Titre original:
Fair is fair (fanfic publiée sur ce site) ou A
more delicious word (fanfic revue publiée sur asylums .
insanejournal . com)
TRADUCTION BASEE SUR A
MORE DELICIOUS WORD, CAR C'EST LA VERSION
DEFINITIVE
Auteur: cozzybob
Catégorie:
Angoisse,
Rating: M.
Paire: 1+2
Warnings: Angoisse.
Violence extrême. Références viols. Très très très
sombre.
Disclaimers: Les personnages de Gundam ne sont pas à moi
et l'histoire non plus d'ailleurs, je ne suis que la traductrice,
c'est même pas moi qui les torture.
P'tite
tchatche; Ceci n'est pas une deathfic. Ça se
termine un peu abruptement, mais non.
Ne vous sentez pas obligés
de poster une review, j'ai bien vu sur la précédente fanfic que
les gens visitent beaucoup et lisent tous les chapitres (donc ça
doit plaire ou y'a un sacré paquet de masos) sans pour autant
reviewer les fics qui les mettent mal à l'aise. Savoir que c'est
lu me suffit et me récompense des heures passées à traduire.
Toutefois, si vous voulez faire des commentaires ou donner un avis
sans compromettre votre pseudo, j'ai activé les reviews anonymes.
Bon courage pour cette lecture.
Un mot des
plus délicieux
Chapitre 2 : Gémissements
d'amour
Les gémissements de l'amour sont semblables à ceux des mourants.
Malcolm Lowry
Le bruit d'une forte détonation à la porte réveilla Heero. Duo n'avait même pas remué.
En quelques secondes, Goliath entra et tonna dans la petite pièce.
« Samis, espèce d'abruti, qu'est-ce que tu fous ? »
Il parcourut la cellule avec agitation. L'homme vampire -qui s'appelait désormais Samis- était un tas informe dont le sang avait formé une mare d'un liquide épais sur le froid plancher métallique. Il regarda le mort et gronda dans la direction de Heero, ne faisant pas vraiment attention au corps avachi de Duo ni au garçon qui le tenait avec cet air pur et vulnérable.
« Qu'est-ce qui s'est passé ici ? »
Heero avait rapidement laissé tomber son masque et laissait apparaitre un regard furieux. Il n'a pas dit un mot, et avait inconsciemment tiré Duo plus près de son corps.
« Tu l'as tué, hein? »
Le regard de Heero s'intensifia et il souriait même très légèrement de satisfaction, mais c'était à peine discernable à ceux qui ne le connaissaient pas. Il ne souriait pas parce qu'il s'amusait, il souriait parce qu'il sentait encore le goût du sang de l'homme sur sa langue, qu'il pouvait encore le percevoir sur ses doigts. Il hocha la tête lentement, son regard avait l'air d'être affamé.
Goliath s'est éloigné, son regard esquivant Heero à tout prix. La règle est simple. T'emmerde jamais Heero Yuy, et cette fois, Heero Yuy était beaucoup plus qu'emmerdé. Sans un mot, Goliath ramassa le corps brisé de Samis et sortit, refermant la porte derrière lui. Il ne s'inquiéta pas de nettoyer le sang. Ça n'avait aucune importance que ça reste une heure de plus de toute façon.
Heero frémit alors, en sachant que quelque chose grandissait en lui, et qu'il avait besoin d'essayer de le contrôler avant de perdre l'esprit. Il n'aimait pas tuer les gens. Il n'était pas sadique. Il était perdu, il était blessé et il était éperdument, parfaitement anxieux. Il était Heero, il n'était pas cruel ... mais il avait un besoin presque physiologique que l'homme meure. Goliath. Duo avait peur de Goliath, horriblement, terriblement peur, parce que Goliath lui avait fait quelque chose, et Heero voulait bien être damné s'il ne voulait pas prendre sa revanche. Il voulait viscéralement la mort de ce monstre. C'était la première fois que ça lui arrivait et ça effrayait Heero plus que tout.
« S-cuse... »
Ce fut alors que sa détermination se brisa et Heero réalisa qu'il allait mourir ici et bientôt. Duo chuchotait dans son sommeil. Ou peut-être Heero l'imaginait-il. Quand il baissa la tête, il vit que les yeux Duo étaient comme des fentes, mais toujours ouverts et très alerte. « S-cuse... », répéta-t-il. C'était à peine un murmure.
