-:- Friend or Foe -:-
Auteur : Spotofpaint
Langue d'origine : Anglais
Traducteur : NellyParker
Bêta : personne pour l'instant :)
Résumé : Light et L luttent avec leur envie de se battre l'un l'autre, mais en même temps, ils languissent d'être amis. Leur émotions conflictuelles donnent lieu à une histoire complexe qui peut inspirer à la fois humour et drame.
Rating : T
Genre : Drama - Romance
Personnages : L, Light Yagami.
Disclaimer : Cette fiction appartient à Spotofpaint, je ne suis que la traductrice. Ceci est une traduction libre, j'essaye donc de garder l'esprit de la fiction originale tout en adaptant la structure des phrases à la langue française.
Note personnelle : Comme je n'ai pas de bêta-lecteur, n'hésitez pas à me dire par MP ou dans une review si quelque chose vous semble bancal.
Bien sûr cette déclaration avait été faite il y a des mois de cela. Beaucoup de choses étaient arrivées depuis, dont la venue d'un second Kira, l'apparition irritante de Misa, et ensuite leur inévitable séjour en prison. Mais n'ayant pratiquement aucune preuve, L fut obligé de les relâcher tous les deux. Mais malgré tout, le détective semblait n'avoir confiance en personne. Pas même en son tout premier ami.
L prit des mesures extrêmes et finit par forcer Light à porter des menottes. Les deux jeunes hommes étaient coincés ensemble 24 heures sur 24. Light avait veillé à faire suffisamment d'histoires pour prouver qu'il était un adolescent normal et qu'être enchaîné à un autre homme n'était PAS son truc. Mais il avait aussi fait attention à bien capituler après une courte lutte pour prouver qu'il voulait effectivement blanchir son nom.
- Si c'est le seul moyen de prouver mon innocence, alors soit, avait-il dit. Mais maintenant il se demandait combien il pouvait supporter. Le premier jour avait été instructif de plusieurs façons perturbantes : principalement pour se laver et dormir. Le reste était suffisamment troublant à cause des mouvements restreints, et le fait qu'il avait un détective pâle et squelettique qui l'observait en permanence. Light fronçait les sourcils de plus en plus souvent.
Mais ça pourrait fonctionner encore mieux que ce que j'avais originalement pensé. Quel meilleur moyen de "se lier d'amitié" que d'être littéralement attaché à quelqu'un comme des frères siamois ? Nous finirons forcément par nous rapprocher si ça continue. Et je suis sûr que ça continuera puisque L avait dit clairement qu'il n'enlèverait pas les menottes tant qu'il n'était pas certain que je ne suis pas Kira.
Décidant de mettre son plan en action, Light se tourna vers le détective.
En ce moment, ils étaient tous les deux dans la cuisine. C'était l'heure du déjeuner, et ils faisaient une pause dans l'enquête. L avait l'air de travailler comme une machine, mais Light avait remarqué que lorsque le détective avait faim tout était mis en suspens. La plupart du temps, il mangeait tout simplement en travaillant. Mais il lui arrivait de faire le trajet jusqu'à la cuisine pour prendre son temps avec ses précieux snacks. Light devait le suivre qu'il ait faim ou non. Heureusement, cette fois-ci, il était d'humeur pour un petit en-cas.
Il y avait devant Light un bon repas fait maison préparé par sa mère. Mais L mangeait... plus de gâteau. Light l'observa pendant quelques instants. L semblait complètement inconscient de tout ce qui l'entourait quand il était focalisé sur ses sucreries. Il regardait uniquement son assiette, semblant la dévorer autant avec sa bouche qu'avec ses yeux. Il planifiait méticuleusement chaque nouvelle fourchette. Light pouvait voir les calculs dans les grands yeux privés de sommeil du dective. Celui-ci plantait sa fourchette dans un morceau de gâteau qui dépassait devant lui. Il le faisait avec une résolution précise.
Le morceau de cheesecake à la fraise fut prudemment soulevé du bout de la fourchette comme s'il était en verre. La façon inhabituelle dont L tenait ses couverts ne pouvait qu'encourager ce genre de théorie. Light n'avait jamais vraiment compris pourquoi il pinçait absolument tout entre son pouce et son indexe puis dépliait les doigts restants comme des plumes de paon. Quelle qu'en soit la raison, c'était au moins une vue divertissante.
