Disclaimer : rien ne m'appartient, je ne gagne pas d'argent avec cette traduction, la preuve, je suis toujours aussi fauchée (même un peu plus qu'il y a deux jours… Promis, j'arrête de sortir !)
Avertissement : relation entre deux hommes (pas encore dans ce chapitre, mais promis, ça
viendra !), rating M pour une bonne raison (très bonne, même)
Bonne lecture !
Chapitre 2
« Laisse moi la tenir, » dit Malfoy dès qu'ils furent entrés et que la porte fut fermée.
Harry le regarda avec méfiance, mais lui tendit la petite fille. Malfoy ne semblait pas plus à l'aise que Harry avec un bébé dans les bras. Il la tenait comme si elle était la chose la plus précieuse et la plus fragile au monde, comme si elle pouvait se briser à tout moment. Ses yeux parcouraient son visage, examinant chaque détail avec une émotion similaire à l'admiration.
« Malfoy, qui est elle? » demanda Harry.
Malfoy inspira profondément et regarda Harry. « Ma fille, » répondit-il.
Harry regarda son invité d'un air incrédule. « Ta fille ?! »
« Oui, ma fille, » répondit Malfoy d'un ton dédaigneux. « Tu as des problèmes d'audition? »
Harry avait l'impression qu'il entendait parfaitement bien, mais il lui paraissait de plus en plus évident que son cerveau était incapable de fonctionner correctement.
« Ce n'est pas une orpheline? » demanda-t-il stupéfait.
« Pas encore, » marmonna Malfoy, tournant le dos à Harry. Il entra dans le salon, et malgré son air dégoûté, s'assit sur le canapé, tenant la petite fille dans ses bras.
Harry le suivit et se laissa tomber dans le fauteuil. « Comment ? Quand ? »
Malfoy soupira profondément et la tendit avec précaution à Harry. Ce dernier la prit automatiquement, puis regarda le blond qui commença à faire les cent pas.
« Je te déteste, Potter, » dit Malfoy.
« Ça, je le savais déjà, » dit Harry exaspéré. « Tu veux que je fasse une déclaration, moi aussi? Parce que je peux sans problème te dire que je te déteste aussi. »
Malfoy haussa un sourcil, et Harry était quasiment sûr qu'il était amusé. « C'est bon à savoir, » prononça-t-il d'une voix traînante.
Il arrêta soudainement de marcher et regarda Harry. « Pourquoi m'as-tu laissé entrer? Pourquoi tu ne m'as pas attaqué hier soir? Pourquoi tu n'as pas appelé les aurors, alors que j'avais dit que je reviendrai? Et aussi, pourquoi est ce que tu n'es pas en train de hurler, ou de m'engueuler, au minimum? »
Harry baissa les yeux vers le bébé qu'il tenait dans ses bras. Vers le bébé qu'il avait cru être une orpheline. Il regarda de nouveau Malfoy dans les yeux. « Parce que je veux des réponses, » répondit-il froidement. « Parce que je ne pense que tu puisses me tuer, » dit il en regardant Malfoy tressaillir. Harry fit une pause. « Parce que, d'une certaine façon, tenir un bébé a tendance à me faire réfléchir avant de hurler. »
Il se demanda comment il faisait pour se contrôler. Bien sûr, il avait envie de crier, et de lancer tous les sorts qu'il connaissait à Malfoy, mais cette envie était réfrénée par le bébé qu'il tenait et son besoin d'obtenir des réponses. Il n'avait pas vraiment menti à Malfoy, mais il devait bien le reconnaître, cela semblait difficile à croire étant donné leur histoire – et étant donnés les événements qui s'étaient produits seulement quelques semaines plus tôt.
Malfoy semblait agir de manière encore plus étrange que lui. En fait, c'était assez difficile de se mettre en colère quand Malfoy ne se comportait pas comme un connard prétentieux et arrogant.
Malfoy recommença à faire les cent pas.
« Pourquoi tu m'as apporté ta fille? » demanda Harry.
« Je ne savais pas où l'emmener à part ici, » marmonna Malfoy.
« Malfoy, tu te rends bien compte que la plupart des gens n'apportent pas leur enfant à leur ennemi, » dit Harry lentement.
« Je sais bien, mais personne ne sait qu'elle existe. »
Harry cligna des yeux. « Personne ? »
« Non, du moins personne encore en vie à part moi, et maintenant toi, ne sait qu'elle est ma fille, » répondit calmement Malfoy.
« Alors, pourquoi est ce que tu me l'as confiée ? » demanda de nouveau Harry.
« A qui j'aurai dû la confier? » dit Malfoy d'un ton sec. Ses changements d'humeur allait rendre Harry complètement dingue. « J'aurai pu la confier à ma mère. Maman adorerait le bébé. Seulement, je ne suis pas certain qu'elle serait particulièrement heureuse d'apprendre qu'elle est grand-mère, » ajouta-t-il pensivement. « Mais ça n'aurait pas d'importance pour très longtemps, de toutes façons. »
« Pourquoi? » demanda Harry, mais Malfoy l'ignora.
