Attention :
La première partie du chapitre 1 (en italique) est ma traduction personnelle de la fin de l'épisode 9 de la saison 4 "Kill Shot".
Il s'agit de la discussion entre Beckett et son psy.
Chapitre 1 : Beckett ?
-« Alors… Comment vous sentez-vous maintenant que Lee Travis est mort ? »
-« Je pensais que le mettre hors d'état de nuire allait résoudre des problèmes mais… C'est toujours là. »
-« Parce que vous n'avez pas encore complètement accepté ce qui vous était arrivé. »
-« Non, je ressentais cela avant de me faire tirer dessus… Je crois que ça a toujours été présent… Profondément ancré en moi depuis cette nuit… »
-« La nuit où votre mère a été assassinée ? »
-« Hum hum, » acquiesça Beckett avant de poursuivre. « Je l'ai laissé me trouver, me guider et c'est ce qui a fait qui je suis mais maintenant… »
-« Mais maintenant ? »
-« Je veux être plus que ce que je suis… Mais je ne sais pas si je sais comment faire sans laisser tomber ma mère. »
-« Elle est morte Kate. Vous ne pouvez pas la laisser tomber. »
Une larme s'échappa des yeux de Kate pour rouler sur sa joue et elle s'empressa de l'essuyer avec sa main.
-« Le seule personne que vous pouvez laisser tomber c'est vous-même. La mort fait partie de vous et il va falloir que vous fassiez la paix avec cette partie de vous tout comme il va falloir que vous acceptiez la cicatrice du à votre tentative d'assassinat… Mais cela ne doit pas vous limiter… »
-« Comment suis-je supposée faire ça ? »
-« Je vais vous aider mais la question est : êtes-vous prête ? »
-« Oui, je pense que je le suis. »
Après sa session avec son psychologue, Beckett rentra chez elle après être passé se chercher de quoi manger chez le petit épicier non loin de chez elle. Elle dina rapidement et s'installa sur son canapé, ses jambes sous elle et un plaid autour d'elle. Il fallait qu'elle fasse le point, seule avec elle-même.
Tellement de choses étaient venues bouleverser sa vie récemment… Son ami et mentor Mongomery était décédé et avait des liens étroits avec le meurtre de sa mère… Elle s'était fait tirer dessus par un sniper et avait failli mourir… Castle lui avait déclaré son amour pour elle et depuis elle lui mentait en lui faisant croire qu'elle n'avait aucun souvenir… Oh elle se doutait qu'au fond de lui il savait qu'elle ne lui disait pas la vérité mais elle ne pouvait pas… Pas encore…
-« Si seulement je pouvais dormir sans que ces cauchemars ne viennent me hanter… » soupira Kate en resserrant le plaid contre elle.
Une demi-heure plus tard, après avoir étouffé un énième bâillement, la jeune femme se leva et se prépara à se coucher. Elle fit tout ce qu'elle put pour se détendre : prendre un long bain chaud, écouter de la musique… Mais elle ne pouvait empêcher l'angoisse de monter en elle.
-« Tu es une inspectrice ! » s'énerva Kate contre elle-même.
Vêtue de sa tenue de nuit, elle se glissa entre les draps de son lit et prit le livre qui se trouvait sur sa table de nuit. Le livre… Ce livre était la seule chose qui lui permettait de se détendre suffisamment pour parvenir à s'endormir… Ce livre était sa bouée de secours depuis sa sortie en kiosque… Elle finissait même par en commettre les mots par cœur… Elle passa sa main sur la reliure déjà abimée de l'ouvrage et ne put s'empêcher de sourire, légèrement apaisée avant même de l'avoir. Elle s'installa confortablement et commença sa lecture :
« The thing about New York City is you never know what's behind a door. Homicide Detective Nikki Heat pondered… »
Une demi-heure plus tard, Beckett était endormie dans son lit, la lumière allumée et son exemplaire de Heat Rises abandonné à côté d'elle. Le calme ne dura cependant pas longtemps et la jeune femme s'agita de plus en plus dans son sommeil. Des flashes de la mort de Montgomery et de sa tentative d'assassinat l'assaillaient de toute part. D'un bond elle se réveilla complètement en sueur, son cœur battant à 200 à l'heure. Elle ne pouvait empêcher les larmes de couler le long de ses joues et détestait se sentir dans un tel état de faiblesse. Comme toutes les nuits depuis son accident, Beckett se leva pour prendre une douche et changer de vêtements puis elle changea les draps de son lit.
-« Si je continue comme ça, je n'aurais jamais assez de draps secs… » pensa Beckett frustrée par sa situation alors qu'elle ne parvenait pas à calmer ses sanglots et ses angoisses.
Rapidement, elle se rendit compte que ce soir allait être différent des autres soirs... Différent à cause de l'enquête qu'ils venaient de boucler… Différent à cause de ce qui s'était dit aussi chez son psychologue… Car elle voulait changer… Elle voulait devenir plus que ce qu'elle était déjà même si elle ne savait pas encore comment faire… Espérant pouvoir se rendormir, elle s'installa confortablement dans son lit et reprit le livre de son auteur favori. Malheureusement, une heure plus tard, elle était toujours incapable de voir quoi que ce soit, aveuglée par les larmes et secouer par les sanglots !
N'en pouvant plus, elle soupira et décida de faire la seule chose qui réussirait à l'apaiser. Elle se leva, éteignit sa lampe de chevet et attrapa sa veste, son sac et ses clés puis sortit de son appartement...
Review ?