O TESTE DO SIRIUS – Tradução da Fic Original Sirius'Quiz, da Bellatrix13. (História original no meu perfil.)
Disclaimer: Os personagens são da JKR. A autora pegou emprestado. E os créditos da história são todos dela. Eu apenas traduzi para nossa própria diversão.
Sinopse: "Eu tenho um teste" - Sirius respondeu inocentemente - "Que eu gostaria que você fizesse. É realmente interessante, James, e eu acho que traria benefícios mentais e psicoemocionais para você." – Tradução.
N/T: Gente, já que vocês compartilharam comigo o teste de vocês, bem, eu digo aqui que quando eu fiz, eu coloquei 'viciante' na pergunta do café...hahaha...
Divirtam-se. Particularmente, acho esse um dos melhores capítulos!!! Pobre menino-lobo! Ah, obrigada a todos pelas reviews. Espero que continuem lendo e gostando da fic!!! Respondo tudo depois, pela falta de tempo! Beijos
- § -
Capitulo 2 – Aquele em que o Remus faz o teste.
"O que é?" – Remus perguntou, seus olhos abertos com horror. Ele sabia que nada de bom poderia sair do último feito dos melhores amigos dele e ele não estava muito a fim de descobrir o que era.
"Remus, Remus, Remus" – James disse de forma dramática – "Tão desconfiado, tão desconfiado. Não somos nós os melhorais amigos do mundo todo?"
"Pontas, 'melhorais' não é exatamente a palavra. Você sabe disso?"
"Claro" – James se indignou – "Eu sou um gênio!"
Remus riu, mas não fez nenhum comentário. "Eu sei que é uma coisa horrível, horrível mesmo, essa que vocês vão me forçar a fazer, então não me façam sofrer por muito mais tempo. Me torturem rapidamente e terminem logo com isso, para que eu possa voltar para o meu quarto e comer chocolate."
"E pensei que eu fosse dramático" – Sirius comentou.
"Conte a ele o que é, Almofadas, conte!"
"É, de modo rápido e indolor, antes que eu morra de forma angustiante e excruciante."
"Bem...eu tenho um testezinho trouxa para você!"
As sobrancelhas de Remus se levantaram. "Um teste?"
"Sim."
"Um...teste?"
"Ahan"
"Um...teste?"
"Isso está ficando repetitivo."
"Sim, mas...um teste?" – Remus se virou para James, choque passando por cada linha de seu rosto. "Um teste? Mesmo?"
James acenou com em afirmação. "Um teste" – ele insistiu.
"Espere" – Remus disse devagar, apontando para Sirius – "Quem é você e o que você fez com meu melhor amigo?"
Sirius deixou escapar um soluço fingido – "Você não acredita em mim. Agora eu vou me esconder naquele lugar ali e me afogar na minha própria pena!"
Remus rolou os olhos. "Deixe para lá. Agora eu sei que é você."
"Muito bom!" – Sirius exclamou animado – "Agora, primeira pergunta."
Remus desamassou um pedaço limpo de pergaminho e preparou uma pena, para em seguida arrumar seus óculos finos sobre seu nariz.
Sirius riu.
"Por que você sempre ri quando ele coloca os óculos?" - James inquiriu curioso.
Sirius continuou rindo. "Olhe para ele. Ele é um nerdinho!"
James ficou mortalmente ofendido. "Eu uso óculos e não sou um nerdinho."
Sirius soltou um barulho que parecia "ahan, tá bom", mas James resolveu ignorar esse fato.
"Com certeza você disse isso a ele" - Remus disse ironicamente, escrevendo seu nome e data na primeira linha do pergaminho.
James inchou-se de orgulho. "Eu disse, não foi?"
"Agora, vamos brincar com as bolas!" - Sirius exclamou. Ele parou um momento. "Não, isso me causou uma má imagem mental. Vamos mudar isso para 'Vamos começar!'"
Remus rolou os olhos.
"Primeira pergunta" - James falou lentamente em sotaque Texano.
Sirius limpou a garganta para soar importante. "Sim, obrigado, James. Para sua primeira pergunta, eu vou te dar uma lista com cinco animais e eu quero que você os escreva na ordem de sua preferência."
Remus assentiu.
"Você reparou" - Sirius disse para seu amigo de cabelos negros e bagunçados – "Que Remus entendeu de primeira essa pergunta? Diferente de outras pessoas."
James zombou. "Eu sei. Idiotas!"
