The Hitchhikers Guide to Star Trek - Teil 1

Per Anhalter durch das Star-Trek-Universum:

The N e x t G e n e r a t i o n !

[Keine Panik!]

von David T. Lu und Mickey McCarter

übersetzt ins Deutsche von Jens Ehlert

überarbeitet von Ute Kretzschmar

OOO

SZENE 1 :

Die Brücke der Enterprise. Jeder ist auf seinem Posten.

Data: Captain, die Sensoren empfangen zwei Objekte direkt vor uns. Offenbar hat das eine Schiff das andere unter Beschuss genommen. Ich kann jedoch keine Notrufsignale ausmachen.

Picard: Sind es die Borg, Mr. Data?

Data: Ja, es könnten die Borg sein. Das größere Schiff lässt eine würfelartige Form erkennen, die darauf schließen lässt.

Riker: Alarmstufe Rot! Schilde hoch! Feuer aus allen Phaserbänken!

Picard: Befehl widerrufen, Nummer Eins! Nur für den Fall, dass es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen sein sollte: noch hat man mich nicht entführt. Ergo unterliegt das Schiff immer noch meiner Befehlsgewalt!

Riker: Oh, ja, richtig. Entschuldigung, Sir. Ich werde solange warten, bis man Sie in Gefangenschaft hält und dann werde ich auf das Borg-Schiff schießen, wenn Sie drin sind.

Picard: Ähh.... Gut; was ist mit dem anderen Schiff, Data? Ist es romulanisch?

Data: Unbekannt, Captain. Es sieht aus wie ein... Turnschuh.

Picard: Ein Turnschuh?

Riker: Ich habe da ein Gerücht gehört, über ein neues romulanisches Nike-Class-Schiff. Es soll schneller laufen und weiter springen, seine Trägheitsdämpfer wurden verbessert und es hat oben einen kleinen Pumpknopf, den man drücken kann, damit es sich optimal an die Gegebenheiten anpasst.

Ich habe davon im neuen "Playbeing" gelesen... ähh, (weicht dem fragenden Blick Trois aus)... nur die Artikel, selbstverständlich. Es soll streng geheim sein. Haben Sie es nicht auch gelesen, Captain?

Picard: Sie meinen den Artikel auf Seite 42, gleich nach dem Hologramm von Exzentrica Gallumbits, der dreibrüstigen Hure von Erotikon VI? - Nein, natürlich nicht! Jeder weiss, dass ich ausschließlich William Shakespeare und Oolon Coluphid lese.

Data, auf den Schirm projizieren!

Auf dem Hauptbildschirm der Enterprise erscheinen holographische Abbildungen von Exzentrica Gallumbits, der dreibrüstigen... Sie wissen schon... Sie zeigt sich in einer Vielzahl von aufregenden Posen. Ihre drei Brüste hängen - und was hängende Brüste - insbesondere in aufregenden Posen hängende Brüste - bedeuten, wird einem erst beim Anblick einer holographischen Aufzeichnung von Exzentrica Gallumbits wirklich klar...

Picard: Die Borg, Mr. Data!

Data: Verzeihung, Sir. Ich dachte Sie meinten...

Picard: Danke, Mr. Data!

Auf dem Schirm sehen wir nun das Borg-Schiff , das gerade ein sehr viel kleineres, weißes, wie ein Turnschuh geformtes Schiff in einem Traktorstrahl gefangen hält. Die Schutzschilde dieses winzigen, weißen, turnschuhgeformten Schiffes sind vollständig ausgefallen. Blankes Entsetzen macht sich auf der Brücke breit.

Picard: (hüstelt) Worf, Frequenzen öffnen! Kanal frei zur Kommunikation mit ähh... dem Turnschuh.

Worf: Frequenzen offen, Sir.

Eddie: Hallo Leute! Ich bin's, Euer Eddie, der Bordcomputer hier auf der "Herz aus Gold". Find´ ich ja echt stark, dass Ihr uns begrüßt, lasst uns doch alle Freunde sein!

Picard: (richtet sich auf und seine Uniform zurecht) Ich bin Jean-Luc Picard, Captain der USS Enterprise. Unsere Sensoren zeigen, dass Sie in Schwierigkeiten geraten sind. Können wir Ihnen behilflich sein?

