A Spirky Christmas Carol


Disclaimer; Nieh, STXI no me pertenece, y esta genial historia es de IvanW a mi solo la traducción.

Summary: Spock como Scrooge en una versión de "Un cuento de navidad" de Dickens.

¿Puede darse cuenta de sus errores antes de que sea demasiado tarde?

N/T: Sé que no es navidad, sin embargo, me encanto esta historia así que pedí permiso para traducirla. Esta es una versión del libro Un cuento de navidad de Dickens.


Pasado

Aparecieron, Spock y el extraño Huesos, en un pequeño apartamento en San Francisco. El apartamento estaba decorado para Navidad. La decoración era sencilla; un poco de guirnalda roja y verde colgada sobre ellos y un pequeño árbol vivo en una olla en la que se habían colocado varias esferas de oro y plata. Una música suave tocaba en el fondo de la habitación y Spock la reconoció como un viejo villancico terrano.

En un sofá estaba sentada una mujer de pelo oscuro con un bebé en sus brazos.

Spock conocía a aquella mujer y por lo tanto no estaba nada sorprendido al ver las orejas puntiagudas sobre el bebé. Estaba cantando junto con la canción que sonaba y el pequeño bebé Vulcano quedó paralizado observándola a ella.

—Madre. —Spock habló, dando un paso hacia ella. —Madre, soy yo.

Pero ella no levantó la vista.

—Ella no puede oírte o verte, Spock. — dijo Huesos.

— ¿Por qué?

— Ella es sólo una sombra del pasado, — Huesos le explicó. — Cualquier persona que se ve en este viaje en particular será más que una sombra. Ellos no pueden oír ni ver.

—Ella se ve tan joven.

—Es su primera Navidad en la Tierra. Ella sólo se mudó aquí hace dos meses.

— ¿Es por eso que ella se ve tan triste? — Preguntó Spock.

Huesos asintió. — Echa de menos a tu padre.

— ¿Entonces ella se preocupaba por él?

— Sí y él por ella. Le habían unido antes a otro, una mujer de Vulcano. Pero ella había fallecido años atrás. Sarek no había esperado encontrar a Amanda tan tarde en la vida.

— Yo siempre lo había sospechado y esperaba que ella lo hiciera, pero ella no hablaba de él muy a menudo. — Spock admitió.

— Spock, —Mi madre dijo mientras sostenía la pequeña mano del bebé. — Tal vez algún día vamos a cantar canciones de Navidad juntos. — Ella se echó a reír. — Eso sería tan hermoso, tener a un Vulcano cantando Noche de Paz.

— Seguro eras un lindo pequeño duendecillo.

Spock arqueó una ceja. — ¿Un qué?

— No importa. — Huesos le sonrió. —Vamos a ver otra Navidad.

Sus partículas se separaron y de repente se transportaron a otra ubicación.

Spock lo reconoció como su primera escuela. Finalmente, su madre le había sacado de la escuela y le enseñó en casa con la ayuda de un asistente Vulcano, pero al principio Spock había tratado de obtener experiencia con los humanos.

— No es este lugar. — dijo en voz baja.

— ¿Qué pasa, Spock?

— Me gustó este lugar. Ellos... no me aceptaban aquí.

—Vamos a ver.

Entraron en la escuela y se acercó a un salón de clases. Había un profesor allí, una mujer con el pelo rubio. Ella estaba sonriendo por un proyecto de arte en frente de ella. A su lado había un niño de seis años, un chico medio vulcano que Spock conocía muy bien.

—Esto es tan encantador, Spock. Te has superado a ti mismo. Tu árbol de Navidad es el más bonito que he visto en todos mis años de enseñanza. Es una obra de arte, de verdad.

Huesos se acercó y miraron hacia abajo el árbol de Navidad hecho de brillante papel. Spock lo recordaba. Hasta el día de hoy.

—Está muy bien hecho, Spock. — dijo Huesos. — hermoso.

— He trabajado en él durante horas, — dijo Spock en voz baja. — Me sentí orgulloso de los resultados. Los Vulcanos no suelen dejarse sentir orgullo por muchas cosas falsas y volubles. Pero esto... yo estaba orgulloso.

— ¿Qué vas a hacer con él, Spock? —Preguntó la profesora.

—Es un regalo para mi madre. — respondió el niño.

— A ella le encantará. Ve a tu casa, Spock. Y Feliz Navidad a ti.

El pequeño Spock tomó el árbol de Navidad que había hecho y salió de la sala de clases. Spock y Huesos le siguieron fuera de la escuela. Había tres chicos humanos que lo esperaban.

Spock sintió la misma inquietud que había sentido aquel día, hace tanto tiempo. Se recordó que todo había terminado. Lo que estaba viendo ahora no era real. Ya no.

— Mira quién es — uno de los chicos dijo. El cabecilla. — El pequeño mestizo raro.

