Ndt : Merci à virginie06 (contente de te retrouver) et à Elina pour leurs reviews.
"Ce n'est surement pas une bonne idée que tu viennes ici. Non, elle va bien... on ne sait simplement pas comment tout cela va l'affecter. Oui, moi aussi je suis désolé, Jer. Mais ta sœur t'aimes, et elle veut que tu restes à la maison où tu es le plus en sécurité. Et Jeremy, » Stefan fit une pause, un air lugubre le visage. « Si elle viens chez vous ce soir, quoiqu'elle dise – ne l'invite pas à enter. Ok ? Fais-moi confiance. » Stefan appuya sur le bouton END de son téléphone, puis regarda Damon et Bonnie qui étaient autour de la table de la cuisine.
« L'un de nous devrait ici au cas ou elle revienne. »
« Et l'un de nous devrait aller chez les Gilbert au cas ou elle aille là-bas en premier, » finit Damon en levant. « Je m'en occupe. »
« Non, » dit Stefan en se levant à son tour. « J'y vais. Tu restes là, et tu vas chercher cette bague pour Bonnie. » Il se tourna vers Bonnie, qui tremblait toujours un peu. Il lui parla d'une voix douce, « Tout ira bien pour toi. »
« Bien sûr que tout ira bien, » dit Damon en s'avançant près du placard. « Je fais un super thé. Mon thé est si efficace pour résoudre les maux que j'en suis presque Britannique. »
Stefan hocha la tête, puis partit.
Bonnie resta assise en silence pendant une minute, pendant que Damon s'occupait du micro-ondes et du thé. Il lui posa une tasse devant elle, et dit de façon théâtrale. « Maintenant, dis-moi que ce n'est pas la meilleure tasse de thé que tu aies jamais bue. De la camomille, du citron et plein d'autres herbes de filles. »
« Je t'en veux pour ça, Damon. C'est irrationnel, et je le sais. Je sais que je devrais en vouloir à Klaus. Mais il n'y avait pas de vampire dans nos vies avant que tu ne décides de revenir à Mystic Falls, » dit Bonnie en se couvrant le visage des mains. « Et maintenant, mes amis les plus proches sont des non-morts, ma mère... ma mère aussi. Et Elena- » Elle le regarda, « Nous ne sommes pas amis, Damon. »
« Je n'ai pas besoin que tu sois mon amie, Bonnie. Mais Elena a besoin que tu sois la sienne. » Il fit une pause, puis continua, « Qui plus est, tu penses que je ne m'en veux pour ce qui est arrivé à Elena ? Je l'ai laissé tomber. J'ai quitté la ville, et elle est morte. Meredith lui a peut-être donné mon sang, Rebekah a peut-être causé l'accident, et Stefan a peut-être pris la pire décision de sa non-vie en sauvant Matt Putain De Donovan, mais je suis celui qui est parti après lui avoir promis de ne plus jamais la quitter. » Sa voix se brisa, et il s'assit en face d'elle.
Bonnie leva ses yeux embués de larmes vers lui. « Je ne pense pas pouvoir faire ça. »
« Oh, tu le fera, Bonnie Bennett. N'aie pas le moindre doute à ce sujet, » dit Damon d'un ton dur et sérieux en la regardant dans les yeux. « Tu ne vas pas la laisser tomber. Aucun de nous ne la laissera tomber. Maintenant, bois ton putain de thé, et arrête de pleurnicher. »
Une heure plus tard, Stefan ramena à la pension une Elena silencieuse et couverte de sang. Son pyjama en lambeaux, Elena se tenait dans l'embrasure de la porte et regardait Damon avec de grands yeux sombres.
Abby apparu derrière lui dans les escaliers, et dit très gentiment, « Elena. Monte à l'étage avec moi et on va te nettoyer. »
La tête basse, Elena frôla Damon en passant et dit doucement, « Je me rappelle, tu sais. Je me rappelle de tout. »
Damon se tourna et lui attrapa le bras, « Je le sais. Mais on ne va pas en parler. »
Elle hésita, la tête tournée vers Stefan puis hocha la tête en direction de Damon et recula pour monter les escaliers.
