" A' Biadhtach"
Edgar Allan Poe
Cuir a-null tro Alesia Mhic Leoîd
Uair air a meadhan-oidche fadalach. am feadh mi cnuasatch
anfhan agus claoidhte,
Os iomadach a neonach agus eagnaidh rola am-measg
air diochuimhne eolas –
Am feadh mi aom. an coinneimh cadalan, a chlisge an sinsiud
tean a goc.
Mar am-measg cuideigin acarach buail, buail aig mo
seomar comhla –
"Ei's cuid aoigh." Mo brunndail, " Goc aig mo
seomar comhla –
A-mhain siud agus neoni barrachd."
Och, mion mi cuimhnich ai bha ann a' fuar
dubhlachd,
Agus gach air leth basachadh eibhleag obraichte ei's
bocan air a' grundd,
An cith mi deidh a-maireach; faoin mi gabh
duil do gabh air iasad
Aig mo leabhars fuc am-measg airsneal – airsneal airson
a' mu lar Lenore –
Airson a' ainneamh agus lannrach fiurnag co a'
aingeal ainm Lenore –
Gun ainm a-bhos airson gu brath.
Agus a' sioda, bronach, cugalach sirdan am-measg gach
corcair brat-sgaile
Cuir gaoir an mi – fas lan mi comhla ri iongantach eagal
gu brath curainn an lathair:
Seadh a chionn a-nis, do baibh a' bobhdaig am-measg mo cridhe, mi
seas can a-rithist
"Ei's cuid aoigh achanaich beul aig mo
seomar comhla –
Cuid anmoch aoigh achanaich beul aig mo
seomar comhla –
Siud ei's agus neoni barrachd."
An ceartair mo anam cinnich calma : ath
bho sin ni fada,
"Ridire," abair mi, " neo Bean-usual, naile! Ur maitheanus
mi boinich :
Ach a' beart ise mi bha cadalan, agus seadh acarach sibh
teann buail,
Agus seadh fann sibh teann goc, goc aig mo
seomar comhla,
A chionn mi tearc bha cinnteach mi cluinn sibh." – seo mi
fosgarra tuathal a' comhla; —
Dorchadas an sinsiud agus neoni barrachd.
Cnuacach a-steach do a chionn dorchadas aogas, fada mi seas
an sinsiud gabh tongantas, athadh,
Amharas, aisling aisling ni basial idir
thoir dulan do aisling an lathair :
Ach a' clos bha slan, agus a' feath
tabhair na cuimhneachan,
Agus a' a-mhain biog an sinsiud abair bha a'
brid biog, "Lenore?"
Siud mi brid, agus an ath-ghairm durdan cuidich
a' biog, "Lenore!"
A-mhain siud agus neoni barrachd.
Cuidich a-steach do a' seomar car, uile mo anam
a-staigh mo loisg,
Luath uair eile mi cluinn a goc beagan ard
na an lathair,
"Cinnteach," abair mi, " cinnteach a chionn ise cuid-cuis aig mo
uinneag cliathraick :
Gabhaltas mo amhairc, bho sin, ciod an sinsiud-aig ise, agus siud
ruine lor a-mach –
Gobhaltas mo cridhe bi ciuina mionaid agus
siud ruine lorg a-mach; -
Ei's a' crois agus neoni barrachd!"
Fosgarra seo mi caith a' comhla-uinneigh, cuine, comhla ri iomadach
a beadraich agus ob-obagail,
An an sinsiud ceum a faicheil Biadhtach am-measg a' naomhaich
latha am-meash oilean :
Gun a' lugha striochd dean e; gun a meanbh
stopte or cul-taice;
Ach comhla ri aogas am-measg morair or boireannach, bacan fa mo
seomar cohmla –
Bacan air a buinne am-measg Pallas ceart fa mo
seomar comhla –
Bacan, agus suidhe, agus neoni barrachd.
Bho sin siud eabon eun breug mo bronach smacin
a-steach do dean guire,
Tro a' gear agus cruaidh ceutadh am-measg a'
aghaidh ei caith,
"Ged do cirean bi bearrte agus bear, thu," mi
abair, "are cinnteach ni gealtaire,
Aogaidh gnu agus primideach Biadhtach iomrall
ao;aig a' Gach Oidhche cladach –
Aithris mo ciod smachdail ainm ise air a' Oidche
Plutonian shore!"
Bheir a' Biadhtach "Coma-barrach."
Fada mi iongnadh siud mi-chiatach eunaich do cluinn
comhradh cho ailean,
Ged ei's freagair beag brigh – beag
bointealach poll :
Air sinne cha cobhair aontaaich a ni fuirich
daonna beatha
Idir fos bha seunta le fradharc eun fa a
seomar comhla –
Eun or beist air a' snasaichte buinne fa
a seomar comhla.
Le leithid a ainm cho "Coma-barrach."
Ach a' Biadhtach, suidh aonranach fa a' ciuin buinne,
bas a-mhain
A chionn aon biog, cho ma a anam ann a chionn aon biog
e seolach a-mach-doirt,
Neoni nas fhaide anas deidh sin e cloimheinich –
anas deidh sin e cloimheinich –
Gu mi ach gann barrachd na brunndail "Eile
cairdeas meal carrach an lathair –
Air a' maireach e deonaich cead mo, cho mo Dochas
meal carach an latahir."
Anas deidh sin a' eun abair "Coma-barrach."