Traduction the Five Times Kurt and Blaine Almost Got Caught par Fleurdelisee.
Cinq fois où Kurt et Blaine se sont presque fait surprendre
2.
« Cet enfant me déteste, » soupira Kurt alors qu'il s'affalait sur le sofa aux côtés de Blaine, s'appuyant doucement contre lui. Un sentiment de déjà-vue s'empara de lui lorsqu'il vit Wes et David qui jouaient encore à des jeux vidéos; Halo 3 cette fois.
« Tu dramatises, » répliqua Blaine, tapant gentiment sa main. Kurt la serra brièvement en retour avant de réarranger ses cheveux. « Il a un faible pour moi, mais je ne pense pas qu'il irait aussi loin que de te détester parce que nous sommes amis. »
Kurt grogna, soufflant 'amis' avec un sourire en coin à Blaine. L'autre garçon poussa son épaule de la sienne, retenant un sourire.
« Amis mon cul, » commenta Harry.
« Désolé de décevoir ton amour pour les commérages, mais il n'y a rien d'autre qu'une affection platonique entre Blaine et moi. »
« Ouais, peu importe, je ne vais pas avoir cette conversation encore une fois, » répliqua Henry avec un soupire, se cachant un peu plus derrière son livre d'Histoire Européenne.
« Oh mon dieu, Weasley, un singe doté d'intelligence jouerait mieux que toi, » s'écria Kurt pour éloigner l'attention de la tension sexuelle qui les entourait toujours Blaine et lui.
Il rejoignit les deux garçons sur le sol et arracha la manette de contrôle des mains de Wes. « Donne-moi ça. Tu as perdu le privilège de jouer au Xbox. C'est ça. Ça me fait physiquement mal de voir que tu crains autant. Je fais ça pour toi. Vraiment. » Kurt mis sa main sur son coeur avant de se tourner vers le téléviseur.
« Tu es devenu vraiment cocky[1] depuis que tu t'attires les faveurs de Blaine, » dit Wes de façon à ce que seul Kurt puisse l'entendre.
« Il y a là un sous-entendu que je ne vais pas relever, mais sérieusement, je ne sais pas de quoi tu parles. »
« Déni, déni, déni, » dit David, rejoignant leur conversation murmurée. « Nous t'attraperons la main dans le sac un jour ou l'autre, Hummel. »
« Oh! Elles seront vides, ne t'inquiète pas[2]. » Kurt eu un sourire satisfait alors que Wes et David grognèrent leur désapprobation.
Kurt n'était pas tout à fait heureux de cacher sa relation avec Blaine à tout le monde. Ils en avaient longuement discuté lorsqu'il avait été visité les Anderson durant le congé de Noël. Autant voulaient-ils être ensemble pour toujours, et que les gens aillent se faire foutre s'ils désapprouvaient, ils n'étaient également pas suffisamment confortable pour franchir le prochain pas, celui disant 'eh, oui, je suis gay, mais maintenant je ne fais pas seulement que dire que je le suis, je fréquente désormais un mec.' Des pas de bébé, avait dit Blaine avant d'attirer Kurt pour un baiser qui lui avait coupé le souffle.
Mais encore, c'était extrêmement difficile de ne pas mettre ses mains partout sur Blaine à chaque fois qu'ils étaient dans la même pièce. La nécessité de l'auto-retenu était probablement malsaine et il en résulterait probablement de terribles conséquences. On ne se demandait pas pourquoi les Victoriens étaient si pâles et semblaient malades. Ne pas toucher quand c'était permis était encore plus dur que de vouloir toucher ce que tu ne pouvais pas.
Pour ajouter à sa misère, ses amis s'étaient fait un point d'honneur de jouer aux marieurs avec eux, qu'importe ce qu'ils disaient pour les décourager. Après une embûche/attaque particulièrement vicieuse de la part de la moitié des Warblers, Blaine avait tiré Kurt dans sa salle de bain privée et dit qu'il allait prétendre qu'il était hétéro pour les empêcher de courir derrière eux avec une branche de gui une autre fois.
« Ils ont atteint ce point, Kurt, » gémit-il, posant sa tête sur l'épaule du garçon par désespoir. « Ils courent après nous avec une branche de gui à la fin d'un mois de janvier qui s'étire. Ils sont fous. Je pense que je devrais dire que j'ai rencontré une fille durant le congé de Noël et qu'elle ma convaincu de changer de camp. Ils vont me croire parce que ça expliquerait ma fidélité à Katy Perry. Je pourrais dire que je l'aime pour ses seins, pas pour son talent. »
« Oui, et ensuite ils voudront la rencontrer en voulant en même temps te botter le derrière pour m'avoir mené en bateau. On s'en tient au plan, Blaine. » Kurt soupira et posa un baiser sur le front de Blaine.
« Mentir à travers nos dents et avoir des sessions de pelotage enflammées dans diverses pièces de Dalton? » gémit presque Blaine.
« N'oublie pas les douches, » ajouta Kurt, repoussant une mèche de cheveux des yeux de Blaine avec un sourire en coin.
