Esta historia es una adaptación de la novela DESPUES DE TI, de la autora Jojo Moyes.

Los personajes que aparecen pertenecen a J.K. Rowling.

Yo hago esta adaptación sin fines de lucro, mi único propósito es que conozcan esta bellísima historia.

Este trabajo lo realizo con todo el respeto a la autora


Hola se que desapareci, y eso no es correcto. Ahora quiero agradecer a las personas que comentaron, las actualizaciones prometo que seran una vez por semana, hasta que acabe la adaptacion de toda la historia, cuando la termine le avisare y hare un nuevo calendario de actualizaciones.

Cristel hermosa tu sigues esta aventura desde la anterior te lo agradezco. Carolinavnzla me alegra leer que has leido esta hermosa historia y pues espero no decepcionar con mi adaptacion, trato de revisar en varias ocaciones para que no se me pase nada.

Nos vemos la semana que viene saludos.


Capitulo 2

— ¿Cuál es tu nombre, cariño? Había un collarín alrededor de mi cuello. Una mano se siente alrededor de mi cabeza, suavemente, rápidamente. Estoy viva. Esto es realmente sorprendente. —Eso es. Abra sus ojos. Míreme, ahora. Míreme. ¿Me puede decir su nombre? Quiero hablar, abrir mi boca, pero mi voz se escucha amortiguada y sin sentido. Creo que he mordido mi lengua. Hay sangre caliente en mi boca y sabe a hierro. No puedo moverme. —Vamos a moverla a una camilla, ¿está bien? Puede que esté incomoda durante un minuto, pero voy a darle morfina para facilitar un poco el dolor.

La voz del hombre está en calma, como si estar fracturada y tirada en el concreto se tratara de la cosa más normal en el mundo, mirando hacia el cielo. Quiero reír. Quiero decirle lo ridículo que es que esté aquí. Pero parece que nada funciona como debería. La cara del hombre desaparece de la vista. Una mujer en una chaqueta neón, con su colorido y rizado cabello atado en una coleta, se cierne sobre mí, aluzando con una brillante y delgada linterna bruscamente en mis ojos, y mirándome fijamente con interés como si yo fuera un espécimen, y no una persona.

— ¿Necesitamos despedirla? Quiero hablar pero estoy distraída por el dolor en mis piernas. Jesús, digo, pero no estoy segura de sí lo dije fuerte. —Fracturas múltiples. Pupilas normales, y reactivos BP noventa sobre sesenta. Tuvo suerte de haberse golpeado en esa lona. ¿Cuáles son las probabilidades de que caer en un sofá cama, eh?... aunque no me gustan esos morenotes.

Siento un aire frío en mi estómago y el toque ligero de unos dedos calientes.

— ¿Hemorragia interna?

— ¿Necesitamos un segundo equipo?

— ¿Puede retroceder por favor, señor? ¿Hacia atrás? Escucho la voz de otro hombre.

—He salido afuera para fumar un cigarrillo y ella cayó en mi maldito balcón. Casi cae encima de mí.

—Pues bien, aquí va. Es su día de suerte. Ella no lo hizo.

—Tuve el susto de mi vida. Tú no esperas que la gente te caiga del maldito cielo. Mire mi silla. Esos fueron ochocientas libras6 de la tienda Conran… ¿Cree usted que puedo reclamar por ello? Un breve silencio.

—Usted puede hacer lo que quiera, señor. Diga lo que quiera, podría cobrarle a la chica por limpiar la sangre de su balcón mientras usted está en él. ¿Qué le parece? Los ojos del primer hombre se deslizan hacia su colega. El tiempo pasa, me inclino en él. ¿He caído de un techo? Mi cara está fría y me doy cuenta que he comenzado a temblar.

—Ella va en estado de shock, Severus. La puerta de la camioneta se abre en algún lugar. Y, entonces, la camilla debajo de mí se mueve y brevemente, el dolor, el dolor, el dolor… todo se vuelve negro.

Una sirena y un torbellino de azul. Siempre una sirena en Londres. Nos estamos moviendo. La chica de la chaqueta de Neón se desliza por el interior de la ambulancia, con dificultad y repite, iluminando inesperadamente de luz el interior. El hombre del uniforme verde está viendo algo en su teléfono, antes de pasar a ajustar la bolsita de suero encima de mi cabeza. El dolor ha disminuido -¿morfina?- pero en mi consciencia viene un creciente terror. Se trata de una bolsa de aire gigantesca inflándose poco a poco dentro de mí. Bloqueando con firmeza todo lo demás. Oh, no. Oh, no.