« Je pourrai toujours la confier à ma chère Tante Bella, » ricana-t-il.
« Non, » gronda Harry, serrant le bébé dans ses bras.
Malfoy s'arrêta et lui lança un regard curieux, mais ne fit aucun commentaire avant de recommencer à marcher de long en large.
« Voyons voir, » réfléchit-il à voix haute. « Père est à Azkaban. Je ne pense pas que ce soit un bon endroit pour un bébé. Je pense que Queuedver réussirait probablement à la blesser, et à se blesser lui-même si il essayait de s'en occuper. »
« Tu sais où est Queudver? » s'exclama Harry, faisant peur au bébé qui commença à pleurer. « Merde! »
« Potter! Qu'est ce que tu lui as fait? » demanda Malfoy. « Ne lui fais pas de mal! »
« Je ne lui ai rien fait! » rétorqua Harry. « Je pense qu'elle a juste eu peur. »
« Et bien, fais quelque chose! » dit Malfoy d'une voix inquiète. « Arrange ça ! »
Harry arrêta de bercer le bébé pour lancer un regard noir à Malfoy. « Tu ne peux pas simplement arranger un bébé, Malfoy. Même moi je le sais. Et elle n'est pas un 'ça', » ajouta-t-il.
Il se leva et recommença à bercer le bébé, espérant la calmer, alors que Malfoy les regardait d'un air inquiet. « Tu sais où est Queuedver ? » redemanda Harry, moins fort.
Malfoy leva les yeux vers Harry. « Oui, je sais où il est. Ou plutôt, je sais où il était, » se corrigea-t-il.
« Tu ne sais pas où il est, maintenant? » demanda Harry, d'une voix déçue.
Malfoy haussa les épaules, mais le regarda sévèrement. « Pourquoi Queudver est-il aussi important pour toi ? »
« C'est un putain de traître, » cracha Harry.
Malfoy le fixa un moment. « Tu n'as pas une très bonne opinion des gens que tu considères comme des traîtres, n'est ce pas ? En fait, tu ressembles au Seigneur des Ténèbres, sur ce point. »
Harry se raidit un moment, puis recommença à bercer le bébé. « Ce ne serait pas la seule chose qu'on aurait en commun, » marmonna-t-il.
Malfoy écarquilla les yeux. « Tu penses que tu as d'autres point commun avec le Lord Noir ? »
« Je sais qu'on a beaucoup de choses en commun. Il me l'a dit lui-même, » répliqua Harry.
« Vous vous êtes assis et vous avez gentiment discuté, c'est ça? » ironisa Malfoy.
Harry pencha la tête pensivement. « Non, je crois qu'on était debout, mais au début, je pensais qu'il était amical, oui. »
Il ricana en voyant l'étonnement sur le visage de Malfoy, avant qu'une grimace de dégoût ne remplace cette expression. « Comment est ce que tu as pu penser qu'il était amical? Il est beaucoup de choses, mais je ne pense pas qu'amical fasse partie de la liste, » dit Malfoy, sa voix reflétant le dégoût qu'on pouvait lire sur son visage.
« Disons qu'il n'était pas tout à fait lui-même à ce moment, » dit Harry. « En plus, c'était il y a plusieurs années, » ajouta-t-il.
« Plusieurs années ? » répéta Malfoy, confus.
« Ecoute, Malfoy, » dit Harry, que cet échange commençait à agacer. « Il y a de toute évidence plein de choses que tu ne sais pas à mon sujet, mais on n'est pas ici pour parler de moi. On est ici pour parler de ce qui se passe avec toi. »
Malfoy le fusilla du regard. « Je ne suis pas obligé de te dire quoi que ce soit, Potter. »
« Dis moi au moins le nom de cette pauvre petite fille ! » s'énerva Harry. « Je ne sais même pas comment l'appeler ! »
« Victoria Analissa Malfoy, » dit le blond d'un ton glacial. « Elle a neuf mois et demi. Son anniversaire est le premier septembre. »
« Elle est vraiment une Malfoy ? Ta fille? » demanda Harry, tenant le bébé de manière à pouvoir la regarder.
« Oui, même si en fait personne ne sait qui elle est. Tu ne le croyais pas ? » demanda Malfoy, sur la défensive.
« Je ne sais toujours pas ce que je dois croire, » marmonna Harry, regardant le bébé et essayant de retrouver Malfoy dans ses traits. « Je suppose qu'elle a tes yeux, cependant. »
« Les yeux gris viennent des deux côtés de ma famille, » dit Malfoy, d'une voix sèche.
Harry regarda rapidement Malfoy, avant que son regard ne parte dans le vague, fixé sur quelque chose que lui seul pouvait voir. Soudain, il revoyait les yeux gris de Sirius, rieurs et étincelant d'amusement, ou alors, lorsqu'ils prenait cette expression hantée.
