Voici la traduction, parce qu'elle est nécessaire pour pouvoir apprécier la fic (et la comprendre en totalité, accessoirement).
Un vieil homme sur le rivage, (physiquement, Jones n'est pas vieux, mais techniquement, quand on a plus d'un siècle ou presque...)
A la fin de la journée,
Scrute l'horizon
Les vents marins soufflant sur son visage
Une île secouée par la tempête
Les saisons sont toutes identiques
Un ancrage non peint
Et un bateau sans nom (encore un truc qui ne correspond pas vraiment... le Hollandais a un nom... mais il n'est pas écrit sur la coque je crois)
xXx
Une mer sans rive pour l'ignoré banni
Il allume le signal lumineux, la lumière du bout du monde
Il montre la route, allume l'espoir dans leur cœur
Ceux qui rentrent de leurs voyages lointains
xXx
Pour la lumière du bout du monde,
Oubliée depuis longtemps,
L'horizon pleure
Les larmes qu'il a laissé couler il y a longtemps
xXx
L'albatros vole
Et le plonge dans ses pensées
Il revient à l'époque où il n'était pas encore devenu
L'un des fantômes du monde
Une princesse dans le donjon
Des enfants dans les champs
La vie lui avait tout donné :
Une île dans l'univers
xXx
Aujourd'hui, son amour est un souvenir
Un fantôme dans la brume
Il hisse les voiles une dernière fois
En disant adieu au monde
L'ancre jetée à l'eau
Les profondeurs abyssales en dessous
De l'herbe restée sous ses pieds
Et un sourire sous les sourcils (expression un peu étrange en français, à comprendre comme "sur les lèvres" ou "sur le visage")
xXx
Pour la lumière du bout du monde,
Oubliée depuis longtemps,
L'horizon pleure
Les larmes qu'il a laissé couler il y a si longtemps
Voilà et comme d'habitude, n'hésitez pas pour les rewiews.