— ¿Pegdone? Toma dos veces al hombre, su brazo contra la parte trasera del coche, para que me escuchara. Se da la vuelta y se inclina hacia mí cara. Parece que vende limones y no se ha afeitado bien.

— ¿Se encuentra usted bien?

—Yo… Se inclina hacia abajo.

—Lo sentimos. Es difícil escuchar con la sirena encendida. Estaremos en el hospital muy pronto Pone una mano sobre la mía. Es seca, cálida y tranquilizadora. De repente me siento en pánico en el caso de que él decida irse —Sólo quédese allí. ¿Cuál es nuestro Tiempo Estimado de Llegada, Tonks? No puedo decir las palabras. Mi lengua llena mi boca. Mis pensamientos son confusos, se amontonan unos con otros. ¿Moví mi brazo cuando ellos me levantaron? ¿Levanté mi mano derecha, verdad?

— ¿Egtoy garalizagda? —Surge como un susurro.

— ¿Qué? —Él inclina su oído cerca de mi boca.

—Garalizagda. ¿Egtoy garalizagda?

— ¿Paralizada? —Él vacila, posa su mirada en la mía, luego da vuelta y mira a mis piernas—. ¿Puede mover los dedos de los pies? Intento recordar cómo mover mis sentidos. Parece requerir niveles altos de concentración de los que se solía requerir. El hombre se estira y toca suavemente mi dedo del pie, como para recordarme dónde están. —Inténtelo de nuevo. Vamos.

El dolor dispara mis dos piernas. Un grito ahogado, posiblemente un sollozo. Y es mío.

—Está bien. El dolor está bien. No lo puedo decir con certeza, pero creo que no hay lesión en la columna. Ha roto su cadera y unos cuantos trozos más. Sus ojos están en los míos. Son ojos amables. Parece entender lo mucho que hay que convencerme. Siento su mano sobre la mía. Nunca he necesitado más un toque humano. —De verdad. Estoy bastante seguro de que no está paralizada.

—Oh, gragias a Diog. —Escucho mi voz, como si estuviera muy lejos. Mis ojos se llenan de lágrimas—. Pog fagor, go me deje ir — susurro. Mueve su rostro más cerca de mí.

—No voy a dejarla ir. Quiero hablar, pero su rostro se difumina y me estoy yendo otra vez.

Después me dicen que me caí del segundo piso de dos, cayendo a través de una lona, rompiendo mi caída en la impresionante lona impermeable de mimbre acolchonado, en el balcón del Sr. Binns, abogado de derechos de autor y vecino que nunca conocí. Mi cadera se rompe en dos pedazos y dos de mis costillas también, y de paso, mi clavícula se rompió inmediatamente. Me rompí dos dedos de mi mano izquierda, y un metatarso que pasa a través de la piel de mi pie y hace que uno de los estudiantes de medicina se desmaye.

Mis rayos X son una fuente de cierta fascinación. Sigo escuchando la voz del paramédico que me atendió: Nunca sabes que va a pasar cuando te caes de una gran altura. Aparentemente soy muy afortunada. Ellos me dicen eso, y espero sonriendo, como si realmente quisiera responder con una enorme sonrisa, o con un pequeño baile dando palmadas. No me siento afortunada. No siento nada. Me duermo y despierto y, a veces, la vista es el brillo de las luces de un quirófano y luego todo está tranquilo y sigo estando en mi habitación. Veo la cara de una enfermera.

Escucho fragmentos de una conversación.

¿Viste el desastre de la anciana de cuidados intensivos? ¿Así es un final de un turno, ¿eh? Tú trabajas para la Princesa Slytherin, ¿cierto? Puedes decirles que sabemos cómo ejecutar un Caso de Emergencia. Jajajajaja Sólo descansa ahora, Hermione. Estamos cuidado todo. Sólo descansa. La morfina me da sueño. Ellos aumentaron mis dosis y es como una pequeña y fría bienvenida al olvido. Abro los ojos para descubrir a mi madre al final de mi cama.