— ¿Qué tienes ahí, mestizo? — Le preguntó otro chico, acercándose poco a Spock.

— Nada — respondió, ocultando el árbol detrás de su pequeña espalda.

— Claro que lo es. — El primer chico lo empujó. — Vamos a verlo. Entrégalo.

—No.

— ¡Dánoslo ahora!

El tercer chico rodeó por detrás a Spock y se lo arrancó de las manos. — Lo tengo.

— ¡Devuélvanmelo! — Spock insistió.

Todos los chicos lo miraron y se echaron a reír.

— Es la cosa más fea que he visto en mi vida. — dijo el tercer chico con una sonrisa.

— No del todo — dijo el primer chico. — El mestizo lo hizo aún más feo.

— Vamos de aquí. — dijo el segundo niño. —Estoy aburrido.

—Está bien. — El primer chico arrancó la mitad del árbol dela espalda de Spock y luego la tiró al suelo y lo pisoteó en el barro. Se dio la vuelta y los tres se escaparon de ahí, dejando a un pequeño Spock con la mirada fija en su árbol de Navidad en ruinas.

— Lo siento, Spock. — dijo Huesos, sus ojos insoportablemente condescendientes mientras miraba a Spock como ahora.

— Eso no importa. — dijo secamente.

El pequeño Spock cogió su árbol en ruinas y lo tiró al bote de basura más cercano. Lo vieron limpiar su infantil rostro y luego giró para caminar a casa.

Ellos lo siguieron hasta que llegó al apartamento que era aun más grande que del que ahora vivía con su madre.

Su madre lo saludó con una sonrisa. — ¡Ahí lo tienes! Estaba a punto de mezclar la masa para el pan de jengibre y entonces…

— No quiero hacer pan de jengibre.

— ¿Tu… tu-no quieres?

— Negativo. Y yo no quiero cantar villancicos. No me gusta la Navidad.

La madre del niño se sobresaltó. — ¿Por qué no?

— Los vulcanos no festejan la Navidad. Yo no festejo la Navidad. — el pequeño niño Vulcano insistió.

— Ya veo. — dijo la madre. — ¿Ha pasado algo, Spock?

—No. Simplemente no me gusta la Navidad. Soy Vulcano, la Navidad es para los seres humanos.

— Muy bien, — su madre estuvo de acuerdo. — Entonces no tendremos Navidad.

El pequeño Spock asintió. — Voy a ir a lavarme ahora.

El muchacho se fue a su habitación y la madre se fue a la cocina y vertió la mezcla de pan de jengibre en la basura. Había lágrimas en sus ojos.

Spock tragó. —No quiero ver nada más.

— Podemos salir de aquí ahora, Spock, pero hay mucho más que tu tienes que ver. Energice.

A donde Huesos se lo llevó él no estaba familiarizado. Era un lugar frío y nevado y había una casa de aspecto extraño que parecía ser una casa de campo.

— ¿Dónde estamos? No recuerdo este lugar.

— Es el pasado, — dijo Huesos. —Pero es el pasado de alguien más. ¡Tienes que verlo! Ven.

Entraron en la casa y en el interior, de pie junto a un árbol de Navidad, que se había volcado y dispersado sus adornos rotos por todas partes, era un hombre desaliñado y un chico rubio alrededor de la misma edad que Spock había tenido en el último lugar que había visitado. Tenía los ojos azules brillantes.

— ¿Jim? — Spock se volvió a Huesos. — ¿Es James Kirk?

—Sí, — dijo Huesos en voz baja. — El es Jim.

Y Spock tuvo la clara sensación de que Huesos conocía a Jim también. — ¿Qué tiene que ver James Kirk conmigo?

Huesos suspiró. — Mucho. Sólo ve.

— ¡Mira lo que hiciste! — Gritó el hombre en la cara de Jim. —Tú tiraste el árbol.

— ¡Pero-pero no lo hice! Lo hiciste tú — dijo Jim, sacudiendo la cabeza frenéticamente. — Estabas borracho y tú lo tiraste.

— ¡Voy a golpearte mocoso! —el hombre gruñó y dio un revés al chico en la cara.

Spock gruñó y se movió hacia adelante.

— Ya te lo dije, Spock, éstos no son más que sombras de lo que ha sido. No hay nada que puedas hacer para interferir. — dijo Huesos.

El hombre golpeó a Jim de nuevo, muy duro, y los ojos de Jim se llenaron de lágrimas mientras su boca comenzó a sangrar. Spock no podía soportarlo. Quería matar a esta persona, quienquiera que fuese.

— ¿Quién es este hombre? — Exigió.

— El padrastro de Jim, Frank.

— ¿Vive?

— ¿En su tiempo? Creo que sí.

— ¿Mi tiempo?

Huesos se señaló a sí mismo. — Futuro, Spock. Mantente enfocado. Tienes que observar.

