Capítulo 1
Veranos tensos, y una terrible ofensa
- ¡Ahí vienen!
El rey Richard iba en su caballo junto con la pequeña Candy, quien ya tenía cuatro años. Habían llegado al reino de la reina Eleanor. Ella los esperaba junto con Terry para recibirlos. Aunque, el niño de ocho años no andaba de buen humor.
- Querida Eleanor, tan encantadora como siempre. ¿Y quién es este jovencito que tenemos aquí? ¡El príncipe Terrence, sin duda!
- Bienvenido a nuestro reino, estimado Richard. Y también tú, princesa. ¡Qué linda!
La pequeña rubia de ojos verdes empezaba a acercarse con timidez.
- Vamos Terry, querido, ve.
- ¡Madre!
- ¡Terry!
Los dos niños quedaron frente a frente. Terry fue el primero en saludar, aunque no pareció tan sincero.
- Hola princesa Candice, mucho gusto en conocerte.
- El gusto es mío, príncipe Terrence. Puedes llamarme Candy.
La niña ofreció una reverencia mientras saludaba. Terry trató de alejarse, pero su madre le indicó que algo faltaba. Antes de que llegaran, le había pedido a su hijo que saludara a la invitada con un beso en la mano. El chico, como mucho de su edad, pensaba que eso daba asco. Tomó la mano de Candy nervioso, mientras ella lo miraba con el ceño fruncido.
- ¡Yuck!
I can't believe I'm stuck with her all summer
I'll bet she doesn't wrestle, hunt or box.
He looks conceited.
What a total bummer.
If I get lucky I'll get chicken pox.
So happy you could come.
So happy to be here.
How I'd like to run!
This is not my idea…
This isn't my idea
Of fun.
Los niños no hacían más que pelear. Sin embargo, los reyes mantenían altas sus esperanzas.
The children seem to get along quite nicely.
We'll join our lands if this arrangement clicks.
My dear King Richard, that's my point precisely.
It's such good parenting.
And politics
So happy we agree.
I think we've got a deal.
Terry's quite a catch
This is my idea
This is my idea
Of a match
Así ocurría año tras año. En el verano que Candy ya tenía 11 años y Terry 15, Ella trataba de argumentar para no ir de visita.
Good heavens, child, don't dawdle
We can't keep Terrence waiting.
I haven't packed or washed my hair,
and father I get seasick.
Mientras que Terry lanzaba flechas a un horrendo dibujo, el cual simulaba representar a Candy.
She soon will be arriving.
Is that respect you're showing?
To make me kiss her hand again
I swear I'm gonna be sick.
Al momento de su llegada, Terry y su mejor amigo Charlie la recibieron lanzándole a la cara un tomate.
One day, Prince Terrence will be her intended
Splendid!
Además, la excluían de los juegos, y no la dejaban entrar a la casa del árbol.
En medio de su enojo, Candy pateo la tabla que sostenía la casa, y termino derrumbada. Los tres chicos terminaron aquel verano vendados y astillados.
We've tried all summer but we just can't lose her.
Hey fellas, wait up!
Quick, put on some speed
When picking teams
Or friends
I never choose her
You'd think she'd take a hint and learn to read
This really isn't fair.
We really couldn't care.
Boys, it's all or none!
This is not my idea…
This isn't my idea…
Of fun.
Long before they met
Candice and Terrence
Were destined to be wedded
However, anyone could see
The only point on which they didn't disagree
Was that the very thought of summertime
Was dreaded.
Unos años más tarde, Candy ya tenía 14 años. Varios días, Terry la vio molesto mientras coqueteaba con guardias del castillo. Al parecer, quería provocarle celos. Aunque no lo admitiera, Charlie sospechaba que su amigo comenzaba a gustar de ella. Al terminar aquella visita, la chica le devolvió aquella broma del tomate en la cara.
She tries to talk me into playing dress-up
She's always flirting with the castle guards.
I think you really sorta like her, 'fess up
I'd like her better if she'd lose at cards
Four sevens and a ten.
I think I've won again
Every time she's won.
This is my idea…
This isn't my idea…
Of fun.
We need a royal wedding,
I'd love to be invited.
At least we'd get a holiday to rest our ploughs and axes.
Someday these two will marry.
Two lands will be united,
And with some luck their marriage may result in lower taxes.
Durante el invierno, los reyes se enviaban mensajes. El rey Richard temía que su hija se rehusara. El próximo verano, sería el último intento.
What if the girl doesn't go for the merger?
Urge her!
Los jóvenes se mantenían escépticos a que se lograra.
For as long as I remember
We've been told we'd someday wed
Every June until September
All their pushing and annoying hints
I've got bruises with their fingerprints
I can do much better I am sure
He's so immature!
Sin embargo, al verse ambos fijamente, crecidos y bien parecidos, de repente surgió en su interior un flechazo. Candy sentía que se desmayaría al ver aquella sonrisa, que antes no había contemplado. Mientras que Terry quedo hipnotizado por la mirada de esos ojos semejantes a las esmeraldas.
I see him smiling and my knees start buckling
I see inside him and my doubts are gone.
She started out as such an ugly duckling
And somehow suddenly became a swan.
So happy to be here.
'Til now I never knew…
It is you I've been dreaming of
This is my idea…
This is my idea...
Todos en el castillo se regocijaban, finalmente había surgido el amor.
What a good idea, such a charming and romantic notion
This is my idea (This is my idea)
Such a good idea (Such a good idea)
What a good idea, such a powerful and magic potion
This is exactly my idea
Of love.
Los dos bailaban armoniosamente, y entonces, surgió su primer beso.
This is my idea…
This is my idea…
This is my idea…
Of love.
- ¡Arreglen la boda! – Había anunciado Terry. –
Todos gritaron llenos de alegría. Bueno, casi todos.
- ¡Esperen!
- ¡¿Eh!?
- ¿Qué? Eres todo cuanto quiero, eres hermosa.
- Gracias… Pero, ¿Qué más?
- ¿Qué más?
- ¿Es la belleza para ti lo único que cuenta?
Terry estaba sumamente nervioso. Su madre trató de alentarlo a que respondiera.
- Terry, ¿Qué más?
- ¿Qué quieren que diga?
- Oh, no. – Dijo George con su mano en la frente. –
- ¡OOOH!
Candy quedó sumamente ofendida. Ella y su padre se prepararon inmediatamente para marcharse.
- Lo intentamos Eleanor, nadie puede decir que no lo intentamos. Despídete, Candy.
- Adiós.
- ¿Y qué más?
- Príncipe Terrence. – Respondió secamente sin mirarlo. –
La reina le dio un codazo a su hijo.
- ¡Madre!
- ¡Terrence!
- Adiós, princesa.
El muchacho se sentía terriblemente apenado.
- Tantos años de planes. ¡En vano!
Continuará…
¡Hola a todas! Aquí está el primer capítulo. Espero que no les moleste, pero quise incluir la canción perteneciente a la película en la que se basa esta historia. Me gusta más la versión en inglés. Próximamente, incluiré una más. "Far longer than forever" Esas dos canciones son mis preferidas de la película.