Stefan dit, avec un regard troublé, « Il y a quelque-chose que je devrais savoir, Damon ? »
Damon secoua la tête. « Rien, frangin. Mais il faut qu'on parle. »
Stefan entra dans le salon et s'assit en se passant la main dans les cheveux. « Tu me caches quelque-chose, mais je suis trop fatigué pour me disputer avec toi. Quand est-ce qu'Abby est arrivée ? »
« Bonnie l'a appelée juste après que tu sois parti. Clairement, Bonnie ne pouvait pas rester, et elle a pensé qu'elles pouvaient s'entendre – entre bébés vampires. » Damon prit une bonne gorgée de son bourbon et s'assit dans une chaise en face de son frère. « Elena a besoin de quelqu'un de maternel en ce moment. Et Abby est plus ou moins maternelle. C'est ce qui s'en rapproche le plus. »
« Elle a besoin de Caroline. » dit Stefan, la lassitude évidente dans sa voix.
« Ouais, et bien... je viens de parler à Liz au téléphone, et Caroline va mal. Elle est encore choquée par la mort de Tyler, et fuit le Conseil. Liz l'a planquée dans un motel du Tennessee en attendant que le Conseil la lâche. »
« Une autre chose dont on doit s'inquiéter. » Stefan s'enfonça dans sa chaise, les yeux fermés.
« Pas la moindre inquiétude, frangin. Sans l'alter ego maléfique de Ric, le Conseil n'est pas vraiment une menace. Et ils m'écoutent, tu sais. Ric nous a fait une immense faveur en dénonçant uniquement Tyler et Caroline, et en oubliant de mentionner la connexion entre les Salvatore et les vampires. »
« Pourquoi tu penses qu'il ne nous a pas dénoncés ? »
« Il avait toujours besoin de nous pour protéger Elena. Jusqu'à ce qu'il décide de nous tuer, j'imagine. Ça veut dire que je suis toujours à la tête du Conseil, et il est temps de gérer les dégâts. J'ai passé une heure au téléphone avec les membres, à faire semblant d'être choqué par la duplicité du shérif et du maire. 'Des vampires et des loups garous dans notre ville ? Quelle horreur !' » Il se servit un autre verre avant de continuer, « J'organise une réunion d'urgence demain, où une Carol et une Liz éplorées demanderont la pitié du Conseil, etcétéra etcétéra. Et je vais leur montrer le corps de Ric, pour leur prouver que c'était un vampire maléfique indigne de confiance, et on verra à partir de là. Le fait que Tyler et Caroline n'aient jamais laissé des corps ou autre désordre en ville jouera en notre faveur. »
« A propos de ça... »
Damon grogna. « Ok, à point ça a été mal ? Tu t'es déjà occupé des corps ? »
« Il n'y en avait qu'un. Jeremy a fait ce qu'on lui avait demandé et a refusé de l'inviter... mais quand elle a commencé à détruire la maison autour de lui, il a été obligé de sortir sur le perron. » Le visage de Stefan était lugubre.
Damon ne bougeait plus. « Il est mort ? »
« Temporairement. Meredith l'a amené dans son appartement en attendant que sa bague le ramène. »
« Et quand tu dis 'détruire la maison' ? »
« Il ne reste rien, Damon. Elena a mis sept minutes à détruire la maison tout entière, puis lui déchirer la gorge. »
Damon fixant silencieusement son verre. « Et toi ? »
Stefan ne dit rien pendant une seconde, puis « Je voulais l'aider. »
Damon leva les yeux. « Et tu l'aidera, frangin. »
« Non, Damon... Je voulais l'aider à déchirer la gorge de Jeremy. En fait, j'ai- »
« Tu t'es nourri sur lui. » dit Damon, le jugement absent de sa voix.
Stefan hocha la tête, avant d'enfoncer son visage dans ses mains.