—Está despierta, Harold. Está despierta. ¿Tenemos que llamar a la enfermera? Ha cambiado el color de su cabello, pienso distantemente. Y luego: Ah. Es mi madre. Mi madre ya no habla conmigo. —Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. —Mi madre llega y toca el crucifijo alrededor de su cuello. Me recuerda a alguien, pero no se me ocurre a quién. Se inclina hacia delante y ligeramente acaricia mi mejilla. Por alguna razón, esto hace que mis ojos se llenen de lágrimas de inmediato. —Oh, mi niña —Ella se inclina sobre mí, como para protegerme de un daño mayor. Huelo su perfume tan familiar como el mío—. Oh, Herms. Ella enjuga mis lágrimas con un pañuelo. —Me dieron el susto de mi vida cuando me llamaron. ¿Estás adolorida? ¿Necesitas algo? ¿Estás cómoda? ¿Hay algo que te pueda traer? Habla tan rápido que no puedo responder. —Vinimos tan pronto como nos dijeron. Luna está cuidando al abuelo. Él te envía su amor. Bueno, él tipo hizo ese ruido, ya sabes, pero todos sabemos lo que significa. Oh, amor, ¿cómo diablos llegaste a meterte en este lío? ¿Qué diablos estabas pensando? Ella no parece requerir una respuesta. Todo lo que tengo que hacer es estar allí. Mi madre frota sus ojos, y luego otra vez mira a los míos. —Sigues siendo mi hija. Y... y yo no podía soportarlo si algo te sucediera y tú no pudieras... ya sabes.

—Ngong. —Paso saliva por mis palabras. Mi lengua se siente extraña. Mi voz suena de borracha—. Nungcag quigse.

— Lo sé. Pero lo hiciste tan difícil para mí, Herms. Yo no podría…

—Ahora no, amor, ¿eh? —Papá toca su hombro. Sus palabras van desapareciendo. Ella mira hacia otro lado a media de distancia y toma mi mano.

—Cuando recibimos la llamada. Oh. Pensé, yo no sé… —Ella está sorbiendo por la nariz de nuevo, su pañuelo presionado a los labios—. Gracias a Dios que está bien, Harold.

—Por supuesto que lo es. Ella está hecha de caucho, ¿eh? Papá se cierne sobre mí. Habíamos hablado por teléfono dos meses antes, pero no lo he visto en persona por dieciocho meses desde que dejé mi ciudad natal. Se ve enorme y familiar y desesperadamente, desesperadamente cansado.

—Lo siegnto, —Le susurro. No sé me ocurre qué más decir.

—No seas tonta. Solo estamos contentos de que estés bien. Incluso si parece que has peleado seis rondas con Mike Tyson. ¿Te has mirado en un espejo desde que llegaste aquí? Niego con la cabeza. —Tal vez... me lo deje un poco más. Ya sabes cómo Terry Nicholls, ¿de cuándo anduvo con su peculiar estilo de bigote por el Mini Mart? Bueno, quita ese bigote, y eso es bastante parecido a como luces ahora. En realidad —Él ve más de cerca mi cara—, ahora que lo dices...

—Harold.

—Vamos a traer unas pinzas mañana. De todos modos, la próxima vez que decidas que quieres lecciones de vuelo, vamos a la vieja pista de aterrizaje, ¿sí? Saltando y batiendo sus brazos claramente no está funcionando para ti. Trato de sonreír.

Ambos se inclinan sobre mí. Sus rostros son tensos, ansiosos. Mis padres.

—Ella esta delgada, Harold. ¿No crees que ella esta delgada? Papá se inclina más cerca, y luego veo cómo sus ojos se han llenado un poco de agua. Cómo su sonrisa un poco más temblorosa de lo habitual.

—Ah... Ella se ve hermosa, amor. Créeme. Te ves hermosa sangrienta — Él me aprieta la mano, luego la levanta a la boca y la besa. Mi padre nunca me ha hecho nada parecido en toda mi vida.

Es entonces cuando me doy cuenta de que pensaban que iba a morir y un sollozo irrumpe sin avisar de mi pecho. Cierro los ojos contra las lágrimas calientes y siento su gran palma, rugosa por la madera, alrededor de la mía.

—Estamos aquí, cariño. Todo está bien ahora. Todo va a estar bien.

Hacen las cincuenta millas de viaje todos los días durante dos semanas, para alcanzar el tren temprano hacia la ciudad, y después de eso, vienen cada pocos días. Papá tiene una descompensación especial del trabajo porque mamá no viajará sola. Hay, después de todo, de todo tipo en Londres. Esto dice más de uno y siempre debes ir con una mirada alerta a tus espaldas, como si un matón que empuñan cuchillos va a meterse en la sala.