Il leva une main maigre et passa ses doigts osseux dans les cheveux indisciplinés de Heero. Les yeux profonds cobalt, scintillant d'une lumière violette, étaient détrempés. Heero était perdu. Duo dégageait une odeur étrange de lavande, submergeant Heero comme les marées de l'océan.
« S-cuse... »
Heero instinctivement repris Duo plus étroitement contre lui et secoua la tête, les yeux étrangement humide. Il posa le doigt sur les lèvres de Duo pour qu'il se taise. « Non... n-non, ne dis pas ça. Ne dis pas ça. Tu n'as pas à être désolé. »
« Ss -»
« Non » Heero mit sa paume sur les lèvres de Duo et le fit taire. «Non ».
Les yeux de Duo brillaient et Heero sentit quelque chose de rouler sur sa propre joue. En touchant, il resta bouche bée en constatant que c'était une larme. Sa larme. Est-ce qu'il ... pleurait? Il n'avait jamais pleuré avant.
Duo essuya la joue de Heero et s'assit. Il regardait avec une sorte de choc et de crainte terriblement profonde qu'il se contrôlait à peine. Duo refusait d'ôter sa main du visage de Heero, et en était venu à le caresser, ses doigts s'égarant le long de la mâchoire de l'autre pilote.
Il n'y avait qu'une seule larme. C'était tout ce que le soldat parfait ne pourrait jamais oser.
Il fallut un certain temps avant que Heero ne parle de nouveau, et quand il le fit, il s'étrangla de regrets.
«Je suis désolé, Duo. Je suis désolé, je ne peux pas te protéger. Je- »
Duo se jeta sur Heero et le serra contre lui avec une force inattendue, et le jeune homme brun resta confus, incapable d'en déterminer l'origine. Duo s'accrochait à l'autre garçon comme si c'était son dernier souffle, et dans un certain sens ... c'était le cas. Heero ne pouvait que s'incliner et répondre au désespoir Duo, glissant sa paume le long de sa colonne vertébrale avec confiance. Mais Heero était loin d'être confiant. Il était perdu, les yeux vides, sa voix avait disparu. Duo a commencé à trembler de façon incontrôlable, certains tremblements étaient provoqués par ses propres sanglots silencieux, certains d'entre eux venaient de frissons et une partie venait de Heero, qui tremblait comme un homme qui se noie dans la neige.
Lorsque Duo réussit finalement à se détacher de Heero, se glissa derrière lui et le força à s'allonger contre sa poitrine. Heero ne pouvait pas l'en empêcher. Perdu dans sa propre détresse, il voyait la mort l'appeler par son nom au terme d'interminables tortures. Le blessé réconfortait le fort, et Duo passait doucement ses doigts dans les cheveux chocolat de Heero pendant que tous les deux commencèrent à dériver, assis, éveillés, avec des larmes qui grêlaient leurs joues rougies.
Cette fois-ci, Heero dormi. Il ne fit pas de rêve.
---------- ----------
« Réveillez-vous, putains de rats. C'est l'heure et je ne vais pas attendre plus longtemps. »
Un bruit puissant et impatient réveilla instantanément Heero qui se mit à jeter un regard assassin à un petit homme maigre aux cheveux roux cuivrés et aux taches de rousseur, ses yeux verts donnant l'impression qu'il était probablement irlandais. S'il n'avait fait ce type de job, l'homme aurait pu produire un sentiment de réconfort plutôt que de la peur.
Duo était déjà éveillé, ses doigts serrés en poing dans les cheveux Heero. Le gamin silencieux posa une main possessive sur l'épaule de Heero et grogna. Il contraria l'Irlandais.
Mais le roux ne voulait pas de lui. Il renifla.
« T'as de la chance que ton collier soit cassé, putain de salope. Je t'aurais fait hurler au point de défoncer ta gorge et je t'aurais laissé frire à mort après. »
Duo ne réagit pas et n'ôta pas sa main.
