Bonjour à tous et à toutes !
Je ne sais pas si, en tant que lecteurs, vous êtes passés jeter un coup d'œil à mes autres fics, mais j'ai traduit une histoire, « 65 Millions Years and Who Knows How Many Miles from Home » de l'auteur everfaraway sous le nom (très recherché) de « 65 Millions d'années et Dieu sait combien de kilomètres de la maison ».
J'avais évidement l'accord de l'auteur.
Ca c'est pour la mise en contexte.
.
L'autre jour, je reçoit « l'agréable » message de « Plagiare Asshole » parmi les reviews.
Etant donné que un plagiaire est un Écrivain, un artiste auteur d'un plagiat, et que Asshole signifie Trou du cul ou connard, je ne suis PAS contente DU TOUT !
Particulièrement lorsqu'on sait que le malpoli qui m'a dit ça, l'a fait sous Guest !
C'est intolérable !
Lorsqu'on accuse quelqu'un de plagiat, on a au moins le courage d'expliquer pourquoi et on EN PARLE ! On INSULTE PAS l'auteur particulièrement lorsque c'est sur une TRADUCTION !
J'apprécierais particulièrement que la personne particulièrement lâche qui a posté ce message revienne et (idéalement) s'excuse de ses propos et (plus réalistement) qu'elle m'explique pourquoi elle a dit ca…
Si c'est parce que quelqu'un a déjà écrit une histoire dans ce genre, soyons honnête, des cross-over Guardian/Jurrassik park, il y a pas quinze mille moyen d'en faire.
ET si quelqu'un a déjà fait la traduction de cette histoire, everfaray, qui est l'auteur original, je le rappelle, ne m'en a jamais fait part (et donc celui qui a fait ca n'a pas dut lui demander la permission…)
Accuser quelqu'un de plagiat, c'est grave mais l'insulter, c'est pire encore !
.
.
.
J'ai mis ce message sur toutes mes histoire avec le (maigre) espoir que la personne qui a dit ca le lise et réagisse !