« Comment le pourrais-je? » demanda-t-il, faisant un pas pour se rapprocher et pressant ses lèvres contre celles de Kurt, baiser qu'il retourna joyeusement.
« D'un autre côté, tous ces mensonges et ses cachoteries font de ça, » il posa un autre baiser, plus long, sur les lèvres de Blaine, « quelque chose de vraiment sexy. »
Bien sûr, Kurt n'avait pas prévu qu'un freshman embarrassant commencerait à venir pointer son nez dans ses affaires. Il voulait vraiment effrayer l'enfant pour le chasser, mais il était le frère de l'un des Warbler et il devait le traiter comme s'il était son propre frère.
« Tu sais qu'il nous a presque attrapés, pas vrai? » demanda Kurt à Blaine alors qu'ils se dirigeaient vers la cafétéria. Botter les fesses de David l'avait affamé.
« Ouais, je sais. Tu aurais du voir son visage quand je suis sortit de la salle. Il est vraiment attachant, toutefois. Est-ce qu'on peut l'adopter? »
Kurt renifla avec dédain, levant les yeux au ciel.
« Tu veux adopter un nouveau freshman toutes les semaines. »
« Ce n'est pas ma faute s'ils tombent tous amoureux de moi et qu'ils deviennent tous éblouis lorsque je les regarde! » laissa s'échapper Blaine dramatiquement.
« Blaine Anderson : rendant les garçons gays depuis 1993, » dit Kurt sarcastiquement, bougeant sa main comme s'il parlait du gros titre d'un journal.
Comme si c'était le signal, un freshman que Blaine avait accidentellement amené à foncer dans un mur le mois dernier, sourit largement lorsque Blaine lui fit un geste de la main.
« Tu ne lui as pas jeté un regard furieux? » demanda Blaine une fois qu'il fut hors de portée de voix.
« Non, celui-là est attachant. Il me fait penser à moi avec Finn l'an dernier. Le seul qui me dérange vraiment c'est le frère d'Eaton. Il donne l'impression qu'il pourrait, je ne sais pas, se conformer à ça. »
« Avant qu'il n'ait les couilles de me parler, je vais être un sophomore au collège, » répliqua Blaine en haussant les épaules. « D'un autre côté, il ne me reste seulement que quatre mois ici. »
« Ne me rappel pas que je vais devoir passer une année seul ici, » dit sombrement Kurt, effleurant la main de Blaine de la sienne.
« Oh, ta vie est si dure, Kurt. Comment faisais-tu avant de me rencontrer? »
« Ce n'était pas vivre, oh, lumière de mes journées, » répliqua-t-il solennellement avant de sourire.
« Trouvez-vous une chambre, » dit Eaton alors qu'il passait près d'eux, son frère sur ses talons.
« Eh, tes cheveux ont l'air bien, mi— Caleb, » dit gentiment Blaine, lui offrant sa marque de commerce : son sourire charmeur. Kurt leva les yeux au ciel, lui donnant un coup de coude dans les côtes.
« Maintenant, si Blaine me laissait styliser ses cheveux, » soupira Kurt plus que dramatique. C'était au tour de Blaine de lui donner un coup de coude.
« Je préfère quand tu y sèmes le désordre, » souffla-t-il pour que lui seul l'entende. Kurt rougit.
« Merci, Kurt. Il ne ressemble presque plus à un hobbit, maintenant. Si seulement il pouvait devenir plus grand, enh? Caleb, est-ce que tu as remercié Kurt? » dit Eaton comme s'il parlait à un enfant qui était lent d'esprit. L'adolescent marmonna avant de disparaître en vitesse, rougissant. « Tu as corrompu mon frère, Blaine. Tu dois arrêter d'interagir avec lui. Maintenant, il va fixer le vague avec intensité durant des heures, fredonnant des chansons de Taylor Swift. Merci, vraiment. »
« Dis-lui que je préfère Katy Perry! » lui lança Blaine et il lui présenta son doigt par-dessus son épaule. 'Je fais des ces garçons hétéro des gays.' Blaine commença alors à chanter sur l'air de Good Girls Go Bad.
« Ne fais pas ça, » dit Kurt avec sérieux. « Sérieusement, ne le fais pas. » C'était en vain; Blaine continua à modifier la chanson jusqu'à ce qu'ils soient assis avec leurs amis dans la salle de repas.
Toutes rencontres avec Caleb furent oubliées lorsque Kurt apprit que son camarade de chambre était à l'infirmerie avec une appendicite potentielle. Il essaya de son mieux de ne pas brandir son poing dans les airs en signe de victoire, jetant un œil à Blaine avec un sourcil relevé. Le hochement de tête de ce dernier était à peine perceptible, mais Kurt ne le manqua pas.
Trois heures plus tard, Kurt tirait Blaine par sa cravate, essayant de la défaire alors que l'autre garçon suçait et embrassait son cou avec ferveur; celle de Kurt étant déjà abandonnée sur le sol.