« Peu importe. J'ai parié pour une victoire de ton petit copain, mais si tu arrives à le surprendre et que tu le bats, je viendrai faire un tour dans ton petit corps maigrichon. Nous avons des projets pour toi. Ne nous déçois pas. »
Heero bondit des bras affaiblis de Duo et se précipita vers l'homme, sans réfléchir. Son esprit bouillait de colère, mais le roux maigre tira son colt.45 qu'il avait caché jusqu'alors et tira une balle dans le bras droit Heero avant que sa colère n'ait eu des conséquences sur sa santé. Heero ne lâcha pas un son, mais il saisit son bras quand la douleur déforma son visage et il serra les dents.
Le rouquin agita l'arme avec nonchalance.
« Samis était un putain d'imbécile et il a mérité de crever pour ne pas avoir pris d'arme. Mais je suppose que c'est une bonne chose car vous en avez fini avec le problème, hein? »
Il souriait car il reconnaissait la lueur dans les furieux yeux cobalt de Heero.
« Te fais pas d'idées, Wes surveille la caméra juste derrière cette porte et il y a quatre autres mecs qui attendent à ses côtés. Maintenant, aide l'autre salope à se mettre debout. Tu vas le tuer en moins de vingt minutes et je tiens mes six cents CRED, t'as pigé? »
Heero gronda, mais se recula et aida Duo à se redresser. Duo enserra son bras autour du cou de Heero, bloquant l'épaule, pendant que Heero le soutenait au niveau de la taille, en évitant soigneusement les côtes blessées qu'il avait détectées dans l'obscurité il y a quelques heures seulement.
Mon Dieu, il avait l'impression d'être revenu des années en arrière.
Duo n'arrivait pas à se tenir très bien debout du tout. Heero le portait presque, et il haletait déjà, grimaçant sous une terrible douleur. Bien sûr, comme toujours, Duo serra les dents et se força à avancer un pas après l'autre, déterminé à faire ça et plus encore. Heero l'aidait du mieux qu'il pouvait, mais il savait que ça ne servait à rien. Ils étaient déjà morts.
Lorsque les deux atteignirent la porte, elle s'ouvrit et Goliath apparut avec deux séries de fers dans les mains. Pas des petites menottes. Des carcans. De grosses manilles en fer massif qui emprisonnaient les poignets.
Un homme s'empara de Duo avant que Heero ne puisse réagir, et Goliath profita de la diversion pour lui passer les carcans. Heero avait grimacé un peu quand le monstre l'avait saisi à dessein sur la blessure par balle, et il sentit le sang glisser le long du bras, trempant sa main, coulant contre les manilles qui entravaient ses poignets.
Goliath sourit. Sans prévenir, le monstre verrouilla un collier de chien autour du cou de Heero qui se débattait mais ne pouvait pas bouger sous la poigne de l'homme tyrannique.
Il tourna la tête pour regarder Duo subir un tourment similaire, mais Duo était incapable de vraiment se débattre, il tenait déjà à peine debout. Il se balançait, les yeux entre-ouverts, les genoux faibles, son front recouvert d'une épaisse couche de sueur. L'homme le soutenait aussi peu que possible, forçant Duo à tenir debout de ses propres forces. Les yeux bleu-violets de son partenaire étaient vides et presque morts, et il était trop faible pour fixer son attention voire même pour rester éveillé.
L'homme poussa Duo en avant, mais celui-ci s'effondra sur le sol, haletant désespérément pour reprendre son souffle. Maudissant l'homme qui était supposé le soutenir, un autre soldat ramassa Duo et insulta le garçon avant de le pousser de nouveau, cette fois un peu plus rudement, tout en le tenant debout le faisant marcher dans le couloir avec des mouvements maladroits. Heero était juste derrière eux, Goliath étant le seul à oser surveiller le garçon qui avait assassiné Samis de ses mains nues. Il semblait qu'ils avaient retenus la leçon. Peut-être qu'ils n'étaient pas aussi stupides qu'ils en avaient l'air.
Heero ne pouvait pas dire si c'était une bonne ou une mauvaise chose.