« Potter ? »
Ce bébé, Victoria, faisait partie de la famille de Sirius. Il se souvenait que Narcissa était la cousine de Sirius. Il ne savait pas ce que Malfoy et Victoria représentait par rapport à son parrain, mais il savait qu'ils étaient aussi de sa famille.
Famille.
Harry se rappela les paroles de Malfoy.
« Je n'ai pas le choix ! » dit Malfoy, et il devint soudain aussi pâle que Dumbledore. « Je dois le faire ! Il me tuera ! Il tuera toute ma famille! »
Malfoy essayait de se protéger, ainsi que sa famille, mais personne ne connaissait seulement l'existence de ce nouveau membre. Elle serait la plus facile à protéger et à garder en vie pour Malfoy, comme Voldemort ne pourrait pas la tuer si il ne savait pas qu'elle existait – si personne ne savait qu'elle était une Malfoy.
« Potter ! »
Harry cligna des yeux, regardant rapidement Malfoy avant de baisser les yeux vers le bébé. « Pourquoi tu me l'as confiée ? » demanda Harry, une fois de plus.
Malfoy le regarda d'un air à la fois incrédule et irrité. « J'ai déjà répondu à cette question. Où est ce que j'étais sensé l'amener sinon? C'est pas comme si je pouvais la confier à Snape, ou je ne sais qui. »
« Pourquoi est ce que tu ne pouvais pas l'amener à Snape ? » demanda Harry sévèrement. Non pas qu'il souhaitait voir la petite fille entre les mains de Snape, mais il voulait savoir pourquoi, soudainement, Malfoy avait cessé de faire confiance à cet homme.
« Potter, t'as perdu la tête? Snape est un mangemort! » cria Draco.
« Et toi aussi! » répondit Harry.
« C'est différent! »
Leurs cris avaient effrayé le bébé qui avait recommencé à pleurer, et Harry grogna de frustration, pendant que Malfoy le fixait d'un air inquiet.
« Pourquoi est ce que tu ne la prends pas ? » suggéra Harry, essayant de lui tendre le bébé en pleurs.
Malfoy secoua la tête avec véhémence. « Je ne sais pas comment la faire arrêter de pleurer. »
« Tu ne sers vraiment à rien, tu sais, » cracha Harry.
Malfoy se raidit, sur la défensive, mais Harry se détourna et monta les escaliers avec le bébé, laissant Malfoy derrière.
« Potter ! Où est ce que tu vas ? » demanda Malfoy.
Harry ne se donna pas la peine de répondre, emmenant le bébé dans sa chambre où se trouvaient les quelques affaires de bébé qu'il possédait. Il ignora Malfoy, qui se tenait dans l'embrasure de la porte et le regardait changer la couche de Victoria. Cela sembla satisfaire la petite fille, et Harry s'installa sur le lit avec elle.
Malfoy rentra prudemment et s'assit sur la chaise du bureau. « C'est ta chambre ? » demanda-t-il.
Harry fut surpris de ne pas entendre le ton méprisant. « Oui, » répondit il simplement, regardant autour de lui. La pièce était petite, et contenait peu de choses qui disaient qu'elle était la chambre de Harry, mis à part la cage d'Hedwige et sa malle.
« Tu vis vraiment comme ça ? » demanda Malfoy, d'un ton perplexe.
Harry ricana. « Quoi? Est ce que ça te dérange dans ton idée comme quoi je suis traité comme un roi ? »
« Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais, » admit Malfoy.
Harry secoua la tête. « De toutes façons, ça n'a pas d'importance. Je pars bientôt, et je n'ai pas l'intention de revenir ici. »
« Où est ce que tu vas aller? » demanda Malfoy.
Harry le fixa, incrédule. « Tu penses vraiment que je vais te le dire? »
Malfoy lui lança un regard glacial. « Si tu as ma fille, je veux savoir où tu es. »
« Malfoy, tu as perdu la tête, ou quoi? » Harry lui renvoya ses propres mots. « Tu es un mangemort! »
Malfoy baissa les yeux vers son avant bras, puis vers le sol.
Ils restèrent silencieux pendant de longues minutes, et Harry réalisa finalement que la petite Victoria s'était endormie.
« Elle dort, » murmura-t-il. Il se leva avec précautions et se dirigea vers son la fenêtre. Regardant avec circonspection, il vit Malfoy sortir sa baguette et lancer un sort de silence autour du lit, de sorte que le bébé ne pourrait les entendre. Il ramassa sa baguette, et Harry se rendit compte qu'ils pouvaient crier l'un sur l'autre à présent.
« Où est ce que tu as eu cette couverture de bébé et les vêtements ? » demanda Malfoy.