L venait juste de retirer le morceau de gâteau de la fourchette et mastiquait avec délectation quand Light décida de parler.
- Dis Ryuuzaki, ça t'arrives de manger quelque chose qui ne contienne pas cinq tonnes de sucre ?
L savourait le parfum offert par le gâteau, et ne pu pas répondre immédiatement. Ne voulant pas avaler trop vite pour ne pas perdre le goût, il prit son temps. Ce qui, évidemment, irrita Light au plus haut point. Finalement, L finit sa bouchée et jeta un coup d'œil en direction de Light.
- Je ne pense pas être suffisamment épais pour ingérer cinq tonnes de quoi que ce soit Raito-kun. Tu as largement surestimé la quantité de sucre contenue dans une seule part de cheesecake.
Light lui lança un regard noir.
- C'est ce qu'on appelle du sarcasme.
L cligna des yeux de sa façon absente et inexpressive, puis il hocha la tête.
- Je sais.
Light s'interrogea sur cette réponse, mais il la mis rapidement sur le compte de la bizarrerie de L. Il était sans l'ombre d'un doute un individu étrange. Tout était un peu bancal chez lui. Même sa façon de s'asseoir était étrange. L était presque constamment en position fœtale, sauf lorsqu'il était debout. Mais même là il était vouté.
Light se souvint alors de leur première rencontre, il rayonnait de sa posture un manque de confiance et une pauvre estime de soi-même. Ou alors c'était un de ces jeunes emo. Mais la vérité était presque parfaitement à l'opposé.
Malgré la position de L qui avait l'air vaincue, incluant mais ne se limitant pas à : des épaules tombante, une tête baissée, des mains dans les poches lorsque ses doigts n'étaient pas rongés et détruits par ses dents, et un regard morne ; il était quelqu'un de très confiant. Il était même presque trop sûr de lui par moments, parfois au point de faire une fixation sur une théorie ou une prédiction.
Comme le fait qu'il veuille que je sois Kira par exemple, pensa Light misérablement. C'est pourquoi on va bien jouer la carte de l'amitié jusqu'au bout. Light fit face à L une fois de plus, découvrant que le détective était déjà sur sa troisième bouchée. Il avait presque l'air d'un enfant retardé, assis sur ses pieds les jambes repliées comme ça et tenant sa fourchette d'une façon aussi bizarre. Le regard de plaisir total sur son visage complétait le tableau. Ça lui donnait un air complètement innocent, même si Light était conscient de la véritable intelligence qui résidait dans le crâne du détective.
- Alors, tu comptes m'expliquer ton truc avec les gâteaux ?
L avala sa dernière bouchée. Light fut répugné quand il vit que le détective avait besoin de passer sa langue sur ses dents pour en retirer les derniers grains de sucre.
- Qu'y a-t-il à expliquer Raito-kun ?
Ok, il est temps de devenir sérieux. Plus de réplique sarcastique, parce que si je veux être amical, il faut que je commence à penser comme un ami. Il résista à l'envie de lever les yeux au ciel et répondit :
- Eh bien c'est la seule chose que tu manges. C'est pas bon pour toi tu sais. Tu n'as absolument rien de nutritif dans ton alimentation. C'est probablement la raison pour laquelle tu es aussi maigre. Et aussi une des raisons pour lesquelles tu es si pâle. Sans parler du fait que tu ne vois jamais la lumière du soleil.
- J'abandonne volontiers le soleil en échange de meilleures chances de survie.
L replanta sa fourchette dans son gâteau à moitié dévoré. Light cligna des yeux, il avait faillit oublier. L avait des tas de raisons de rester enfermer tout le temps. Non seulement il devait consacrer beaucoup d'heure à l'investigation, mais en plus, s'il sortait, les gens pourraient voir son visage. Même si Kira n'était pas directement à côté, et même si les supporters de Kira ne savaient pas qui il était, des touristes innocents pouvaient le prendre en photos à l'arrière plan par inadvertance. C'était plus que suffisant pour signer l'arrêt de mort du détective.