L'esprit de Heero était en pleine effervescence dans le couloir sombre sans fin. Comment avaient-ils pu s'attendre à ce que Duo puisse se défendre dans un combat alors qu'il ne pouvait pas marcher, et encore moins rester debout? Comment avaient-ils pu espérer que Duo puisse faire quelque chose? Duo ne serait pas capable d'assumer d'autres coups, Heero le savait, Duo pourrait très bien mourir. Heero n'allait pas laisser cela se produire, mais il fallait penser à quelque chose avant qu'ils n'aient plus de possibilités... même s'il y avait peu de chance.
Il renifla amèrement. Il savait pertinemment que Quatre ne pouvait pas arriver à temps, mais peut-être Trowa ... peut-être. Quatre savaient qu'ils étaient dans le pétrin et il n'était pas stupide. Il avait sans doute envoyé 03 en donnant un plan précis et détaillé au plus grand des pilotes. Mais que faire si Trowa ne pouvait pas arriver à temps non plus? Il ne resterait que le pilote 05, mais 05 n'avait pas gardé contact. Il n'avait même jamais rencontré cet homme. Est-ce que le cinquième pilote les sauverait s'il savait qu'ils risquaient de livrer des informations ? Avoir un pilote de Gundam capturé est assez catastrophique parce que si l'emplacement du Gundam est découvert, ça pourrait ruiner complètement leurs chances de gagner la guerre. En avoir deux serait ...
Eh bien, ils n'auraient aucune chance de gagner. 05 n'aurait pas d'autre choix que de les sauver. Mais comment le saurait-il? Il n'avait pas gardé le contact avec les autres. Il volait seul. 05 devraient seulement trouver le problème avant qu'il ne soit trop tard, et pour comble de malheur, Heero n'avait pas la moindre idée d'où il se battait de toute façon. Il y avait une très grande chance que l'homme ne soit pas en mesure d'arriver à temps.
Cela signifiait qu'ils devraient se sortir de là tous seuls, et que ça ne risquait pas d'arriver, du moins pas maintenant. Ils allaient mourir – non pas que Heero en ait eu quoi que ce soit à faire, sa vie ne valait pas grand-chose et ce n'était pas grave, mais Duo ... il pourrirait en enfer plutôt que de laisser ce baka mourir avec lui. Il ne voulait pas que quelqu'un d'autre meure de ses mains, surtout pas Duo ... il ne pourrait pas tuer Duo, il refusait d'en arriver là. Il avait besoin de trouver un moyen de sortir, et très vite. Il ne voulait pas abandonner. Il ne pouvait pas. Heero Yuy ne savais pas comment y parvenir.
Il lui fallait trouver une réponse.
Il fut violemment projeté en avant et la détermination ne s'en trouve que renforcée. Il atterrit au milieu d'une immense zone de cargaison, et Duo s'effondra sans forces à côté de lui. Avant qu'il ait eu la chance de se redresser à nouveau, Goliath le frappa dans le ventre et se mit à rire cruellement.
« Voici les règles, les gars. C'est à la mort, donc un seul d'entre vous mourra dans l'heure. Vous n'avez pas le droit de vous tuer vous-même si vous êtes le gagnant, votre collier sera activé si vous avez l'air d'essayer. En fait, quand vous gagnerez, votre collier pourrait bien être activé quand même. Pour le plaisir, vous saisissez? »
Il y eut un fracas bruyant, faisant réaliser à Heero que la pièce était envahie de spectateurs impatients. Ça lui rappelait les combats de gladiateurs de la Rome antique, les gens avec des dents pourries et les cheveux sales qui jetaient du popcorn dans le stade. Il repoussa cette pensée. Il avait besoin de se concentrer.
« Vous avez vingt minutes pour vous battre. Si aucun d'entre vous ne bouge après les trois premières ou refuse de combattre, vous êtes tous les deux disqualifiés et nous vous torturons de toute façon, côte à côte. Si vous dépassez le temps ça dépendra de notre humeur. Dans tous les cas, on récupèrera un de vos cul … »
Heero sentait des yeux le détailler, et il ne pouvait que les regarder furieusement en retour.
« Nous allons faire durer la torture longtemps, juste pour vous montrer combien nous apprécions la volonté de vivre. Une semaine, ça vous va ? »
Il y eut un autre bruit, une vague délirante de rires et de chaos. Heero frissonna.
« Je dis: »
Heero gronda, soutenant le regard de Goliath tenait le bras ensanglanté.