Ce n'était vraiment pas le genre de choses dont Harry souhaitait discuter. « Ils étaient à moi, » répondit-il. « C'est tout ce que j'avais pour elle. »
Le regard de Malfoy voyagea entre Harry et Victoria, qui était allongée sur la couverture décorée de vifs d'or, sur le lit de Harry. « J'essayerai d'apporter d'autres affaires pour elle, » se contenta-t-il de dire.
« Tu m'as dit pourquoi tu ne l'as pas confiée à quelqu'un d'autre, mais tu ne m'as pas encore expliqué pourquoi tu me l'as apportée à moi, » dit Harry, changeant le sujet, et essayant de conserver un ton neutre.
Malfoy recommença à fixer le sol. « Parce que ton camp ne va pas la tuer. »
« C'est vrai, » dit Harry, lentement. « Mais est ce qu'elle ne serait pas mieux avec quelqu'un d'autre que moi? Quelqu'un qui aurait une idée de comment s'occuper d'un bébé, par exemple, » dit-il amèrement.
« Tu étais là, cette nuit, » répondit Malfoy, d'une voix à peine plus forte qu'un murmure. « Tu es le seul que je puisse espérer convaincre que je ne voulais pas le faire. Je voulais juste me protéger, moi et ma famille, et je ne savais même pas encore que j'avais une fille. »
Harry fut surpris en entendant cette dernière phrase. Victoria avait plus de neuf mois, et Malfoy n'avait rien su à son sujet ? Le reste de ce que venait de dire Malfoy n'avait pas vraiment étonné Harry. Il était juste surpris que le blond l'admette.
« Je sais que la famille est importante pour toi, » continua Malfoy, d'une voix monotone. « C'était toujours le meilleur moyen pour te faire réagir. J'espère que tu vas aider au moins à protéger un bébé. »
« Dumbledore a offert de te protéger, » dit Harry lentement.
Malfoy leva les yeux. « Il est mort. »
Harry ferma brièvement les yeux. « Oui, mais il a offert de te protéger. Est ce que tu accepterais cette offre? » demanda-t-il, ouvrant les yeux de nouveau.
Malfoy le fixa. « Est ce que tu es en train de me proposer une protection ? »
Harry haussa les épaules. Il n'avait aucune idée de ce qu'il allait faire exactement. Il se contentait de suivre son instinct. Ce n'était peut être pas la meilleure méthode, il devait bien l'admettre, mais cela semblait plutôt bien lui réussir jusque là. « Peut-être, » finit-il par répondre.
Malfoy ricana. « Tu es un idiot, Potter. Je n'ai aucun choix pour moi-même. Je le sais et tu le sais. Je suis un putain de mangemort. Mes collègues, » cracha-t-il d'un ton haineux, « ont tué la mère de ma fille et le reste de sa famille la nuit dernière. C'est seulement par hasard qu'elle m'a informé que j'avais une fille il y a quelques jours. C'est seulement par hasard que j'ai appris qu'il allait y avoir une attaque dans son quartier. C'est seulement par un coup de chance que j'ai réussi à partir de là avec ma fille encore en vie. Je n'ai pas été capable de sauver sa mère. Ils étaient encore occupés à la torturer quand je suis retourné là-bas. Ils n'avaient même pas remarqué que j'étais parti. Je n'ai rien pu faire ! Si j'avais essayé, je serai mort, moi aussi ! »
Harry le regarda, horrifié. Malfoy respirait bruyamment, essoufflé comme si il avait couru une heure au lieu de simplement crier sur Harry. Le blond se prit la tête entre ses mains. « Je n'ai rien pu faire pour elle, » murmura-t-il. « Je pouvais seulement rester là, à faire comme si tout ça ne signifiait rien. »
« Tu as réussi à sauver Victoria, » dit calmement Harry. « Tu as fait quelque chose. J'ai l'impression que tu as pris un risque important pour pouvoir le faire, » admit-il.
Malfoy leva la tête suffisamment pour regarder le petit être qui dormait sur le lit de Harry. « Je veux quitter tout ça, Potter, » murmura-t-il. « Je ne peux pas faire partie de ça. Je n'ai jamais voulu faire partie de quelque chose comme ça. Ce n'était pas censé être comme ça."
Harry pensa à faire une remarque sarcastique, mais décida de rester silencieux face à l'expression tourmentée du visage de Malfoy.
« Tu sais que je ne peux toujours pas te faire confiance, » finit par dire Harry.
Malfoy se tourna pour lui faire face, le regard triste mais sérieux. « Tu es le seul à qui je puisse faire confiance, Potter. »
---
Malfoy était parti peu après, disant qu'il reviendrait le lendemain, mais ne pouvait rester plus longtemps, ou son absence serait remarquée.
Harry resta seul pour réfléchir aux événements bizarres. Il ne comprenait pas Malfoy. Il ne comprenait certainement pas ce que l'autre garçon avait voulu dire quand il avait dit que Harry était le seul à qui il pouvait faire confiance. C'était difficile de ne pas le croire, pourtant, quand on savait qu'il lui avait confié sa propre fille.
