Voici le deuxième chapitre de la traduction de l'histoire de Cosmic. Ne m'obligez pas à refaire le disclaimer et tout ... allez au premier chapitre !
Elle ne leur avait encore rien dit,à ses deux meilleures amies, les personnes avec lesquelles elle était les plus proches, d'une façon, même plus proche qu'elle ne l'était avec Zane. Toujours est-il que le dire avant le premier trimestre ne soit fini n'est pas une bonne idée, et maintenant qu'elle avait passé la marque des trois mois magiques, elle devait trouver une façon de leur annoncer la nouvelle. Cela se verra bientôt, son corps menu ne laissait pas trop de place pour un bébé.
Elle se demandait ce que cela serait d'être enceinte sous forme de sirène. Elle avait déjà assez de mal à se voir elle-même enceinte, malgré les constantes nausées matinales, qui ne se limitaient pas au matin du tout, et toute l'impression générale qu'il y avait quelque chose de différent, et s'imaginait nageait dans l'océan avec une queue dorée à la place des jambes et un ventre rond, semblait très, très étrange.
« Tu as l'air à des kilomètres, dit Emma, est qu'il y a quelque chose ? »
Elles s'étaient assises dans un café en ville, ayant changé les jus de fruit du JuiceNet café pour des cafés il y a un moment. Bien sur Rikki avait presque complètement arrêté de boire d café, elle ne voulait pas que le bébé soit un accro à la caféine dès la naissance.
« Non, il n'y a rien, dit Rikki en haussant les épaules et en souriant.
- Tu es sûre ? Demanda Cléo.
Rikki roula des yeux.
- Je suis sûre. Maintenant, où on en était ? Je suis sûre qu'on a quelque chose de plus intéressant que moi comme sujet de conversation ?
- Non, dit Cléo, j'ai fini de parler des derniers tours de Ronnie, et Emma a fait tous ses devoirs d'université. C'est tout à toi. Qu'Est-ce qui tu as fait ?
- Oh, rien d'intéressant, dit Rikki, vous savez, les cours et d'autres trucs.
- Et vivre avec Zane, dit Emma.
- Oui, comment c'est ? Demanda Cleo, en tournant sa tête vers elle, il te traite bien ?
- Bien sur qu'il me traite bien ! Dit Rikki. Oh allez les filles, on est ensemble depuis quatre ans, il n'est pas temps que vous commenciez à lui faire confiance ? Il nous a aidé dans plus de fois que je peux le compter, et il me garde toujours en sécurité lors de la pleine lune.
- Oui, on sait, dit Emma, c'est seulement qu'on le connaît depuis qu'on est enfants, et il n'était pas particulièrement sympa.
- Il est bien, dit Rikki, plus que bien. Il est super. Les gens changent et grandissent. »
Elle se demandait ce qu'elle dirait si elle sortait simplement « je suis enceinte », juste comme ça. Est-ce qu'elles seraient contente pour elle, ou seulement à peine capable de cacher leur révulsion du fait qu'elle porte le bébé de Zane ? Après toutes ces années, elle aurait pensé qu'elles avaient dépassées ça, mais apparemment pas vraiment. Elle ne comprenait pas pourquoi; elle n'avait jamais râlé à propos de leurs petits copains, malgré la multitude de petits amis qu'Emma a eu, ou le stupide copain de Cleo, Lewis. Lewis les a, comme Zane aidé un nombre de fois incomptable, mais il restait aussi idiot qu'un troll et autant sociable, mais Rikki ne le disait pas, du moins pas aussi souvent que Cleo et Emma disait des choses négatives à propos de Zane.
« Ouais, mais il reste Zane, argumenta Cleo et Emma acquiesa pour montrer son accord.
Rikki se sentit tout d'un coup fatiguée d'elles.
- En fait, claqua-t-elle, on va avoir un bébé ensemble. »
Ensuite elle se leva, et se retourna pour sortir d'ici, seulement elle sentit le sang bourdonner dans ses oreilles, et sa vision tanguait, jusqu'à ce que tout devienne noir et qu'elle tombe inconsciente.
Elle revint à elle un ou deux minutes plus tard, déjà déplacée sur un canapé à l'arrière du café. Emma était en train de discuter avec ce qui semblait un serveur inquiet, insistant que Rikki n'avait pas besoin d'une serviette mouillée sur son front, et Cléo était assise à côté d'elle.
« Rikki ? Dit-elle, pendant que Rikki ouvrait les yeux et regardait autour. Ça va ?
- Je vais bien, dit Rikki, en s'asseyant, qu'Est-ce qui s'est passé ?
- Tu t 'es évanouis, dit Cleo.