Sirius encarou seu melhor amigo por um momento, antes de se voltar para seu outro melhor amigo, que o olhava de volta em expectativa.
"Bem" - Sirius mandou - "Escreva, menino-lobo!"
Remus levantou uma sobrancelha. "Você nunca disse quais eram os animais."
"Certo" - Sirius disse, envergonhado. Ele olhou de volta para o papel que segurava. "Os animais são: porco, tigre, ovelha, vaca e cavalo. Faça a gentileza de ler suas respostas em voz alta, sua letra é arrumada demais para eu decifrar."
"Arrumada demais para decifrar? Isso é quase um oximoro, Almofadinhas."
Sirius caiu na risada. "Haha, ox! Eu gostei. É uma palavra engraçada." Ele repetiu a palavra, mudando o tom de voz. "Oxxx."
"...eu acredito que você queria dizer oximo."
"Agh, mesma coisa. Agora, escreva, lobinho."
"Ok, ok, estou escrevendo" - ele mal tocou o papel e anunciou - "Pronto!"
"Certo" - James disse animado - "Leia em voz alta!"
Remus limpou a garganta. "Primeiramente, eu escrevi cavalo, porque..."
"Isso é ótimo!" - James interrompeu - "Próximo?"
Remus o olhou aborrecido. "Oh, bem, depois eu escrevi ovelha, porque..."
"Nós não queremos saber o porquê" - Sirius interrompeu - "Próximo?"
Remus bufou indignado. "Certo. Se é assim que vocês querem. Então, tigre, vaca e porco."
"Magnífico. Segunda pergunta: escreva uma palavra para descrever um cachorro" - Sirius fez uma pequena pausa - "E se você não conseguir pensar em nada, eu tenho um longo e interminável suprimento de palavras como 'majestoso', 'maravilhoso', 'sexy', 'brilhante', 'genial', 'piedoso', 'glorio...'"
"Arrogante, convencido, egoísta, vaidoso" - Remus continuou.
Sirius enrugou a testa. "Hey, eu aprendi com o melhor" - ele apontou a cabeça para James.
"Eu sei que sou o melhor" - James disse, acordando rapidamente de uma pequena soneca que ele tinha tirado quando seus melhores amigos começaram o desfile de palavras.
"Com certeza, com toda certeza você é!" - Sirius respondeu sarcástico.
"Eu espero que essa morte trágica e exasperante tenha um significado."
"Claro" - Sirius chiou - "Eu vou te dizer no final, é tudo simbólico."
"Humm" - Remus disse cético - "Ok, então". Ele se inclinou novamente para o pergaminho. "Eu acho que cachorros, em geral, são generosos."
Sirius deu a ele um sorriso aberto e flexionou os braços.
"Eu nunca disse você, eu disse 'cachorros em geral.'"
Sirius riu da defesa fraca do amigo.
"Você nunca vai me deixar esquecer isso, vai?" - Remus perguntou relutante.
"Não. Nunca."
"Próxima pergunta? Por favor?"
Sirius murmurou para ele mesmo. "Generoso. Sirius generoso..."
"Próxima pergunta?" - Remus falou mais alto.
"Oh, sim. Pergunta três: escreva uma palavra para descrever um gato."
"Bem" - Remus começou, pensativo - "Minha tia Helga tinha um gato e ele era muito branco e fofo...então eu vou dizer 'acolhedor'."
Sirius abafou uma risada e continuou. "Pergunta quatro: escreva uma palavra para descrever um rato."
"Oleoso" - Remus respondeu, enrugando o nariz - "Sabe, teve uma vez num feriado em família que um rato caiu na panela de óleo fervendo do nosso vizinho, eles estavam cozinhando e começaram a gritar e..."
"Ok" - Sirius sussurrou fracamente, sentindo o estômago pesando. James tapou a boca com a mão, seu rosto empalideceu. "Continuando...pergunta cinco: escreva uma palavra para descrever o que você pensa sobre café."
Remus inspirou profundamente, fechando os olhos como se estivesse sentindo alegria. "Prazeroso" - ele disse, num suspiro. Remus abriu os olhos. "Isso me lembra que eu preciso do meu café do dia."
A boca de James caiu quando ele observou seu amigo praticamente inalando pelo nariz o café. Ele se virou para Sirius e perguntou "Eu escolho 'nojento' e ele escolhe 'prazeroso'?"
Sirius gargalhou novamente e assentiu. "Sexta pergunta, Aluado."
Remus não desviou o olhar do seu café.
"Aluado?"