Damon soupira. « Putain, Stefan. C'est comme un aveugle qui guide un aveugle. Dieu merci, Elena et Jeremy vivent dans le quartier le moins observateur du monde. »
Stefan rit, mais ce n'était pas un rire heureux. « J'ai quand même dû allé faire du porte à porte pour hypnotiser les voisins. »
« Et bien, on peut arranger ça. Aucun membre du conseil ne sait quand Ric est vraiment mort, alors on leur dira qu'il a détruit la maison, blessé Elena et Jeremy au passage, et qu'on a demandé au Dr. Fell de s'occuper d'eux. Ça expliquera l'absence d'Elena en cours. » Il plissa le front en demandant, « Elle a vraiment détruit la maison ? Toute la maison ? »
Stefan hocha la tête. « Je ne sais pas comment elle a fait. Et elle était impossible à arrêter. Elle est plus forte que moi, Damon. »
Damon secoua la tête avec émerveillement. « Ce n'est pas logique, Stefan Je ne suis peut-être pas un expert reconnu sur les vampires récemment transformés, mais j'en ai vu pas mal. Ça ne devrait pas se passer comme ça. Je veux dire, on s'attendait à des ratés. Je savais qu'on aurait surement deux ou trois livreurs et pizza et scouts morts sur les bras pendant la première semaine, mais je n'ai jamais pensé qu'on serait incapable de la contrôler. »
« Je ne sais pas. » Stefan se leva de sa chaise. « On ne va pas résoudre ça ce soir. » Il regarda Damon, et ajouta, « Je sais que je vais reconstruire la maison de Jeremy et Elena, cela dit. »
Damon se leva à son tour et posa son verre sur la table. « Et bien, c'est super, Stefan. C'est bien que vous les jeunes ayez un hobby. Maintenant, allons voir Trogdor The Burninator*. J'ai une bague pour elle. »
En haut, une Elena fraichement lavée était assise sur le lit de Stefan, pendant qu'Abby mettait ses vêtements déchirés à la poubelle. Elena leva les yeux au moment où les deux frères entrèrent. « Je vous ai entendu parler, » dit-elle sans énergie. « Je sais qu'il y a un truc qui ne va pas chez moi. Je ne suis pas normale. »
Damon lui sourit. « Et bien, peut-être que tu es normale, et que c'est le reste des vampires qui sont anormaux, qui sait ? Pas de jugement ici. » Il s'avança vers elle, et sortit une bague de sa poche. « Et voilà, la première dans ta collection de jolis bijoux bleus. »
Elle prit la bague et la regarda pendant une seconde. « Elle est comme la tienne. Et celle de Stefan. »
« En plus petit, bien sûr, et avec un 'E', mais oui. C'est essentiellement la même. »
Stefan le regarda d'un air surpris. « Tu as utilisé les armoiries des Salvatore ? »
Damon haussa les épaules. « Je me suis dit qu'elle était plus à nous qu'aux Gilbert à l'époque. Et je ne savais pas si les Petrova avaient des armoiries. À ce moment là, je n'avais aucune envie de poser la question à Katherine. »
Elena enfila la bague. « C'est bon. Je m'en fiche. »
Stefan fit une pause, avant de demander, « Quand est-ce que tu l'a faite faire ? »
Damon répondit avec un soupir, « C'est vraiment important, Stef ? »
« Quand, Damon ? Quand est-ce que tu as décidé qu'il était inévitable que ma petite-amie devienne un jour un vampire ? »
« Le lendemain du jour où elle a forcé Rose à l'emmener à Richmond. Tu étais coincé dans cette putain de tombe, et il me paraissait évident que je n'allais pas toujours pouvoir la sauver de ses missions kamikaze. » Il eut un rire amer. « Je suppose que j'avais raison à ce sujet. »
Abby se tenait dans l'embrasure de la porte, l'air hésitant. Elle demanda à Elena, « Tu voudrais que je reste avec toi ce soir ? » Elle ignorait ostensiblement les deux frères Salvatore, ne regardant que l'amie de sa fille.
Elena lui sourit pendant une seconde. « Non- »
« C'est bon, » dit rapidement Stefan, « Je serais là avec elle. » Il prit la main d'Elena dans la sienne. Elle ne tourna pas la tête pour le regarder, mais ne retira pas non plus sa main.