Pendant une fraction de seconde, Light se demanda comment il faisait pour vivre en étant aussi paranoïaque, puis il se souvint : Je suis tout aussi, voire plus paranoïaque que L. Et il avait une raison tout aussi valable. Light sourit et se pencha sur la table.
- Peut-être qu'on devrait t'emmener dans un salon de bronzage. De la fausse lumière pourrait être mieux pour toi que pas de lumière du tout !
Light n'arrivait pas à croire ce qui venait juste de sortir de sa bouche. Encore une fois... ça semblait entrer dans le cadre du truc sur l'amitié. Kira n'aurait JAMAIS dit quelque chose d'aussi gai. Même L s'arrêta net, la fourchette suspendue en l'air avec un morceau de gâteau juste devant sa bouche ouverte. Il dévisagea Light avec une expression ouvertement surprise. Il finit par fermer la bouche et baisser sa fourchette.
- Mon teint pâle te dérange-t-il à un tel degré Raito-kun ?
- Non, non. Ce n'est pas ça. C'était juste une boutade !
Il agita les mains en l'air en signe de défense, le même faux sourire qu'il affichait habituellement était placardé sur son visage. L l'étudia avec ses yeux sombres, et Light ne pu s'empêcher de sentir analysé.
- Oublie ce que je viens dire. En plus, tu n'as pas répondu à ma question.
- Et quelle était cette question ?
- Les gâteaux, tu ne manges rien d'autre ?
L réfléchit quelques instant, son regard errant vers le plafond comme il le faisait souvent.
- Si, je mange plein d'autres choses. Il y a le thé, les barres chocolatées, les bonbons à la menthe, les bonbons durs, les petits pains à la cannelle, les dragées...
- Stop, stop ! C'est pas de la nourriture ! Ce que je voulais dire c'est, est-ce que tu manges de la nourriture ? Comme, tu sais, des trucs avec des vitamines et des protéines. Et qu'est-ce que tu fais des apports en calcium et en fer ?
- En fait Raito-kun, il peut jusqu'à six, voire même sept grammes de protéine dans un cheesecake. En outre le calcium n'est pas un problème, puisque beaucoup d'aliments sucrés son fait à base de produits laitiers. Sans parler du fait que c'est toujours agréable de prendre un verre de lait accompagné d'un gâteau. Et il y a plus de fibre que ce qu'on pourrait penser dans les cookies au chocolat, et les cookies au beurre de cacahuètes sont étonnamment une bonne source de protéines. Et les carences dues au manque de plats plus vitaminés peuvent être corrigées avec une petite capsule avalée avec un verre d'eau le matin.
- Tu veux dire des ampoules de vitamines.
- Précisément.
J'ai l'air d'un monsieur je-sais-tout, pensa Light. Il faut arrêter ça ! Tu dois devenir son ami ! Si tu ne deviens pas son ami maintenant, non seulement tu vas échouer à éliminer le petit homme, mais en plus tu seras condamné à rester enchainé à lui pour le restant de tes jours. On se sautera au cou en moins de quelques jours si je ne fais pas d'effort ! Si je suis aussi énervé dès le deuxième jour, je n'y arriverais jamais. Alors ronge ton frein et sois SYMPA !
- On dirait que tu as pensé à tout. Ça t'embêterai de m'expliquer réellement pourquoi tu aimes tant tout ce qui est sucré ?
L essayait de prendre une nouvelle bouchée quand il avait été interrompu une seconde fois.
- Est-ce un interrogatoire Yagami-kun ?
- Qu...quoi ? Non !
Il laissa sa surprise éclater au grand jour pour une approche plus sincère.
- Pourquoi est-ce que tu penserais ça ?
- Eh bien, il me semble que tu cherches à en apprendre plus sur moi. Une bonne raison derrière de telles actions serait de savoir qui je suis réellement, ce qui te conduirait au final à mon véritable nom. Commencer par des questions innocentes sur les sucreries pourrait finir par mener à une inspection plus approfondie de mon passé, ce qui t'emmènerait à ton but ultime.
