à ce qu'on pense en compagnie du Seigneur des Ténèbres, pensa-t-il.
Il leva les yeux à nouveau, déçu de voir que Granger ne le regardait plus.
Il soupira. Après toutes ces années, pourquoi Elle ?
Evidemment, il ne pouvait pas s'agir d'une fille plus appropriée, comme Pansy ou Astoria. Une héritière d'une lignée de Sang-Pur.
Il maudit le destin de lui faire ressentir ça. Il savait depuis un moment déjà qu'il s'était attaché à la Sang-de-Bourbe.
Pas de cette façon, bien sûr, pensa-t-il avec prétention. Il ne pouvait contrôler l'orgueil des Malfoy qui vivait en lui.
C'était plutôt qu'il appréciait Granger en tant que personne. Il sourit en pensant qu'elle était vraiment une fille formidable.
Mais il avait tort quant à ses sentiments pour elle. Ce n'était pas simplement de l'admiration…
C'était autre chose.
Mais c'était quelque chose qu'il n'aurait pas le courage d'essayer de découvrir.
Mince, Drago, ça suffit, s'ordonna-t-il.
Le Seigneur des Ténèbres t'a donné une tâche à accomplir. Si tu échoues, toute ta famille mourra avec toi. Tu n'as de temps à perdre à rêver à une sale Sang-de-Bourbe… aussi intelligente soit-elle.
Voilà la pensée à laquelle il essaya de s'accrocher pour la nuit.
Mais à partir de ce moment-là, et jusqu'à ce qu'il trouve le sommeil, il ne put penser à autre chose qu'aux yeux chocolat d'Hermione Granger.
Voilà la fin de ce premier chapitre ! Dites-nous ce que vous en pensez ! :)
La suite arrive bientôt.
See you :)