Eddie: Hey, hallo Jean-Luc! Oh ja, eine helfende Hand könnten wir hier gut gebrauchen... Sie sehen ja, ich versuche gerade ein wenig Tee zu machen.

Riker: Tee?

Data: Tee. Ein altertümliches Erdengetränk, aus Asien stammend - China, um präzise zu sein. Es besteht aus getrockneten Blättern, die in Wasser aufgekocht werden.

Eddie: Yipp, genau wie es Ihr Roboter sagt. Aber mit Milch!

Riker: Milch? Etwa gemelkt von Kühen?

Data: Ja, das entspricht einer alten englischen Tradition. Nebenbei bemerkt, trifft "Roboter" auf mich nicht zu - ich bin Android.

Wesley: (flüstert) Grammatik, Data!

Data: Wie bitte? Oh, Ich meine, ich bin ein Android.

Picard: Alles schön und gut. Ich bin sicher, wir können Ihnen bei Ihrem Tee-Problem behilflich sein; nicht wahr, Mr. LaForge?

LaForge: Dazu müssen die Datenstrukturen unseres Lebensmittelsynthesizers reorganisiert und das Holodeck auf das Materialisieren von asiatischen Pflanzenformen umprogrammiert werden; inklusive der Entwicklung eines Fehlersuchprotokolls, dass den beiden Programmen ermöglicht, gleichzeitig miteinander zu kommunizieren. Nicht zu vergessen, die benutzerfreundliche, menügeführte, auf Symbole basierende grafische Benutzeroberfläche mit Cyberspace-Mausunterstützung und kontextbezogener Hypertextdatenbank. - Geben Sie mir zwanzig Minuten und ich liefere Ihnen eine syrianische Affenkuh für die Milch.

Picard: Machen Sie es so, Lieutenant. (dreht sich zu dem Schirm, auf dem Eddie übergroß zu sehen ist). Aber eigentlich bezog sich mein Angebot zur Hilfe eher auf das Borg-Schiff, von dem Sie augenblicklich angegriffen werden.

Eddie: Huch? Wasfür´n Borg? Hilfe! Moment mal, lassen Sie mich gerade mal ein paar Megajoules an meine externen Sensoren verschwenden. (Pause)

Himmmelkreuzdonnerwetter! Hey Jungs, ich werde angegriffen! Wartet bitte, das muss ich hier ein paar Leuten zeigen. Ich bin in 'ner Sekunde wieder da!

OOO

nun sehen Sie den 30-Sekunden-Werbespot von Nike mit Michael Jordon, gefolgt von einem batteriebebetriebenen Hasen, der einfach nur trommelt und trommelt und trommelt und trommelt...

OOO

SZENE 2 :

Im gleichen Augenblick starren Arthur, Ford, Zaphod und Trillian in der Herz aus Gold auf den Sichtschirm, der ihnen via rückwärtiger Sensoren den Angriff auf ein Schiff zeigt, welches - dummerweise - das ihre ist. Die Herz aus Gold wird kräftig durchgeschüttelt, während sie aus den Phasern der Borg massenhaft Treffer einsteckt. Marvin beginnt eine Melodie zu pfeifen, die ihm gerade so eingefallen ist...

Arthur: Das war's dann wohl. Wir werden sterben!

Ford: ... Wegen einer Tasse Tee!

Trillian: ... mit Milch!

Marvin: Kommt ja nicht auf den Gedanken und fragt mich, was ich da für eine Melodie gepfiffen habe, denn Ihr würdet es ja doch nicht verstehen. Hier stehe ich, mit meinem Gehirn von der Größe eines Planeten, dazu verdammt, mich selbst mit ein wenig Musik von der Öde des Lebens abzulenken. Musik, ich hasse Musik!

Achja, euere Schutzschilde halten noch genau Sekunden, falls das noch jemanden interessiert...