Mince ! J'ai à peine commencé qu'il y voit déjà clair dans mon jeu ! C'est exactement ce que j'essayais de faire ! Light laissa son choc s'afficher. Il essaya d'avoir l'air aussi insulté que possible. Peut-être... qu'une petite partie de lui l'était véritablement.
- Ryuuzaki ! Je te jure que je ne suis pas Kira ! Je demandais juste par curiosité ! C'est l'un de tes nombreux traits particuliers qui semble avoir une origine intéressante ! C'est tout ! Mon dieu ! Et du dis que je suis ton ami !
Oh il l'avait coincé. Light n'avait même pas prévu la dernière partie. Mais ça ne pouvait pas être mieux. Mettant à profit cette petite phrase déchirante, il détourna le regard et fit face au mur. Il maintint la plus belle expression de fierté ébranlée qu'il pouvait former sur son visage.
Au début, tout était calme. Light ne pouvait pas dire ce que L pensait, surtout qu'il tournait le dos à l'étrange homme maigre. Parfois Light pouvait deviner tout au plus les grandes ligne de ce que le détective pensait. Mais c'était toujours grâce à l'aide d'une paire de grands yeux sombre, très expressifs. Quand ces sombres yeux cernés n'étaient pas cachés par des cheveux noir de jais, ils étaient très faciles à lire. Même si L restait toujours une énigme.
- Je ne voulais pas t'offenser Raito-kun, s'éleva la voix de L.
Light décida de rester encore un peu silencieux. Il tendit l'oreille pour saisir les intonations dans la voix du détective. Il voulait savoir s'il avait fait culpabilisé L.
- Mais tu dois comprendre que tu es notre suspect principal dans l'affaire Kira.
Light se tourna vers L avec un regard insistant.
- Mais tu avais bien dit que j'étais ton ami ? Ton premier ami ?
- C'est vrai, admit L. Et je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit. Tu es en effet mon tout premier ami. Mais tu fais aussi l'objet d'une investigation pour meurtre. Je ne peux pas permettre aux sentiments que je peux avoir pour toi d'entraver une enquête aussi sérieuse. À cet date, Kira a tué plus que n'importe quel individu dans l'histoire de l'humanité. Sa soif de sang est si acharnée qu'il deviendra celui qui peut tuer plus que les guerres le peuvent. S'il n'est pas arrêté rapidement, il aura tué plus de gens sur cette planète que toutes les guerres, accidents et meurtres réunis. Si nous le laissons continuer, il ne restera plus personne.
C'est l'affaire la plus sérieuse sur laquelle j'ai jamais travaillé, et c'est aussi la plus difficile à comprendre. S'il y a la moindre chance que tu sois Kira, alors il y a des informations que je ne peux pas te révéler. En particulier les informations qui peuvent te conduire à ma véritable identité.
Light resta muet quelques secondes, il essayait de paraître pensif au sujet de ce que L avait dit. Mais bien sûr, puisqu'il était Kira, il savait déjà toutes ces choses. Il n'avait pas besoin d'être un génie pour deviner que cette affaire était très importante pour L. Même Matsuda aurait pu le comprendre. L'adolescent aurait tout de même besoin de jouer le jeu.
- Je ne voulais pas qu'une petite question innocente devienne quelque chose d'aussi lourd, désolé Ryuuzaki.
L fit pendre sa fourchette. Au lieu de piquer dans le gâteau, il poussa un petit bout au bord de son assiette, puis il l'écrasa avec les pics de la fourchette.
- Je suis quand même ton ami Raito-kun, mais seulement aux mieux de ma capacité. Quand l'enquête sera terminée, si tu n'es pas Kira, je pourrai te donner d'autres informations comme la raison pour laquelle j'apprécie les choses sucrées.
Light hocha la tête tout en gardant un visage innocent.
- Oui, j'attendrai ça avec impatience.
Il offrit à L son sourire le plus charmeur.
- Dépêche toi de finir ton gâteau, on a du pain sur la planche !
Merci d'avoir lu :)
Et merci à Slange pour avoir poster la première review ;) Merci aussi à mes 24 premier lecteurs qui j'espère me suivront pour la suite.