Quelques heures plus tard, il eut l'impression d'être définitivement passé dans une réalité parallèle quand sa tante revint seule, après avoir laissé Dudley en compagnie de ses amis, et ramenait plusieurs affaires de bébé pour Harry.
Harry n'arrivait pas à comprendre pourquoi il avait Victoria. Il ne saisissait pas pourquoi sa tante se mettait à l'aider, soudainement. Quand Tante Petunia lui avait dit qu'elle surveillerait le bébé pendant qu'il montait faire une sieste, il partit docilement.
Son cerveau semblait avoir cessé de fonctionner à partir du moment où il avait aperçu Malfoy la nuit précédente. Il s'allongea et s'endormit presque immédiatement.
---
Il pensa plus tard qu'il avait bien fait de dormir pendant qu'il le pouvait, car il passa la majeure partie de la nuit à arpenter sa chambre en berçant un bébé très énervé. Harry ne pouvait pas vraiment lui en vouloir. Il était sûr que sa maman lui manquait. Ils finirent par s'endormir, épuisés, en tout début de matinée.
Il se réveilla en entendant des voix, mais il lui fallut plusieurs minutes pour reconnaître à qui exactement appartenaient ces voix.
« Vous ne pouvez pas simplement entrer dans ma maison et aller où ça vous chante, » dit Tante Petunia, d'un ton grincheux.
« Je peux aller où je veux, » répondit Malfoy d'une voix dédaigneuse.
« Je ne vous laisserai pas leur faire du mal, » Petunia répliqua d'une voix cassante.
Harry se tourna et cligna des yeux en voyant les deux personnes qui envahissaient sa chambre. « Tante Petunia ? Est-ce que tu viens juste d'essayer de me protéger ? » demanda-t-il sans réfléchir.
Il tâtonna à la recherche de ses lunettes, et les mit à temps pour la voir pincer les lèvres. « Est-ce que tu le connais ? » demanda-t-elle, au lieu de répondre à la question de Harry.
Harry lança un coup d'œil vers Malfoy, qui affichait un air renfrogné. « Ouais, on peut dire ça. C'est lui qui était ici hier. »
Elle regarda Malfoy suspicieusement, mais posa s'adressa à Harry. « Est-ce que tu veux que j'emmène Victoria en bas pendant que tu discutes avec ton… invité ? »
Harry se demanda sérieusement quel esprit avait pris possession de sa tante. Il n'eut pas le temps de réfléchir à la situation quand la voix de Malfoy s'éleva.
« Tu ne vas pas laisser une espèce de moldue s'occuper d'elle, » gronda-t-il.
Harry roula des yeux. Au moins Malfoy ne semblait pas être possédé par un quelconque esprit étrange, aujourd'hui. « Et bien, si tu préfères changer les couches de Victoria, vas-y, je t'en prie. »
Malfoy écarquilla les yeux et il renifla d'un air dégoûté. « Pas question ! »
« Très bien, alors Tante Petunia va l'emmener en bas pendant un moment, » dit Harry calmement.
Malfoy n'avait toujours pas l'air content, mais il ne protesta pas quand Harry tendit Victoria à sa tante qui semblait nerveuse. Cette dernière quitta rapidement la pièce, fermant la porte derrière elle.
Harry retomba sur son lit, grognant. « Pourquoi es tu venu si tôt, Malfoy ? »
« Il est presque dix heures, » répondit Malfoy, d'un ton irrité. « Pourquoi n'es tu pas encore debout, espèce de fainéant? »
« Parce que le fainéant que je suis n'a pas pu se coucher jusqu'à il y a quelques heures, » répliqua Harry. « J'ai passé quasiment toute la nuit à consoler ta fille qui pleurait. »
L'attitude de Malfoy changea immédiatement. « Elle va bien ? »
Harry soupira profondément. « Je pense que sa maman lui manque, » dit il doucement. Il regarda Malfoy s'asseoir sur la chaise du bureau, un air pincé sur le visage. En fait, Harry réalisa que le garçon avait un air malade. Il semblait encore moins bien que lorsqu'ils étaient à Poudlard, et il était à peu près sûr qu'il avait l'air moins en forme que la veille.
Harry pouvait presque comprendre pourquoi Malfoy ne se battait pas plus avec lui. Il ne semblait pas avoir l'énergie de se battre, particulièrement si il devait toujours faire de son mieux pour conserver les apparences ailleurs.
Harry avait toujours peur d'examiner de trop près ses propres raisons pour ne pas se battre plus. Hermione et Ron seraient furieux après lui si ils savaient ce qui se passait. Non pas que Harry sache réellement ce qui se passait. Il savait que ses interactions avec le serpentard étaient beaucoup plus paisibles qu'elles ne devraient l'être.
« Je veux des réponses, Malfoy, » demanda soudainement Harry.
Malfoy tressaillit. « A quel sujet, Potter? » demanda-t-il d'un ton las.