Luna se queda a cuidar del abuelo. Hay una ventaja a la forma en que mamá dice que me hace pensar que esto podría no ser el arreglo que mi hermana hubiera elegido. Mamá ha traído comida casera al hospital desde el día en que todos miramos mi almuerzo y, a pesar de los cinco minutos de intensa especulación no pude averiguar lo que realmente era.

—Y en bandejas de plástico, Harold. Como una prisión —Ella la empujó tristemente con un tenedor. Luego olfateó el residuo. Ahora llega diariamente con enormes sándwiches, rebanadas gruesas de jamón o queso en pan blanco, y sopas caseras en termos. (Comida que se puede reconocer) y me alimenta como un bebé. Mi lengua regresa lentamente a su tamaño normal. Al parecer, casi me había mordido a través de ella cuando aterricé. No es raro, me dicen.

Tengo dos operaciones de precisar mi cadera y mi pie izquierdo y brazo izquierdo son de yeso hasta mis articulaciones. Firenze, uno de los porteros, me pregunto si puede firmar mis yesos, aparentemente es de mala suerte tenerlos virgen blanco, y rápidamente escriben un comentario tan sucio que Vector, la enfermera filipina, tiene que poner un yeso en él antes de que llegue el consultor.

Cuando me empuja Firenze a los rayo la farmacia, me dice los chismes de todo el hospital. Podía hacerlo sin tener que escuchar acerca de los pacientes que mueren muertes lentas y terribles, de lo que parece que hay un sin fin, pero lo hace feliz.

A veces me pregunto lo que dice a la gente acerca de mí. Soy la chica que se cayó de un edificio de cinco pisos, y vivió. En estatus de hospital, aparentemente esto me pone de arriba del que tiene el intestino compactado en la sala C o que Dennis que accidentalmente tomó su pulgar con las tijeras de podar. Es increíble lo rápido en que te institucionalizan.

Me despierto, acepto los servicios de un puñado de personas cuyos rostros ahora reconozco, trato de decir lo correcto a los consultores, y esperar a que mis padres lleguen. Mis padres se mantienen ocupados con pequeñas tareas en mi habitación y se vuelven inusualmente indiferentes en la cara de los médicos. Papá se disculpa en repetidas ocasiones por mi incapacidad de rebote hasta que mamá que por lo general tiene un paseo por las tiendas de concurso de abajo y se devuelve exclamando en voz baja el número de establecimientos de comida rápida.

—Ese hombre con una sola pierna de la sala de cardio, Harold. Sentado allí metiendo la cara en la hamburguesas y patatas fritas, como no lo creerías.

Papá se sienta y lee el periódico local en la silla al final de mi cama. La primera semana se mantiene revisándolo para ver si hay informes de mi accidente. Yo trato de decirle que en esta parte de la ciudad hasta los dobles asesinatos apenas merecen una Noticias en Breves, pero en Stortfold la semana anterior la primera página del periódico local decía: "En el Supermercado Trolleys dejan un auto estacionado fuera de are…" La semana antes de esa decía: "Estudiante triste por el estado del estanque de patos", por lo que él aún no está convencido.

El viernes después de la última operación para recolocar mi cadera, mi madre lleva una bata que es un tamaño demasiado grande para mí, y una gran bolsa de papel marrón de sándwiches de huevo. No tengo que preguntar lo que son; el olor sulfuroso inunda la habitación tan pronto como abre la bolsa. Mi padre murmura una disculpa agitando su cabeza delante de su nariz.

—Las enfermeras van a culparme a mí, Jane —dice, cerrando la puerta de mi habitación.

—Los huevos la fortalecerán. Ella está demasiado delgada. Y, además, no puedes hablar. Tú culpabas al perro por tus horribles olores dos años después de que él había muerto.

—Sólo mantengo vivo el romance, amor. Mamá baja la voz.

—Luna dice que con su último compañero se puso las mantas sobre la cabeza cuando se soltó un aire. ¡Puedes imaginarlo! Papá se vuelve hacia mí.

—Cuando lo hago, tu madre ni siquiera permanece en el mismo código postal—. Hay tensión en el aire, incluso mientras se ríen. Puedo sentirlo. Cuando todo el mundo se reduce a cuatro paredes, te conviertes en alguien con sentido agudo y en sintonía con ligeras variaciones en la atmósfera.

Es de la misma manera en que los consultores se voltean ligeramente cuando se examinan los rayos X, o la forma en que las enfermeras se cubren la boca cuando están hablando de alguien que acaba de morir recientemente.

—Qué —digo—. ¿Qué pasa? Se ven con torpeza el uno al otro.