« Je dis que tu vas mourir aujourd'hui. »
Goliath se mit à rire, et il se pencha, fusil à la main, en visant le crâne de Heero. Il posa ses lèvres à l'oreille du pilote de Gundam, et Heero pouvait sentir l'haleine désagréable du monstre lui chatouiller le cou. «Je vais avoir plaisir à te baiser, mon garçon. Ton ami est un bon coup et il est fougueux, mais tu es absolument exquis».
Heero grogna de nouveau, puis perdit complètement le sens commun. Il cassa le poignet du monstre, vola son arme et la dirigea sur le front de l'autre. Goliath était stupéfait, mais toujours assez amusé. Il regarda Heero et sourit doucement. « James? »
Heero avait oublié le collier. Maintenant il était électrocuté douloureusement pour lui faire payer son erreur.
Sa main s'était contractée quand le choc électrique l'avait parcouru, mais Heero s'était effondré et il avait raté sa cible. Il avait raté son tir sur Goliath et tué un homme costaud debout derrière lui. Il avait essayé de tenir le fusil aussi obstinément qu'il le pouvait, mais à la fin, il le laissa tomber et se recroquevilla. Vague après vague les douleurs le traversaient tout entier. Il a finalement crié à s'en déchirer la gorge, et, quand il pensa qu'il avait définitivement perdu sa voix, il a cria encore un peu plus.
Puis ça s'était arrêté. Terminé.
Il pensait qu'il était mort.
« Ça suffit »,
Il entendit une grosse voix s'exclamer
« Ils doivent s'entre-tuer, et comment ils sont censés faire s'ils peuvent même pas marcher ? »
La voix de Goliath gronda.
« Ta gueule, James. Il va tenir le coup. »
« Et qu'est-ce qui t'en rend si foutrement sûr ? »
Heero sentit le sourire acerbe de Goliath jusqu'à l'arrière de son cou.
« C'est un pilote Gundam, ça devrait te suffire. »
Il y eut un murmure irrité et Heero entendit les pas claquer à proximité. Goliath se pencha et releva Heero par le dos de sa chemise. Heero utilisa immédiatement la chaîne de ses manilles et essaya de l'enrouler autour de la gorge de Goliath, mais le monstre était plus rapide et n'avait pas été affaibli par une électrocution. Il planta son arme dans la peau tendre sous la mâchoire Heero et chuchota délicatement dans l'oreille du pilote. « Exquis ».
Goliath n'eut pas eu le temps d'en dire plus que cela.
Venu de nulle part, Duo subtilisa l'arme du monstre et le frappa avec la crosse par derrière. Les manilles de Duo avaient disparu, ses mains étaient libres et il sourit, même si ce sourire n'apparaissait pas dans ses yeux. Goliath avait failli tomber sur Heero, mais Duo avait réussi à le tirer hors du chemin avant qu'il ne soit écrasé. Goliath grogna en frappant le sol de son poing, mais il se mit à rire quand ils s'effondrèrent tous les deux dans la douleur, leurs colliers les électrifiant de toute leur puissance.
Le monstre piétinait autour de Duo et donna des coups de pied au garçon à plusieurs reprises. Duo cracha du sang et s'évanouit à nouveau, et Heero, enragé au-delà de la douleur aveuglante, serra les dents et jeta un crochet en plein dans l'énorme mâchoire de Goliath. Les yeux de Heero brillaient de plaisir quand il entendit un craquement jouissif et que Goliath hurla de douleur en tenant son visage.
Heero n'eut pas le temps de se réjouir longtemps. Goliath le frappa dans l'abdomen une dernière fois et fit perdre conscience au japonais. Confusément, dans l'obscurité grandissante, il entendit une voix. "... vais les baiser à mort," l'obscurité s'épaississait"... vais les buter, certain."
---------- ----------
Il eut le souffle coupé sous le choc quand l'eau glacée avait été si-gracieusement-jetée sur son corps, l'engourdissant et le réveillant en même temps. Il se redressa aussitôt dans une position défensive et enveloppa la forme molle couchée derrière lui qu'il savait être Duo.
Le rouquin maigrichon venait de leur jeter de l'eau glacée. Cela lui valut un regard mortel de la pire espèce.