« Ta fille, à qui va ta loyauté, Snape, » cracha Harry. « Ce serait déjà un bon début. »
Peu importe ce qui se passait par ailleurs, Malfoy semblait attendre les questions et paraissait être venu préparé à répondre, cette fois ci.
« Pour Noël, il y a un an et demi, mon père m'a offert une fille, » commença-t-il d'une voix monotone.
« Il t'a donné une fille?! » s'exclama Harry, incrédule.
Malfoy lui lança un regard noir. « Est-ce que tu veux entendre ce que j'ai à dire, oui ou non ? Si oui, alors je te suggère de ne pas m'interrompre. »
Harry le fixa, incrédule, mais lui fit signe de continuer à parler. Malfoy baissa les yeux vers le sol.
« J'avais quinze ans, et je suis un Malfoy. Mon père a estimé qu'il était temps que je devienne un homme, » dit-il, ricanant d'un air dégoûté, avant de reprendre son récit. « La famille était invitée au manoir pour le dîner de Noël. Ils étaient de sang pur, mais pas très connus. Elle allait à l'école à Beauxbatons. »
Il inspira profondément, semblant chercher le courage de continuer à raconter. « Elle savait ce qu'elle avait à faire, et moi aussi. Du moins, je croyais qu'elle savait. Un Malfoy doit être sophistiqué et expérimenté, même au lit, et je devais obtenir cette expérience avec elle. Je suppose que de ce point de vue, c'était réussi, » ajouta-t-il amèrement.
« Tu n'en as pas vraiment l'air heureux, » se risqua dire Harry.
« Je ne suis même pas attiré par les filles! » cria Malfoy avant d'inspirer profondément pour se calmer.
Harry écarquilla les yeux. « Tu es gay ? »
« Ça ne te regarde absolument pas, mais oui, » aboya Malfoy. « Ce qui rend encore plus incroyable le fait que j'ai un bébé. »
« Comment ? Pourquoi ? » demanda Harry.
Malfoy ricana. « Elle est tombée enceinte, Potter. Certainement, même toi, tu dois pouvoir comprendre ça. »
Les yeux de Harry étincelèrent. « Non, c'est bon, j'ai compris cette partie. » répliqua-t-il en colère. « Mais ce que je voulais savoir c'est pourquoi est ce que vous n'avez pas pris de précaution, pourquoi est ce que tu ne l'as appris que récemment, et pourquoi est ce que personne d'autre n'est au courant? »
« Elle est tombée enceinte parce qu'elle n'avait aucune idée de ce que nous devions faire. Je ne savais pas, parce qu'elle ne m'a jamais dit. Le bébé est né avec environ deux semaines d'avance, et elle a menti à ses parents et leur a dit qu'elle avait été avec un autre garçon. Apparemment, ils l'ont cru. Pourquoi ? Je n'en ai aucune idée, » dit Malfoy d'un ton cassant. « Ils avaient sans doute honte qu'elle ait un enfant aussi jeune, et sans être mariée, alors ils n'ont pas cherché plus loin et ont gardé toute cette affaire aussi discrète que possible. »
Il s'était levé et arpentait la chambre, alors qu'il s'énervait de plus en plus. « Elle savait que je ne voulais rien avoir à faire avec elle, alors elle me l'a caché. J'aimerai pouvoir dire qu'elle était une garce, mais je pense qu'elle croyait simplement respecter ce que je souhaitais. Et puis, elle m'a envoyé un hibou il y a quelques jours, disant qu'elle avait besoin de me parler. Je ne sais pas pourquoi, mais je n'en ai parlé à personne, et j'ai été la rencontrer seul. »
Il fit une pause et prit un air dégoûté. Harry ne savait pas exactement par qui ou par quoi il était dégoûté, cependant. « Elle m'a tout raconté. Elle m'avait contacté parce qu'elle avait peur, » continua Malfoy. « Elle se doutait de ce qui allait se passer. Elle savait que j'avais des liens avec les mangemorts. Elle espérait que si je connaissais la vérité, je pourrai la protéger. Elle avait un enfant Malfoy, après tout. »
Malfoy se passa la main dans les cheveux dans un geste de frustration. « Je n'ai même pas eu le temps de trouver ce que je devais faire. Elle avait raison d'avoir peur. Le Lord Noir visait leur quartier pour une nouvelle attaque. Je n'ai pas appris cela avant qu'il ne soit trop tard, cependant. Normalement, je n'assiste pas aux attaques. J'avais été à Poudlard la majeure partie de l'année, et j'avais pu éviter d'y aller. Ils étaient contents quand je me suis porté volontaire pour y aller. Tout ce que je pouvais faire, c'était les accompagner, et espérer que je pourrais faire quelque chose. »
« Tu as fait quelque chose, » glissa Harry doucement.