Damon roula des yeux, et escorta Abby à la porte. « Il est temps pour les jeunes amoureux de se retrouver, je pense. Et il est clair que nous gênons. Venez, je vais vous montrer la chambre d'ami. Pour la douche, vous utilisez une ou deux serviettes ? »
Des heures plus tard, Damon était allongé dans son lit, maudissant le fait qu'il n'avait pas pensé à s'installer un matelas à la cavel. Stupide audition vampirique.
Il pouvait entendre Elena se retourner dans le lit à côté de Stefan. Il pouvait entendre à quel point elle était agitée, et pouvait même l'entendre respirer rapidement. Il était autant en phase avec chacun de ses mouvements que quand elle était humaine. Il ne savait pas pourquoi il avait toujours pensé que ça changerai quand elle finirai par se transformer. Mais rien n'avait changé. Pas pour lui.
« Tu n'arrives pas à dormir ? » entendit-il Stefan dire d'un air endormi.
« Je ne sais pas comment tu fais. »
« Hey... c'est bon. C'est bon. »
Damon entendit Elena sangloter. « Non, ce n'est pas bon. »
« Shhhhh... je suis là. »
« Je sais. »
Ils se turent, et Damon essaya de ne pas imaginer ce qu'ils pouvaient faire. Quand il réalisa qu'ils s'embrassaient, il sortit de son lit aussi silencieusement que possible, s'habilla et descendit. Cette nuit allait nécessiter beaucoup d'alcool.
Damon se réveilla le lendemain matin sur le canapé, et vit Stefan assis sur une chaise en face de lui. « Bonjour, frangin. »
« Tu as été productif la nuit dernière. » Stefan montra de la tête les trois bouteilles vides sur le sol et haussa un sourcil.
« Ouais, et bien, on vit tous les stades du deuil à notre façon, pas vrai ? »
Stefan lui sourit un peu. « Je suppose. »
« Nuit tranquille avec la nouvelle-née ? »
« Pas tout à fait. » Stefan fit une pause, puis continua, « Tu sais, elle n'a jamais demandé des nouvelles de Jeremy. Pas une seule fois. »
Damon regarda vers le sommet des escaliers, puis se mit un doigt sur les lèvres. « Pas ici. Si tu veux avoir cette conversation, allons dehors. »
Ils se levèrent tous les deux et sortirent sur le patio, Damon boutonnant sa chemise en marchant.
« Ok, maintenant... qu'est-ce que tu essayes de dire, Stefan ? »
Stefan leva la tête vers le ciel, et eu un petit rire. « Ce que j'essaye de dire, c'est qu'elle n'est plus elle-même. Ce n'est pas mon Elena. J'entends sa voix, et ça a l'air d'elle, mais ce qu'elle dit et ce qu'elle ne dit pas... »
Damon secoua la tête. « Ne fais pas ça, frangin. »
« Je ne sais pas quoi faire. »
« Quoi faire ?... ce que tu dois faire, c'est l'aimer, » dit Damon, l'incrédulité présente dans sa voix. « C'est aussi simple que ça. »
« L'aimer ? » Le visage de Stefan était déformé par la douleur. « Je ne la connais même pas. »
Damon attrapa son frère par le haut de sa chemise. « Ne dis pas ça. Ne le pense même pas. C'est toujours Elena là-haut, tu m'entends ? C'est toujours ta copine, celle qui t'a choisi. Et si tu ne fais que commencer à douter de ça, je le jure devant Dieu, je te pieuterai moi-même, Stefan. Je te pieuterai, et je t'enterrerai, et je n'en serai même pas désolé. » Son ton commença à monter. « Tu l'aimes, merde. Elle a vécu un enfer pour toi, et tu l'aimes. »
Stefan se tut et repoussa son frère. « Je sais. Tu as raison et je le sais. »
« Qu'est-ce qu'il s'est passé la nuit dernière ? »
« Je ne peux pas... Je n'en suis même pas sûr. Elle est entrée dans ma tête, Damon. » Stefan lui tourna le dos et regarda la pelouse de derrière. « Je ne sais pas comment elle a fait, mais elle est entré dans ma tête, et elle m'a fait voir des choses. Je n'ai réussi à entrer dans la tête de quelqu'un qu'une décennie après ma transformation, alors comment elle a pu me faire voir ces choses dès son tout premier soir ? »
« Quelles choses ? » lui demanda calmement Damon.