—Así que... —Mamá se sienta en el borde de mi cama—. El doctor dijo...el consultor dijo...que no está claro cómo te caíste. Doy un mordisco al sándwich de huevo. Puedo levantar cosas con mi mano izquierda ahora.

—Oh eso. Me distraje. —Mientras caminabas en el techo. Mastico por un minuto.

— ¿Hay alguna posibilidad de que caminaras dormida, cariño?

—Papá, nunca he caminado dormida en mi vida.

—Si lo fuiste. Hubo un momento cuando tenías trece y bajaste las escaleras dormida y te comiste la mitad del pastel de cumpleaños de Luna.

—Am, creo que no dormía realmente.

—Y está tu nivel de alcohol en la sangre. Ellos dijeron… que habías tomado… una barbaridad.

—Tuve una dura noche en el trabajo, y bebí una o dos y sólo fui al techo a tomar aire fresco. Me distraje por una voz.

— ¿Tú escuchaste una voz?

—Estaba de pie arriba, mirando. A veces lo hago. Y estaba la voz de ésta niña detrás de mí y me dio un susto y perdí el equilibrio.

— ¿Una niña?

—Realmente solo escuché su voz. Papá se inclina hacia adelante.

— ¿Estás segura que realmente era una niña? ¿No imaginaria?

—Es mi cadera la que está hecha puré, papá, no mi cerebro.

—Ellos dijeron que fue una niña la que llamó a la ambulancia —Mamá toca el brazo de papá.

—Así que estás diciendo que realmente fue un accidente —dice él. Dejo de comer. Desvían la mirada entre ellos, sintiéndose culpables.

— ¿Qué? ¿Ustedes… creen que yo salté?

—No estamos diciendo nada —Papá se rasca la cabeza—. Es solo que, bueno, las cosas han estado tan mal desde… y no te habíamos visto desde hace tanto… y estábamos un poco sorprendidos de que estuvieras caminando en el techo de un edificio a altas horas de la madrugada. Tú solías tenerle miedo a las alturas.

—Solía estar comprometida con un hombre el cual pensaba que era normal calcular cuantas calorías quemaba mientras dormía. Jesús. ¿Es por eso que han sido tan amables conmigo? ¿Piensan que intenté matarme?

—Es sólo que él nos estaba preguntando toda clase de…

— ¿Quién preguntaba qué?

—El psiquiatra. Sólo quería asegurarse que estuvieras bien, amor. Sabemos que las cosas han estado… bueno, desde…

— ¿Psiquiatra?

—Te pondrán en una lista de espera para que veas a alguien. Para hablar, tú sabes. Y hemos tenido una larga charla con los doctores, vendrás con nosotros. Solo mientras te recuperas. No puedes quedarte sola en ese piso tuyo, es…

— ¿Estuvieron en mi piso?

—Bueno, teníamos que buscar tus cosas.

Hay un largo silencio. Los imagino parados en mi puerta, las manos de mamá apretando su bolso mientras examina la ropa de cama sin lavar, las botellas vacías de vino alineadas en una fila en la chimenea, la solitaria media barra de Fruit and Nut en el refrigerador.

Los imagino sacudiendo sus cabezas, mirándose uno al otro. ¿Estás seguro que estamos en el lugar correcto, Harold? Quiero decir que estaré bien en mi piso, no importa lo que ellos piensen de él. Quiero hacer mi trabajo e ir a casa y no pensar hasta mi próximo turno. Quiero decir que no puedo regresar a Stortfold y ser esa chica de nuevo, La Ignorada.

No quiero tener que sentir el peso de la desaprobación cuidadosamente disfrazada de mi mamá, la determinación alegre de que todo está bien de mi papá, como si diciéndolo suficientes veces realmente estará bien.

No quiero pasar por la casa de Draco cada día para pensar en lo que era parte, la cosa que siempre estará ahí. Pero no digo nada de eso. Porque de pronto estoy cansada y todo duele.

Simplemente no puedo pelear más. Papá me lleva a casa dos semanas después en su camioneta del trabajo. Hay sólo espacio para dos al frente, así que mamá se quedó atrás para preparar la casa, y mientras el camino acelera bajo nosotros, siento que mi estómago se aprieta nerviosamente.

Las calles alegres de mi ciudad natal ahora se sienten ajenas a mí. Las miro con una mirada distante, analítica, observando que pequeño parece todo, lo cansado, lo cursi. Incluso el castillo parece más pequeño, situado en lo alto de la colina.