— Y sólo por eso, mocoso desagradecido, ¡limpia este desastre! O voy a echar a la basura este puto árbol.

— Pero es Navidad. — Jim protestó.

— ¿A quién le importa una mierda si es Navidad de todos modos? Es hora de que crezcas chico. Limpia esto ahora. Y tú puedes irte olvidando de tu regalo también a causa de tu maldita boca. —El hombre agarró el árbol por el tronco y se la llevó de la casa, a medida que avanzaba más adornos y decoraciones cayeron al suelo mientras lo hacía.

Jim se le quedó mirando, pequeñas lágrimas corrían libremente por su infantil rostro y más de lo que Spock podría desear en ese momento, quería consolar a ese muchacho. Abrazarlo y decirle que monstruos como Frank nunca le harían daño de nuevo.

Y Spock supo que no podría hacer nada por Jim ahora, por mucho que el podría desearlo.

Echó un vistazo a Huesos y vio al extraño hombre limpiarse sus ojos. — Vamos, Spock. Hay más para ver. Energizar.

Por desgracia, el siguiente lugar que visitaron, Spock lo reconoció de inmediato. Era el hospital en el que su madre estaba en coma en la cama, hace siete años, Spock estaba de pie a su lado.

Un médico se puso a hablar con Spock. — Me temo que ha tenido otro accidente cerebrovascular, Señor Spock, y no parece haber ninguna actividad cerebral después de este último episodio. Sólo la maquinaria la mantiene viva. Con su permiso vamos a desconectar el soporte de vida mañana.

— ¿Mañana? ¿Por qué no hoy?

— Hoy es Navidad. Pensamos que le gustaría que esperáramos hasta mañana para hacerlo.

— ¿Por qué?

— La mayoría no quiere que su ser querido los deje en Navidad.

Spock negó con la cabeza. — Es un día sin sentido. No significaba nada para nosotros. Si mi madre no se recuperará no hay punto de prolongar su sufrimiento.

El doctor asintió. — Muy bien. Voy a ir por el personal.

El médico salió de la habitación y Spock tomó la mano de su madre y la besó.

— Esto debe de haberlo hecho una Navidad muy desagradable. — dijo Huesos en silencio.

— Su muerte fue desagradable, no importa el día. El significado de la Navidad significaba poco. — Hizo una pausa, con la garganta cerrándosele con emoción que no deseaba sentir. —Yo no sabía hasta entonces que la Navidad significaba mucho para ella.

— Tenemos un lugar más para ir en el pasado, Spock. Venga.

Esta vez apareció en un pequeño apartamento del tamaño de un estudio. Había un pequeño árbol de Navidad natural en la esquina con un paquete rojo brillante envuelto debajo de ella.

— ¿Dónde es esto?

— El apartamento de Jim.

— ¿Cuándo?

— El día de hoy después de que te negaste a su invitación.

— Pero... ¿Esto es el pasado?

— Es el pasado reciente, sí, pero esto ya ha ocurrido y hay que verlo.

La puerta del apartamento de repente se abrió de golpe y entró Jim Kirk con su uniforme de cadete. Tenía la cara roja, con el pelo revuelto y los ojos bordeados de lágrimas.

— Soy tan jodidamente estúpido. — declaró Jim, cerrando la puerta tras él. — ¿Qué estaba pensando? ¿Por qué Spock quisiera pasar la Navidad conmigo? ¿O cualquier momento? Dios, soy un maldito perdedor de mierda. Nadie quiere estar conmigo. — Él se puso de rodillas al lado del pequeño árbol. Hundió la cara entre las manos y Spock vio sus hombros temblar y sabía que Jim estaba llorando.

Gracias a él. Spock le había hecho esto a Jim cuando le gritó. Spock que quería proteger a Jim de lo que aquel monstro le había hecho. Y entonces él le grito, el mismo era un monstruo.

Jim finalmente levantó la cara y miró con odio en el árbol. —Supongo que voy a pasar otra Navidad de mierda solo. — Se puso de pie. — No hay necesidad de esto. — Cogió el árbol y lo estrelló hacia abajo en un contenedor de basura. Él seguía llorando, pero su rostro estaba retorcido en ira. Luego regresó al paquete rojo y lo recogió. Él lo miró fijamente. — Dios, yo realmente soy un idiota. — Él tiró el paquete a la basura y luego metió la mano en el armario y sacó una botella de whisky.

Spock miró el paquete tirado en la basura. Su propio nombre estaba escrito en la etiqueta. Apenas podía respirar por el inmenso dolor que estaba a su lado.

— No puedo soportar esto. Por favor, llévame lejos de aquí.

Huesos asintió. —Como desees.

Spock se encontró de nuevo en la sala de meditación de su propio apartamento y no había ni rastro de Huesos.


Gracias por leer!

Lia fuera.