« Je l'ai regardée mourir, Potter! » cria Malfoy. « Je n'ai rien pu faire pour la sauver. »
« Tu as sauvé Victoria, » dit Harry.
« Mais je n'ai pas réussi à sauver sa mère ! Je n'ai pas pu sauver ses grands parents! » cria Malfoy de frustration. « Tout ce que je pouvais faire, c'était de rester là ! »
« Je sais ce qu'on ressent dans ces cas là, » dit Harry. Sa voix était douce, mais la tristesse qu'on pouvait y entendre réussit à attirer l'attention de Malfoy.
Celui-ci se raidit, regardant Harry avec des yeux ronds.
« J'ai regardé des gens mourir, et c'est vraiment horrible de savoir qu'on ne peut rien y faire, » dit Harry.
Malfoy s'effondra sur la chaise, et se prit la tête entre les mains. « Je ne voulais pas vraiment le tuer. Je ne voulais pas vraiment faire de mal à qui que ce soit, d'ailleurs, » murmura-t-il.
Harry regarda Malfoy qui semblait se torturer avec ses pensées, et se demanda si c'était à cela qu'il ressemblait lui-même lorsqu'il culpabilisait pour les morts qu'il n'avait pas réussi à empêcher. Il ressentait un certain détachement, mais il avait appris que c'était le seul moyen pour pouvoir faire face à tout ça.
« Je pense que tu es dans le mauvais camp, Malfoy, » dit il calmement après que plusieurs minutes soient passées. Malfoy leva des yeux rougis. « Je sais, » dit-il simplement. « Mais je ne peux pas m'en sortir. Pas vivant. »
« Si on pouvait protéger ta mère, est ce que tu quitterais les mangemorts? » demanda Harry.
« Je ne sais pas, » marmonna Malfoy. « Il y a mon père, aussi. »
Harry faillit lancer une remarque cinglante à propos de Lucius Malfoy, mais réussit à rester silencieux. Il ne savait pas pourquoi il était aussi important qu'il réussisse à convaincre Malfoy, mais il ne voulait pas tout mettre en l'air alors qu'il semblait progresser.
En fait si, il connaissait l'une des principales raisons pour lesquelles c'était si important. C'était l'une des dernières choses que Dumbledore avait essayé de faire avant de mourir. Harry essayait, à sa façon, de respecter les vœux du vieil homme.
Et puis il y avait Victoria. Harry avait passé presque toute sa vie sans ses parents. Il voulait à tout prix éviter que la petite fille ne connaisse la même chose.
Bien sûr, il y avait toujours la possibilité que Malfoy soit en train de se jouer de lui, mais Harry doutait que ce soit le cas. Il observait Malfoy depuis bien trop longtemps. Il avait su que le garçon préparait quelque chose l'année précédente, mais il n'avait pas le même sentiment à présent.
Il fallait aussi prendre en compte l'apparence de Malfoy. Le blond avait vraiment l'air malade, et ne semblait pas capable de préparer un mauvais coup. Il n'arrivait même pas à se disputer correctement. La seule fois où il avait sorti sa baguette, c'était en rapport avec Victoria. Il n'avait certainement pas essayé d'attaquer Harry en aucune façon. Peut être qu'il essayait de piéger Harry et que tout cela n'était qu'un mensonge, mais ce n'était pas son impression.
Il savait qu'il ne faisait pas confiance à Malfoy. La question était plutôt de savoir si il pouvait faire confiance à son instinct ou non.
« Potter ? »
Harry regarda Malfoy. « Quoi ? »
Malfoy fronça les sourcils. « Tu penses vraiment que tu pourrais trouver un endroit sûr pour moi et ma famille ? »
« Je ne sais pas, » admit Harry. « Dumbledore aurait réussi à faire en sorte que tout le monde le suive. Je ne suis pas sûr que qui que ce soit croit ce que j'ai à dire. »
Malfoy prit un air défaitiste, mais regarda Harry d'un air curieux. « Tu sais que tu es le chef du camp de la Lumière, maintenant, n'est ce pas? »
Harry le regarda avec surprise. « Je ne suis le chef de personne. »
« J'ai bien peur que ce soit la vérité, malheureusement, » se moqua Malfoy.
« Tais toi, Malfoy, » dit Harry en se renfrognant. « Je n'ai même pas encore 17 ans. Je ne pense pas que je puisse convaincre qui que ce soit de m'écouter. » Ce qui était entièrement vrai. La moitié du temps, il n'arrivait même pas à convaincre Ron et Hermione de ce qu'il disait, pensa-t-il en se rappelant de toutes les fois, l'année précédente, où il avait essayé de leur dire que Malfoy préparait quelque chose. Il ne voulait même pas penser à ce qu'ils diraient sur ce qui se passait à présent...
« Tu ne peux même pas utiliser la magie légalement, » réalisa Malfoy.
« Je peux toujours me défendre si nécessaire, » l'avertit Harry.