- Oh. »
Elle l'avait déjà fait une fois depuis qu'elle savait qu'elle était enceinte, en sortant du lit un matin. Zane était là pour la rattraper à temps. Ça avait quelque chose à voir avec la pression du sang. Maintenant le monde était un peu en train de tanguer quand elle était assise en raffermissant sa respiration.
« C'est vrai ? Tu vas avoir un bébé ? Demanda Cleo prudemment. »
Oh, c'est vrai. Elle leur a dit. Elle ferma ses yeux et acquiesa.
« Pas vraiment la façon dont j'avais prévu de vous le dire. Ou, bien, je ne l'avais pas vraiment prévu du tout.
Cleo lui sourit et pressa sa main.
- Félicitations. A tous les deux.
Emma vint, le serveur enfin parti en voyant Rikki réveillée.
- Alors, c'est vrai ? Tu ne plaisantes pas ?
- Est-ce que je plaisanterais à propos d'être enceinte ? Demanda Rikki.
- Je suppose que non, dit Emma. Elle sourit aussi. Je suis tellement contente pour vous.
Rikki les regarda.
- Même si Zane est le père ?
- Oui ! Dirent les deux filles en cœur.
- Est-ce que tu penses qu'on.. Tu ne penses pas qu'on te juge d'être avec lui, n'est-ce pas ? Demanda Emma d'un air incrédule.
- Ça en a l'air, assez souvent, dit Rikki. Vous demandez toujours si il est bon avec moi.
- On s'inquiète juste pour toi, idiote, dit Cleo. On veut le meilleur pour toi.
- Mais je ne te demande pas si Lewis est gentil avec toi, dit Rikki.
- C'est parce que ce n'est pas le genre de questions que tu poses. Dit Cleo. Emma me le demande à la place.
-Vraiment ? Demanda Rikki.
Emma acquiesa :
- Et Cleo me demande la même chose à propos de mes petits amis.
- Euh, dit Rikki, ok alors.
- Donc, dit Cleo et Rikki pouvait voir l'énergie rebondissante qu'elle avait quand elle excité par quelque chose. Quand tu dois accoucher ?
- Seulement dans six mois, dit Rikki. Le quatorze septembre. Je suis seulement enceinte de trois mois, c'est pour ça que je ne vous l'avais pas dit.
- Tu as gardé ce secret pendant trois mois ? Demanda Cleo.
- Pas vraiment. Dit Rikki. Je le sais seulement depuis six semaines. Et il y a une superstition qui dit que personne ne doit être au courant le premier trimestre… Je ne voulais rien risquer.
- Mais tout va bien ? Demanda Emma.
- Honnêtement ? Je ne sais pas, dit Rikki. On n'a pas été chez le docteur. »
Emma et Cleo commencèrent à demander pourquoi, quand elles réalisèrent… aucune d'elles ne voulaient qu'un docteur prenne leur sang, ou utilise un gel fait d'eau, ou quelque chose comme ça. C'était trop dangereux.
« Lewis pourrait probablement le faire, dit Cleo. Il fait son truc de biologie marine, mais je suis presque sûre qu'il pourrait apprendre tout et n'importe quoi si on a besoin de lui. C'est pas comme si il n'avait jamais rien appris pour nous avant. »
Rikki était un peu mal à l'aise avec l'idée que Lewis connaisse autant de choses intimes sur elle, il l'avait rendu folle avec ses demandes constantes pour des cheveux, des ongles ou d'autres échantillons, et l'autoriser un total contrôle sur sa grossesse pourrait attirer des problèmes. Mais, elle n'avait pas vraiment le choix, c'était soit Lewis, ou faire toute sa grossesse avec le savoir des livres. Bien qu'aucune des deux options ne soit particulièrement sympa, Lewis était la meilleure des deux.
« Ok, dit-elle. Tu peux lui demander.
Cleo tapa dans ses mains d'excitée, en souriant largement.
- Je lui demanderai ce soir.
-Super, dit Rikki. »
A ce moment, Zane entra dans le café et courut à ses côtés, une main sur son visage, son regard la scannant pour trouver des blessures.
- Rikki ? Ça va ? Cleo m'a appelé et m'a dit que tu t'es évanouis …
- Je vais bien, dit Rikki en roulant des yeux. C'est juste le bébé qui me fait des choses amusantes. Ou pas trop amusantes.
Zane regarda Cleo et Emma.
- Elles savent ?
- Je viens de leur dire.
Emma et Cleo sourirent.
- Félicitation, papa »
Zane pâlit un peu, et les filles rigolèrent, avant que Rikki l'attirent pour un baiser.
N'oubliez pas de laisser des reviews, si c'est pour la traduction c'est pour moi, si c'est pour l'histoire j'essaierai de transmettre vos reviews à l'auteur.