Er dachte eine Weile darüber nach, warum er die Nanosekunden berechnet hatte, obwohl ein durchschnittliches beteigeuzisches Gehirn zum Verarbeiten dieser Zahl so viel Zeit in Anspruch nimmt, dass sie wieder unkorrekt ist - geschweige denn der Verarbeitungsgeschwindigkeit eines Erdenmenschengehirns. Er subtrahierte daher eine von 1.2548 Sekunden von der übriggebliebenen Zeit.

Marvin: Ich gehe Euch doch nicht auf die Nerven? Oder?

Zaphod: Hey, nicht gleich aufgeben, Jungs. Uns fällt bestimmt was ein. Schaut doch mal da! (er bückt sich unter die Steuerungskonsole der Herz aus Gold)... Wo ist Eddies Stecker? Vielleicht sollten wir mal...daran ziehen oder sowas.

Marvin: Und Ihr habt immer erzählt, Ihr möchtet Abenteuer erleben, wirklich fetzige und gefährliche Sachen machen und so...

Zaphod: Ruhe, Marvin! Zum Zarkon, ich brauche einen Drink!

Eddie: Hallo Leute, ich begrüße Euch! (Seine aufbrausende Rückkehr läßt allen vor Schreck das Herz in die Hose fallen, gefolgt von einem lauten BÄNG mit dem Zaphods Köpfe beide gleichzeitig gegen die Konsole knallen.) Habe ich da eben Drink gehört? - Kommt schon, gönnt mir doch mal ´ne Pause! Ich werde gerade von den Borg angegriffen - was immer das auch sein mag -, davor sollte ich Tee machen und jetzt wollt ihr einen Drink...? Nun gut, was darf´s denn sein?

Zaphod: Ein paar Pangalaktische Donnergurgler, Du kurzgeschlossenes Stück verdrecktes Billig-Silicon. Und jetzt hol uns hier raus!

Eddie: Mit Eis?

Zaphod: Ich sagte HOL UNS HIER RAUS!

Eddie: Schongut, schongut. Nimm´s nicht persönlich, Junge. Wohin fliegen wir denn heute?... ich kann Euch nach...

Zaphod: EGAL WOHIN!

Marvin: Wenn ich mal bitte unterbrechen dürfte, obwohl ich genau weiss, dass mir ja sowieso keiner zuhört. Niemand kümmert sich darum, was ich sage. Nicht, dass ich Euch daraus einen Vorwurf machen würde. Meine Intelligenz ist nun einmal so überwältigend, dass keiner von Euch überhaupt in der Lage ist, auch nur ansatzweise verstehen zu können, was ich zu denken im Stande bin.

Ich möchte nur noch einmal erwähnen, dass wir alle in 5.2384 Sekunden in unsere Elementarteilchen zerlegt sein werden. Nicht, daß ich auf die Uhr schauen würde... Es war nett, euch kennen gelernt zu haben, abgesehen von der Behandlung, die Ihr mir...

Eddie: Ist da jemand? Kann mir jemand mal flugs `ne Zahl für den Zufallsgenerator geben?

Zaphod stürzt sich auf die Kontrollgeräte und drückt dabei im Fallen eine Kombination in das Computerterminal. Sofort scheinen die Konturen des Kontrollraumes der Herz aus Gold zu verschwimmen. Raum und Zeit verschlingen sich gegenseitig, um dann am Rande ihrer selbst, diesen gemeinsam hinab zu stürzen. Verkehrsampeln erscheinen aus dem Nichts und amüsieren sich beim Pokerspiel mit . Die letzte Dezimalstelle von Pi schwebt in eine Ecke und versteckt sich letztendlich für immer vor den Mathematikern.

Ein Regenschauer aus "We Are The World"-Platten plätschert herab.

Was wird mit unserer geliebten Enterprise geschehen? Wird sie die Borg stoppen können?

Was wird aus der Herz aus Gold? Wird sie den Angriff überleben?

Hat Arthur noch seine Digitaluhr an?

Hat irgend jemand ein Handtuch bei sich?

Und die Frage, die uns allen am meisten auf den Nägeln brennt: Wird Arthur endlich seine Tasse Tee bekommen? Mit Milch?

Die Antworten auf diese und viele andere, vollkommen irrelevante Fragen erwarten Sie in der nächsten Folge ...

Per Anhalter durch das Star-Trek-Universum: The Next Generation!

OOO