Remus continuou olhando para o café.
"ALUADO?!"
"Que??" - Remus perguntou, assustado - "Ondeéoincêndio?"
Sirius levantou as sobrancelhas.
"Desculpe" - foi a resposta sem graça que Remus deu. "Ok, sexta pergunta, eu estou ouvindo."
"Positivo?" – Sirius o olhou desconfiado.
"Positivo, com toda certeza" – Remus confirmou.
"Positivo, com toda certeza" – James imitou em voz esganiçada.
Remus deu uma olhada feia para ele.
"Próxima pergunta" – Sirius disse apressadamente – "Pergunta seis: escreva uma palavra para descrever o oceano."
Remus mergulhou em um olhar sonhador e fixou o olhar no nada a sua frente. "Vasto" – ele sussurrou.
"Vasto" – James imitou novamente, com o mesmo tom esganiçado e suspirou.
Por sorte, Remus estava profundamente imerso em seus próprios pensamentos para notar a zombaria do amigo, ou então, não deixaria James copiar a lição de Poções daquela semana, o que sem dúvida, o deixaria de exame.
"Pergunta sete" – Sirius disse, correndo os olhos pelo pergaminho para localizar a pergunta – "Ahá. Aqui. Ok, nessa pergunta, eu vou te dar uma lista de cores. Para cada cor, eu quero que você escreva a primeira pessoa que vem a sua mente. Mas ela tem que te conhecer. Certo?
Remus assentiu. "Certo."
"Amarelo"
"Er...Professor Dumbledore. Porque ele tem sempre a mão um drops de limão."
"Laranja"
"Ah, essa é fácil. Você."
Sirius o olhou com ultraje. "Não me diga que você vai dizer..."
"Por causa daquela vez que você decidiu ver se você ficaria gostoso como um ruivo e acidentalmente deixou seu cabelo laranja!"
Sirius fungou. "Continuando, vermelho."
Remus piscou, pensativo. "Evans...? (Nesse momento, os olhos de James de estreitaram perigosamente). Não...o cabelo dela é mais para o laranja. Ah! Professora McGonagall!"
James ficou chocado. "Como...como...você chegou a isso?"
"Bem" – Remus disse logicamente, tomando um pequeno gole de café – "os prendedores de cabelo dela são sempre vermelhos. E além do mais, ela é a diretora da Grifinória e nós somos vermelho e dourado."
Os rostos de James e Sirius expressaram olhares estranhos enquanto eles tentavam abafar as risadas.
"O que foi? O que eu disse?" – Remus perguntou, confuso.
"Nada" – James disfarçou, ainda tentando não rir.
"Branco" – Sirius disse, uma risadinha escapando.
"Vejamos...Maria Yaxley, da Corvinal. Eu juro, o cabelo dela é praticamente branco."
Um barulhinho escapou da garganta de James enquanto ele pensava na resposta sobre a Macgonagall novamente.
"Você acabou de rir de mim?"
"Nãooo!" – James se defendeu
"Certo."
"CONTINUANDO, GENTE. Última, mas não a pior, verde."
"Peter" – Remus disse pensativo – "Por causa da vez que ele acidentalmente transformou a pele dele em verde durante a aula de Poções."
"Ok" – Siris anunciou prontamente – "Você está pronto para sua análise psicológica?"
"Estou."
"Agora, para a sua primeira pergunta, você escreveu (Sirius olhou de relance para o pergaminho de Remus) 'cavalo, ovelha, tigre, vaca e porco'. Cada animal significa sua prioridade na vida. Então, traduzindo, suas prioridades são: família, amor, orgulho, carreira e dinheiro."
Remus balançou a cabeça, reconhecendo o que Sirius tinha dito, tomando outro gole de café.
"Continue, Almofadinhas, continue."
"Se eu posso" – Sirius disse suavemente – "Para a próxima questão, você descreveu o cachorro como (ele deu um sorrisinho) generoso, o que é mesmo, indiscutivelmente, e isso é um traço da sua personalidade."
Remus acenou, pensativo.
"É, eu acho que ele é bem generoso" – James comentou.
"Ah, bobagem" – Remus disse, corando.
"Bobagem" – James imitou e Sirius riu aprovadoramente, enquanto Remus rolava os olhos.
"Próxima analise, por favor, Sirius, para que eu possa voltar para meu quarto e comer meu doce, doce chocolate..."
Foi só quando ele começou a babar que James e Sirius ficaram um pouco assustados. Sirius se apressou em mudar de assunto, anunciando que estava pronto para dar a próxima resposta.
