Hey tout le monde, j'ai traduis le chapitre 2 et le voici.

How to train your dragons (Dragons) ne m'appartient pas encore ni l'histoire.

elotstl : je vais essayer de poster un chapitre les mercredi et les week-end et puis peut être entre les deux mais je rentre tard le soir et j'ai beaucoup de devoirs donc voilà. J'espère que ça répond a ta question.

Chapitre 2 : Tu as oublié ?

James avait ses bras autour des épaules d'Astrid pendant qu'ils marchaient dans le parc de l'université.

« Donc la nuit dernière était sympa, hein ? »

« Oh oui, je voulais contester Kogne dans un concours de boisson mais Harold nous la défendu parce qu'il dit que je ne supporte pas bien l'alcool et il s'inquiétait que les jumeaux fassent ça. »

Il se moqua « Je t'aurais laissé. » il a lâché.

« Quoi ? »

« Je veux dire c'est pour s'amusé, non ? Il faut avoir un peu de plaisir à cet âge. »

Astrid se força à sourire mais ne répondit pas. Pensait-il qu'il était une personne meilleure qu'Harold pour dire ça ?

« Tu regarde encore. »

Harold sursauta, faisant tomber son livre sur ces genoux et se retourna.

Ingrid riait comme une folle en tenant son ventre.

« Tu devrais voir ton visage ! » dit-elle en poussant une frange sombre de ses yeux verts.

Harold rougit et ramassa son livre « Je ne regardais pas. » il marmonna.

« Oh si, tu regardais. » la jeune fille s'assit sur le banc et regarda dans la même direction que lui.

Astrid se promenait avec James et ils riaient.

« Donc, » elle a commencé « Il y a deux options : tu peux rester ici et la faire sortir de ta tête OU tu peux montrer à cette idiote à quoi ressemble un vrai homme et confesser ton amour éternel pour elle. »

« QUOI Ingrid qu'est ce que tu raconte ?! » il s'exclama.

Ingrid lui lança un regard en coin « Harold, nous savons tous que tu l'aimes depuis le CP si ce n'est même avant. Pourquoi tu ne le lui dis pas ? »

Il secoua la tête « Elle ne m'aime pas comme ça, donc je ne veux pas ruiner notre amitié. »

Ingrid bafoua « Menteur. Je suis sur qu'elle t'aime aussi. »

« Ouais c'est ça. Elle est avec James, Ingrid. »

« Juste pour se distraire de ses vrais sentiments. »

« Pense ce que tu veux. »

La jeune fille soupira et posa sa tête sur son épaule : « Tu es un crétin. »

Il sourit « Merci, je t'aime aussi. »

« Elle semble ne plus être tellement absorbé par lui, hein ? » dit Kranedur alors qu'il regardait James murmurer quelque chose à l'oreiller d'Astrid à une table différente du bar.

Harold roula des yeux. Pourquoi les regardaient ils tous avec un grand intérêt ce jour là ?

« Ouais, » ricana Rustik « c'est pour qu'Hotcup (1) fasse un geste. »

Harold gémit « Je ne vais pas faire de geste. » Kognedur ricana à ça « Et je ne l'aime pas, d'accord ? »

« Qui tu n'aimes pas ? »

Il tourna la tête. Astrid se tenait à côté de sa chaise avec ses mains sur ses hanches et les sourcils levés.

« Sally, la cheerleaders en chef. » dit Ingrid sans ésitations.

« Oh. » Astrid s'assis sur les genoux d'Harold. « Tu ne l'aime pas ? Je pensais que tous les garçons de l'université avaient le béguin pour elle. »

Il hausa les épaules « Elle n'est pas mon genre. »

« Ouais, » a déclarer Varek presque distraitement « Il préfère les blondes. »

Il rougit quand Astrid toucha bizarrement sa tresse de côté « Hum, d'accord. »

Elle se pencha sur sa poitrine et laissa tombé sa tête dans le creux de son cou avec désinvolture et Harold passa ses bras autour de sa taille comme il le faisait toujours.

Du coin de l'œil, il pouvait voir James le fusiller du regard de là où il était assis avec les idiots de l'équipe de football.

Il sourit méchamment et entrelaça ses doigts avec ceux d'Astrid en essayant de paraître décontracté.

« Alors qu'est ce que nous allons faire à la fête de ton père ce soir ? » demanda Ingrid tout à coup.

Harold cligna des yeux « Euh ? »

« Tu as oublié ?! » cria presque Astrid assise bien droite « J'ai déjà acheté une belle robe ! »

Il secoua la tête à son expression meurtrière « Quoi, non, non, j-je me souvient bien. Ce soir, neuf heures ! »

Astrid hocha la tête « C'est mieux. »

Les autres riaient.

(1) Dans le texte origine le surnom est Hotcup car il s'appelle Hiccup en anglais et je ne trouvais pas de surnom qui le fasse donc j'ai gardé celui la.

Chapitre 2 fait. Dites moi ce que vous en pensez.

Mytstyblue