Comprendo que esto es como Draco debió haberlo visto la primera vez que llegó a casa después de su accidente. Empujo ese pensamiento lejos.

A medida que nos dirigimos por nuestra calle me encuentro hundiéndome ligeramente en mi asiento. No quiero tener una conversación educada con los vecinos para excusarme. No quiero ser juzgada por lo que hice.

— ¿Estás bien? —Papá se gira, como si adivinara lo que pasa por mi cabeza.

—Bien.

—Buena chica. —Posa una mano brevemente sobre mi hombro.

Mamá ya está esperándonos en la puerta cuando llegamos. Sospecho que realmente ha estado parada en la ventana desde hace media hora. Papá coloca una de mis bolsas en la escalera y luego regresa para ayudarme, colocando la otra sobre su hombro.

Pongo mi bastón cuidadosamente sobre los adoquines, siento la agitación de las cortinas detrás de mí mientras camino lentamente por el sendero. Mira quién es, puedo escucharlos que susurran. ¿Qué crees que hizo ahora? Papá me dirige hacia adelante, mirando mis pies con cuidado, como si de repente pudieran fallar e irse a un lugar que no deberían.

— ¿Estás bien ahí? —sigue diciendo—. No vayas tan rápido.

Puedo ver que el abuelo que se asoma detrás de mamá en la sala, vestido con su camisa a cuadros y su buen suéter. Nada ha cambiado. El papel tapiz es el mismo. La alfombra del recibidor es igual, las líneas gastadas son visibles de donde mamá seguramente aspiró por la mañana. Puedo ver mi viejo anorak azul colgando del gancho. Dieciocho meses. Lo siento como si hubiese estado lejos por una década.

—No la apresures. —Dice Mamá con sus manos juntas—. Estás yendo muy rápido, Harold.

—Es exactamente una Mo Farah. Si va un poco más despacio estaremos caminando en la luna.

—Cuidado con esos pasos. Deberías estar detrás de ella, Harold, Ya sabes, ¿por si se cae para atrás?

—Sé dónde están los escalones —digo entre dientes—. Sólo he vivido aquí durante veintiséis años.

—Cuida que no caiga sobre sus labios, Harold. No quieres que se aplaste la otra cadera. Oh, Dios. Pienso. ¿Así era para ti, Draco? ¿Cada día? Mi hermana está en la puerta, empujando a mamá.

— ¡Oh por el amor de Dios!, mamá. Vamos vaquera. Nos estás convirtiendo en un maldito espectáculo.

Luna acuña su brazo debajo de mi axila y se vuelve brevemente para mirar a los vecinos, con sus cejas levantadas como diciendo ¿enserio?, casi puedo oír el silbido de las cortinas a medida que se cierran.

—Montón de mirones sangrientos. De todos modos, date prisa. Le prometí a Lorcan que podía ver tus cicatrices antes de llevarlo al club juvenil. Dios. ¿Cuánto peso has perdido? Tus senos deben verse como dos mandarinas dentro de un par de calcetines. Es difícil reír y caminar al mismo tiempo. Lorcan corre a abrazarme por lo que tengo que parar y poner una mano contra la pared para mantener el equilibrio cuando choca contra mí.

— ¿De verdad te cortaron y te pegaron de nuevo? —dice. Su cabeza se acerca a mi pecho. Le faltan cuatro dientes frontales—. El abuelo dice que probablemente te pegaron de nuevo pero lo hicieron mal. Y sólo Dios sabe cómo vamos a notar la diferencia.

— ¡Harold!

—Sólo estaba bromeando.

—Hermione —La voz del abuelo es gruesa y vacilante. Llega hacia adelante con paso inseguro, me abraza y yo lo abrazo de vuelta. Se aleja, sus viejas manos agarrando mis brazos sorprendentemente bien, y frunce el ceño hacia a mí con una rabia fingida.

—Lo sé, papá. Lo sé. Pero ella está en casa ahora —dice mamá.

—Estás de vuelta en tu vieja habitación —Comenta papá—. Me temo que re-decoramos las paredes con Transformers para Lor. No importa el Autobot y Predacon, ¿verdad?

—Yo tenía gusanos en mi trasero —Anuncia Lorcan—. Mamá dice que no debo hablar de ello fuera de la casa. O poner mis dedos por mí…

— ¡Oh, mi Dios!—dice mamá.

—Bienvenida a casa, Herms —dice papá, e inmediatamente deja caer mi bolsa en mi pie.