Stefan se tourna et le regarda dans les yeux. « Toi. Vous deux. Toi l'embrassant sur le perron de la maison des Gilbert. Vous, en train de vous embrasser dans un motel. Vous, vous tenant la main. » Il se passa la main dans les cheveux. « Sa rencontre avec toi le soir où ses parents sont morts. Toi, te tenant devant elle, lui disant que tu l'aimes, et que tu ne sera pas égoïste avec elle. »
Stefan s'assit sur le bord de la balustrade. « Elle a mis ces images dans ma tête, et je ne peux pas les chasser de mon esprit. Je ne sais même pas si elles sont vraies, mais elle sont dans ma tête maintenant. »
Damon regarda son frère. « Elles sont vraies. Mais je suis désolé que tu doives les connaitre. »
Un énorme bruit venant de l'intérieur de la maison attira leur attention, et un gros morceau de pierre fracassa la fenêtre et atterrit à leur pieds. En entrant, il virent Elena folle de rage, les morceaux du canapé autour d'elle, ses mains arrachant le manteau de la cheminée en granite et le jetant vers les fenêtres. En les voyant, Elena se tourna, ses mains couvrant son visage.
« Non ! » dit-elle dans un gémissement. « Non ! »
Damon s'avança vers elle et écarta ses mains de son visage. Il était couvert de larmes et de poussière. « Hey, » dit-il gentiment, « Hey, regarde moi. Allez, regarde-moi. »
Elena leva ses yeux embués de larmes vers les siens, tandis qu'il tenait son visage entre ses mains.
Damon lui demanda, « Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu as fait un mauvais rêve ? Le petit bébé a fait un cauchemar ? »
« T'es qu'un salaud. » Elle se dégagea de lui, et s'assit sur le sol. Il s'assit à côté d'elle, et prit ses mains couvertes de poussières dans les siennes.
« Dis-moi quelque-chose que j'ignore. »
Elena commença à rire, mais son rire se transforma en pleurs. « Je n'ai rien mis dans sa tête, Damon. Je n'ai rien fait. Je le jure. » Ses épaules commencèrent à se soulever et à trembler. « Je l'aurais jamais fait. Je n'ai rien fait. »
« Je sais. Je le sais. » Damon regarda Stefan par dessus son épaule. « Une peu d'aide par ici, frangin ? »
Stefan s'approcha, mais ne s'agenouilla pas avec eux. Il regarda Abby, qui se tenait en silence dans l'embrasure de porte. « Abby, vous pourriez... ça vous dérangerez d'apporter à Elena un petit déjeuner ? Je suis désolé, c'est juste qu'on doit la calmer, je pense. »
« Pas de problème, » dit doucement Abby en allant vers la cave.
Stefan se pencha vers Elena, mais elle le repoussa. « Tu ne me connais même pas, » dit-elle. « Je ne suis plus ton Elena, et tu ne me connais même pas. »
« Elena, » dit Stefan d'une voix suppliante.
« Non. » Elle rit durement, » Peut-être qu'il faudrait me trouver un autre nom, puisque je ne suis plus ton Elena. »
Damon prit ses mains dans les siennes, et l'amena sur ses genoux. « Très bien. On va t'appeler autrement. Qu'est-ce que tu penses de 'Cheryl' ? J'ai connu une stripteaseuse qui s'appelait Cheryl. Super fille. Elle t'aurait plu. »
Elena étouffa un sanglot, et enfonça sa tête contre l'épaule de Damon. Frustré, Stefan se leva et quitta la pièce. Les sanglots d'Elena continuaient de faire écho derrière lui.
Ndt : * Trogdor The Burninator, d'après Google, c'est un personnage de jeu vidéo.