Malfoy leva les mains. « Je le sais, ça, » répliqua-t-il. « Ce que je voulais dire, c'est que tu ne peux pas faire grand chose d'autre. »
Harry grimaça. La situation avait probablement changé maintenant qu'il avait la permission d'utiliser sa magie. Il avait tout d'abord décidé de rester chez les Dursley jusqu'à son anniversaire, puis de partir une fois qu'il pourrait utiliser la magie librement. Il avait aussi décidé qu'il irait d'abord à Godric's Hollow, mais il avait depuis décidé qu'il devrait s'arrêter à Grimmauld Place.
Il se releva soudainement. « J'ai peut être un endroit où tu pourrais aller. »
Malfoy le regarda avec espoir. « Tu es sûr? »
« Non, je ne suis certain de rien pour le moment, » répondit sèchement Harry. « Mais peut être. »
« Mais tu ne peux pas aller vérifier cet endroit, » dit Malfoy avec résignation.
Harry se radoucit, malgré lui. « Je ne peux pas vérifier tout de suite. C'est juste que je ne sais pas qui a accès à cet endroit. »
« Je ne m'attendais pas à ce que tu puisses faire quoi que ce soit, » soupira Malfoy.
« Malfoy, je ne peux même pas vraiment m'occuper de Victoria, » souligna Harry.
« Mais il faut que tu le fasses ! » s'écria Malfoy.
« J'ai une guerre à mener, Malfoy ! Comment veux tu que je le fasse tout en m'occupant d'un bébé? » demanda-t-il.
« Il n'y a personne d'autre ! » cria Malfoy.
« Je pourrai l'emmener chez les Weasley, par exemple, » suggéra Harry. « Je suis certain que je pourrai trouver quelqu'un qui saurait mieux s'occuper d'elle. »
« Non ! » s'écria Malfoy. « Elle n'ira ni chez les Weasley, ni chez des Sangs de bourbe. Ni chez un putain de loup garou, non plus, » ajouta-t-il.
« Tais toi ! » cria Harry.
« Je ne veux pas qu'ils s'occupent de ma fille! » cria Malfoy, furieux. « Je ne les aime pas ! »
« Tu ne m'aimes pas non plus! » rétorqua Harry sèchement.
« Non, mais au moins je te fais confiance ! » cria Malfoy.
« Pourquoi ?! » demanda Harry, frustré et en colère, se passant la main dans les cheveux pour ne pas frapper le serpentard.
« Parce que tu ne veux pas que ma fille devienne une orpheline comme toi! »
Cela résumait bien la situation, pensa Harry. Cette... trêve se basait sur un petit bébé.
En y réfléchissant, il doutait que les autre aurait la même motivation que Harry concernant le bien être de Malfoy. Ils ne comprenaient pas vraiment ce que c'était de grandir sans parents. Ils considéreraient cela comme une bonne chose si Malfoy disparaissait de la vie de la petite fille, mais Harry n'était pas sûr que ce soit aussi simple. Malfoy restait son père, que cela plaise aux autres ou non.
« Tu fais confiance aux gens, Potter, » dit doucement Malfoy. « Presque autant que Dumbledore. »
Harry ressentit une douleur en entendant ces mots et ferma les yeux pour s'en protéger. Il entendit tout de même les mots de Malfoy quand il continua.
« Je te déteste, et tu me détestes. Et pourtant, tu restes sans doute le seul qui me donnera une chance, » murmura-t-il.
« Je ne veux pas te donner une chance, » dit Harry avec irritation.
Malfoy sembla se rendre compte que Harry ne le pensait pas vraiment et eut un sourire sarcastique. « Non, je suis sûr que tu n'en as pas envie, mais tu le feras quand même. »
« Je ne suis même pas sûr que tu mérites qu'on te donne une deuxième chance, » dit Harry. « Il y a seulement quelques semaines, j'aurai fait tout ce que j'aurai pu pour te blesser. Tu as failli tuer Katie et Ron et je ne parle même pas de Dumbledore. »
Malfoy sembla peiné. « Tu as raison. Je ne suis pas sûr que je mérite une chance, moi non plus. Mais je le veux, » murmura-t-il.
Un long silence s'installa, chacun d'eux plongé dans ses propres peines et regrets.
« Hey, Malfoy? »
« Quoi? »
« Est-ce que tu as vraiment dit que j'avais raison sur quelque chose ? » demanda Harry.
« Ne t'y habitues pas, Potter, » ironisa Malfoy.
Harry sourit. « Je ne m'y attendais pas, venant de toi, » admit-il.
Voilà ! Fin du 2e chapitre… J'ai fait vite, hein ? Mais ne vous y habituez pas trop, c'est juste que j'ai réussi à prendre un peu d'avance dans ma traduction. Je pense que je mettrai plutôt une à deux semaines entre chaque chapitre.
Sinon, je voudrai remercier coqcigrue pour m'avoir aidée avec les vanishing cabinets…
Une petite review pour la traductrice ?