« Levez-vous, bâtards! Arrêtez de déconner et battez-vous pour de vrai. On plaisante pas ! L'un de vous doit crever tout de suite, parce que je dois gagner mon pognon. Pigé ? »
Heero renifla, mais il ne poursuivit pas les insultes. Il tremblait un peu, et ses lèvres avaient viré au bleu de froid et de fatigue, la tension sur ses émotions se faisant enfin sentir en se transformant en douleur physique. Derrière lui, il sentit Duo remuer.
Duo tremblait de façon incontrôlable, presque assez pour ressembler à une crise. Il avait les bras serrés autour de lui et il s'était tassé pour essayer de conserver sa chaleur. Ses yeux étaient morts et il serrait les dents, et Heero aurait juré qu'il l'entendait murmurer quelque chose, mais il ne pouvait pas le comprendre dans le grondement des spectateurs et les déclamations d'arrière-plan de Goliath.
A la pensée du monstre, Heero se retourna vers le bruit. Un homme soignait ses blessures, lui fabriquant un bandage autour du poignet que Heero avait blessé, et il y avait un bandeau sur l'œil droit de Goliath où Duo avait frappé avec le pistolet. Il râlait et jurait et il entendit «maudite salope » plus d'une fois. Heero sentait sa colère revenir, sa mâchoire et ses poings fermés avec une ferme impatience.
Il ne sentait plus la douleur. Il était libre.
Heero se força à se relever et se retourna avec un regard qui aurait obligé la mort à fuir la queue entre les jambes. Le rouquin maigrichon prudemment fait marche arrière, se fondant dans la foule de crétins et de débiles comme s'il n'avait jamais été ailleurs. Heero se retourna alors, provoquant un léger vertige, et étudia la silhouette de Duo tremblante de douleur avec plus que du désespoir.
Il savait qu'il pouvait y mettre fin. Il pourrait achever la douleur Duo. Il pouvait mettre fin à ses souffrances, pourrait lui épargner une mort au cours d'innombrables actes de torture. Il pourrait ménager Duo. Le protéger. Oui, c'était ce mot qui revenait. Protéger. Il était censé protéger Duo. Il pourrait le faire maintenant. Tout ce qu'il avait à faire c'était juste ...
Non.
Heero secoua la tête, et planta ses ongles dégoulinant de sang dans la chair de son crâne de frustration. Ses mains broyaient la chaleur de son esprit, en essayant désespérément de le verser dans ses mains pour le jeter en pâture à tous les spectateurs qui le regardaient et puis il rirait, rirait et rirait. Mais c'étaient des mains sanglantes, des mains qui salissaient son visage en même temps qu'il se frottait le front pour calmer les douleurs de son âme. Elles étaient sales, des mains dégoûtantes.
Il secoua la tête à nouveau. Il ne pouvait pas tuer Duo. Il ne voulait pas. Il devait y avoir un autre moyen, il devait pouvoir arriver à faire cesser tout ça. Ça ne pouvait pas finir comme ça. Pas pour Duo ... pas maintenant ...
Mais Duo souffrait. Heero chercha et trouva le pouls sur le cou de l'autre garçon. Le cœur de Duo battait trop vite - trop vite était peut-être un euphémisme. Heero laissa ses doigts errer jusqu'à la gorge mince du pilote, sur ses lèvres et juste sous ses yeux, caressant des cernes de douleur de faiblesse qu'il voulait faire disparaître pour que Duo se détende. La respiration de Duo était rauque et très peu profonde, comme s'il avait une grenouille agonisante coincée dans les poumons. La main de Heero parcourut la poitrine de Duo et trouva son cœur. Il pouvait le sentir battre. Rapide. Superficiel. Douloureux.
Tout ce qu'il avait à faire était de tordre le cou du jeune garçon. Un silence enthousiaste emplit l'immense pièce.
Heero serra les mâchoires et a revêtu son meilleur masque. Ses yeux étaient engourdis et troubles, ses muscles se contractaient nerveusement d'anticipation, ses mèches indisciplinées tombaient sur un visage qui est resté aussi blanche que l'esprit qui a enveloppé sa création. Deux mains se mirent à serrer le cou Duo.
Il y eut un craquement. Et puis un cri.