« Trop de vêtements, » dit Blaine contre sa peau lorsqu'il commença à retirer le chandail de Kurt. « Les uniformes sont peut-être sexy, spécialement sur toi, mais ils sont si exaspérant. » Il laissa s'échapper un cri de victoire lorsqu'il réussi à déboutonner suffisamment le chandail de Kurt pour embrasser sa clavicule.
Kurt les fit changer de position, chevauchant les hanches de Blaine et baissant le regard vers lui avec un sourire en coin. Aussi lentement qu'il le pouvait dans son état d'excitation, il commença à déboutonner le chandail de Blaine, caressant son torse aussitôt qu'il eut repoussé le tissu blanc de ses épaules. Après un moment, Blaine l'attira à lui, écrasant une autre fois leurs lèvres ensembles.
« Peux-tu croire ça? » murmura Kurt avec un rire lorsqu'ils s'écartèrent pour reprendre leur souffle. « Un lit. Pas un sofa, pas un placard, pas un bureau. Un freakinglit. »
« Et un vendredi soir entier pour nous, » ajouta Blaine, caressant de haut en bas chaque côté de Kurt. « Ce chandail a besoin de disparaître, en passant. Maintenant. »
Kurt se plia à la demande, résistant à l'envie de juste s'en débarrasser. Il savait qu'il aurait à recoudre les boutons le jour suivant et cette pensée suffit pour l'obliger à déboutonner jusqu'en bas. Kurt commença alors à défaire la boucle de ceinture de Blaine, essayant de contrôler ses mains tremblantes. Il releva les yeux pour voir Blaine, à travers ses cils, le fixer, en transe.
« Tu es tellement sexy, » dit-il, serrant les poignets de Kurt.
Kurt était sur le point de se pencher pour l'embrasser lorsqu'il entendit quelqu'un jouer avec la serrure de la porte. La panique couru à travers ses veines et il retient un cri, tirant le couvre-lit sur leur deux corps. Blaine comprit l'indication et s'enfonça en-dessous, s'étendant autant qu'il le pouvait. Kurt étira le bras jusqu'à sa lampe de chevet et l'éteignit, remarquant les deux blazers, les deux pairs de souliers et les deux cravates qui les trahissaient en étant entièrement offerts à la vue.
« Parker! » pépia Kurt alors que son camarade chambre entrait dans la pièce, ne se donnant pas la peine d'allumer les lumières avant de se jeter sur son lit. « Comment va ton appendice? demanda-t-il d'une voix étranglée.
« Intacte. C'était- je préférerais ne pas te parler de mes problèmes d'intestins, d'accord? »
« D'accord, ne me donne définitivement pas les détails, » dit Kurt, se raidissant lorsqu'il sentit Blaine bouger contre lui, ses cheveux chatouillant ses côtes.
« Tu es déjà au lit? Il est seulement neuf heures, » dit Parker, ouvrant sa lampe de chevet et récupérant son ordinateur portable qui était sur le sol. « Ça te dérange si je reste éveillé? Et pourquoi il y a deux blazers sur le sol? »
« Blaine était ici il y a un moment. Nous révisions. Il l'a oublié. » Kurt avait des sueurs froides.
Parker hocha la tête, ses yeux s'attardant sur les deux paires de souliers. Kurt mordit sa lèvre et retient son souffle.
« Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas? Je peux voir la façon dont tu le regardes quand il est là. Tu peux, tu sais, me parler si tu en as besoin. Je m'en fou si tu es gay. »
« Parker, c'est vraiment gentil de ta part, mais je préférerais ne pas avoir cette conversion maint…» Kurt s'interrompit brutalement lorsque Blaine éternua.
« Est-ce que ton couvre-lit vient d'éternuer? »
« Non. »
« Tu es sûr? Je suis certain d'avoir entendu…»
« Non. Tu n'as rien entendu. Non. »
« … d'accord. Alors, je vais aller prendre une douche et ensuite, quand je vais revenir, il n'y aura pas cette bosse étrange dans ton lit, d'accord. Et on ne mentionnera jamais plus cet évènement. »
Kurt le remercia d'une voix blanche, laissant sa tête tomber sur son oreiller alors que le garçon quittait la chambre.
« Ne me tue pas! Je suis allergique à la poussière! » s'exclama Blaine lorsque Kurt retira le couvre-lit de lui avait un regard qui aurait pu rivaliser avec Sue Sylvester.
[1] « cocky » signifie 'arrogant' en français. Après s'être littéralement cassée la tête à tenter de trouver une façon de traduire ce mot en tenant compte du jeu de mots qui suit, j'en suis finalement arrivée à la conclusion, avec l'auteure, que la seule solution était de le laisser en anglais et de vous expliquer le sens. Donc, 'cocky' signifiant 'arrogant' on voit le jeu de mots en référence avec 'cock' qui fait référence à 'pénis' en français
[2] En anglais, il est dit 'red-handed' qui signifie 'attraper la main dans le sac, et ensuite il est dit 'it will be white hand'. Un peu un jeu de mot qui n'est pas traduisible en français du au fait de l'expression. J'ai pris la liberté de traduire pour que ça sonne bien parce qu'autrement, 'ce serait main blanche' ne donne pas vraiment l'effet désiré…
