2 reviews en apenas unas horas. ¿A esto le llaman satisfacción?
Bueno, como esto lo traduje después de acabar con el primer capi, lo subo ya para agradecer los reviews recibidos de Eakeles y ariadonechan!
Por un momento pensé que estaba mirando los reviews de otro de mis fics cuando vi el segundo penname XDD
Parece que me adelanté al elegir la canción... Y yo que pensé que ya estaría...
Y sobre lo de los idiomas... Dolce follia (Dulce locura en italiano) inspira a un Spamano o Spain X N Italy, no? xD
Casi lo olvido! Aquí el punto de vista es el de Francis~ Aunque queda claro desde la primera línea xD
Disclaimer: Hetalia no me pertenece. Tampoco la canción (Adiós, de La Oreja de Van Gogh)
Antonio, siempre lo supiste. Sabías que algo iba mal. Lo viste escrito claramente en mi cara. No quería que lo supieras, así que decidí irme. De esa forma no sufrirías conmigo.
Tengo que irme ya, abrázame.
Nada más llegar te llamaré.
Déjame marchar, no llores más.
Túmbate otra vez, te dormirás.
Era medianoche y esperaba poder irme mientras dormías. Tenía hecho el equipaje cuando me abrazaste fuerte desde detrás. Podía sentir tus lágrimas calientes cayendo en mi cuello. No nos movimos durante casi una hora hasta que te dije suavemente que te fueras a dormir. Me dejaste ir a tu pesar. Entre sollozos me pediste que no te dejara. Mi corazón se rompió en cientos de pequeñas piezas que desgarraron dolorosamente mi pecho. Prometí que te llamaría, que te daría una pista de mi paradero. Pude ver en tus ojos que no me creías. Dijiste "Entonces no te diré 'adiós'". Siempre fuiste el más orgulloso, ¿no, Antonio?
Te he dejado atrás y pienso en ti
oigo "adiós amor" caer sobre mí
Yo quiero irme de allí, no puedo escapar
Necesito volverte a abrazar
Salí de la habitación y me sentí aliviado por no oírte sollozar más. Tal vez serías capaz de rehacer tu vida. Te escuché diciendo suavemente algunas palabras de despedida en español que tú no querías que oyera.
Necesito volver contigo, Antonio. Pero no puedo. Sueño con tus abrazos, me duermo escuchando tu voz cantándome tranquilamente canciones de amor españolas al oído.
Ven, cálmate no llores más,
si cierras los ojos verás que sigo junto a ti,
que no me iré sin besar
una de esas lágrimas que van desde tu cara al mar,
la vida viene y va y se va...
Salgo del portal, quiero morir.
Tú en la habitación, llorando por mí
Tú me has hecho tan feliz que siempre estaré
a tu lado, cuidando de ti.
Salí de la casa y oí tus sollozos una vez más. Los sentí como si se tratara de puñaladas; me dolía tanto el pecho… No lo sabías, pero siempre estaré a tu lado. No físicamente, sino en tu mente. Así como tú estás en la mía. Estás presente en cada pensamiento, en cada suspiro que escapa de mi boca.
Ven, cálmate no llores más,
si cierras los ojos verás que sigo junto a ti,
que no me iré sin besar
una de esas lágrimas que van desde tu cara al mar,
la vida viene y va y se va...
Después de algunas horas conduciendo, llegué al hotel donde dormiría aquella noche. Había una cabina telefónica a un par de calles de distancia ya la usé para llamarte. Cogiste el teléfono después de dos intentos. Estabas intentando sofocar tus sollozos con tanta fuerza que mi voz se rompió cuando te dije que estaría allí y te di una pequeña pista de dónde estaría viviendo desde ese momento. Creo que no estabas escuchando mis palabras. Te centraste en pedirme tanto en francés como en español que tenía que volver, que no podías vivir sin mí. Se acabó el dinero de la cabina antes de que te pudiera decir "Te quiero" por última vez.
El teléfono suena y me hace volver al presente. Reconozco el número; seguro que son malas noticias. Me alegro de que no las averiguaras, Antonio… Pero todavía hay algo de esperanza. Eso es lo que me digo a mí mismo cada día.
Bueno, parece que esto continuará~~ El tercero ya está en inglés xD
Review? Please~