"Agora" – ele disse, passando a Remus um lencinho para que ele pudesse limpar a baba – "Sobre o gato, você escreveu que é 'acolhedor'. Isso é uma característica da sua futura esposa."
Os olhos de Remus crisparam. "Minha futura esposa..." – ele disse devagar – "..é acolhedora?"
"Ahan" – Sirius anunciou.
"Ohhhhh" – James zombou.
"A..acolhedora? Não vai ser inteligente? Ou esperta? Ou sábia? Ou brilhante? Ou genial? Ou in..."
"Ei, calma aí!" – Sirius disse – "Você escreveu isso, não eu!"
Remus tomou um gole, da terceira xícara de café que ingeria, e piscou sentido. Notando que o café tinha acabado, ele alcançou a garrafa, tornando a encher sua xícara.
"Ok, para o rato você colocou 'oleoso', devido a..." – Sirius colocou a mão sobre o estômago – "...um evento nojento que eu prefiro não repetir. Que é a característica do seu inimigo."
"Mas você deve admitir" – James comentou, olhando para Snape na mesa da Sonserina – "É bem verdade."
Sirius concordou. "É, não posso negar esse fato."
Remus piscou novamente, e sorveu um grande gole da quarta xícara de café.
"Para café, você escreveu 'prazeroso', que é o que você pensa sobre o sexo."
Remus engasgou, cuspiu todo o café que tinha acabado de sorver, e enxugou a boca com a manga das vestes, para depois, guinchar indignado. "O que?"
"Para café você escreveu 'prazeroso', que é o que você pensa sobre sexo" – Sirius repetiu.
"Mas...mas" – Remus gaguejou, seu rosto ficando vermelho – "Eu não penso...eu quero dizer...não...não penso.."
Sirius levantou as sobrancelhas. "Você não acha que sexo seja prazeroso?"
"Não! Eu quero dizer, eu acho...mas eu não, sim, mas...ah, para com isso!"
Sirius riu e então, percebeu que ainda não tinha escutado a risada alta e exagerada de James. Ele se virou para o outro melhor amigo dele, a boca abriu rapidamente para perguntar o que estava errado. E então ele o encarou.
E encarou.
E encarou.
E caiu na gargalhada.
James estava coberto com o café cuspido de Remus (não muito quente, felizmente) e uma linha de café pingava do nariz de James para a mesa bem devagar.
"Remus Lupin" – James disse em tom perigoso – "Quando seu teste terminar e você tiver sido suficientemente zoado, eu não vou hesitar em chutar o seu traseiro lupino!"
Remus grunhiu. "Desculpe?" – ele tentou.
"Desculpe? DESCULPE? Eu tenho café no meu cabelo!"
Os dois melhores amigos de James deram as costas para ele, quando começou a reclamar e Sirius retomou análise psicológica de Remus.
"Proximamente, para oceano, você escreveu 'vasto'."
"Sim, e isso significa o que?"
"Evans não vai gostar do meu lindo cabelo lambuzado com essa substância nojenta!..."
"Isso simboliza a sua vida."
"Ah, então minha vida é supostamente vasta e imensa."
"...e então quando ela me vir, ela vai falar coisas como 'Eca, Potter, eu nunca vou sair com você!'.."
"Próxima pergunta?"
"Hum, vejamos..."
"...e eu vou dizer 'Não é minha culpa. É culpa do Remus, mas na verdade é culpa do Sirius, porque ele fez aquele teste idiota!' e ela não vai acreditar em mim..."
"Ah, aqui está. A coisa da cor."
"Ah, continue."
"Para amarelo, você escreveu Dumbledore. Que é alguém que você nunca vai esquecer."
"Interessante."
"...e eu ficarei esperando para dizer 'oi' quando eu a vir e ficarei esperando que ela diga 'oi' de volta, mas ela não vai dizer porque meu cabelo está sujo..."
"No laranja, você escreveu meu nome, porque...bem, não vamos entrar nessa discussão."
"Por que nunca entramos?"
"Cala a boca! Enfim, essa pessoa é seu melhor amigo."
"...e eu falarei 'Não, Evans, volte' mas ela vai sair andando, com aquele cabelinho lindo pulando..."
"Para o vermelho, você escreveu Mcgonagall...hahahahaha"
"E? O que foi?"
Risada.
"O que foi?"
Risada.
"QUE É?"
"Hahaha...essa é quase...hahaha...tão boa...hahaha...quanto a resposta...hahahaha...do James!"
"Eu nem quero saber."
"...e aqueles olhos maravilhosos dela estarão rindo DE mim e não COMIGO, o que é ruim, porque será DE mim e não COMIGO..."
"Então, você...hahahaha, escreveu Macgonagall para o vermelho e essa é a cor (risadinha) de quem você AMA MUITO."
"Que? Eca!"
"HAHAHAHAHAHAHAHA!"
"Almofadinhas!"
"HAHAHAHAHAHAHAHA!"
"Isso não é verdade, Almofadinhas!"
"HAHAHAHAHAHAHAHA!"
"Almofadas, seu teste não funciona!"
"HAHAHAHAHAHAHAHA!"
"Não tem graça, Almofadinhas!"
"Sabe, eu tive exatamente a mesma conversa com James antes do incidente do café."
"Eu repito, não quero saber!"
"Não, não vai querer mesmo!"
"Próxima, por favor."'
"…e aquele narizinho vai ficar levantado...arrebitado para cima, porque eu não serei digno de estar na presença dela.."
"Para branco, você escreveu a Srta. Maria Yaxley, da Corvinal...eu vejo um começo de namoro aqui?"
"Do que é que você está falando?"
"Ela é sua alma gêmea...adversária da McGonagall!"
"Eu NÃO estou apaixonado pela professora McGonagall!"
Piscada. "Claaaaro!"
"…e sempre que ela me ver, ela vai jogar alguma coisa particularmente pontuda em mim e apontar para mim..."
"PRÓXIMA!"
"Não tenha um filho, monstrinho! Para o verde, você escreveu o Peter, por causa da vez que ele tingiu a pele dele de verde na aula (fungada) de Poções."
"E?"
"Significa que é alguém que deixará uma marca na sua vida."
"Legal!"
"...e eu vou implorar e implorar e ela vai dizer 'não' e vai sair com o Snape e eles vão ter um milhão de filhos!"
Remus e Sirius, desgostosos e chocados, viraram para olhar James, que parecia estar prestes a ter um ataque histérico. Remus o encarou: situações drásticas pediam por medidas drásticas. Ele retirou a varinha de dentro das veste e apontou para o amigo maníaco.
"Você vai estuporá-lo?" – Sirius sussurrou.
"Não."
"Então...o feitiço do Corpo Preso?"
"Não."
"Impedimenta?"
"Não."
"Azaração para rebater bicho-papão?"
"Não."
"Tarantallegra?"
"Não."
"Obliterate?"
"Não."
"Silencio?"
"Não."
"Crucio?"
"Não."
"Densaugeo?"
"Não."
"Evanesco?"
"Boa idéia! Mas não..."
"Immobilus?"
"Não."
"Furunculus?"
"Não."
"Impedimenta?"
"Não."
"Incendio?"
"Não."
"Reducio?"
"Não."
"Diffindo?"
"Eu gosto desse, num jeito meio doente e distorcido, mas não."
"Reducto?"
"Não."
"Rictusempra?"
"Não."
"Azaração Ferreteante?"
"Não."
"Reducto?"
"Não."
"Rictusempra?"
"Não."
"Não é...não é Avada, é?"
"Não. É algo muito pior."
"Você não faria...você não.."
"Sim. SCOURGIFY!"
"Obrigada" – James disse, imediatamente limpo.
"E ai, gente, que estão fazendo?" – Peter perguntou, sentando-se no lugar vazio ao lado de Remus.
"Nada demais" – Remus respondeu, permitindo que um sorriso malicioso se formasse em seus lábios, enquanto guardava a varinha.
Sirius olhou misteriosamente do pedaço de pergaminho que segurava para Peter. Ele rapidamente escondeu um sorrisinho maldoso para que Peter não desconfiasse de nada.
"Nós precisamos falar com você" – Sirius disse seriamente.
Os olhos de Peter se arregalaram. "Olha, se for sobre a sua Nimbus..."
"O que tem a minha Nimbus?" – Sirius perguntou protetoramente.
"Nada" – Peter grunhiu.
Continua...
- § -
Particularmente, eu não sou uma entusiasta de usar 'hahaha' em fics...fica muito internetês...maaas, nesse caso, não tinha como fazer diferente e, de certo modo, deixa a fic engraçada. Eu não traduzi os nomes, embora tenha traduzido o resto, porque acho os originais mais bonitos. É isso!
Próxima vítima...hehehe...será o Peter?
Beijos,
Annie