Hey ! Bienvenue pour le deuxième chapitre ! Il arrive assez vite car il est finalement assez court et je n'ai pas mis trop de temps à le traduire puis le corriger. J'espère qu'il vous plaira !
Rappel du disclaimer : Cette fanfiction appartient à classicdisneyFTW (d'ailleurs n'hésitez pas à aller la lire). Mon seul mérite est de la traduire. Les personnes cités appartiennent à Disney.
Bonne lecture !
A quelques kilomètres de là, roulait une vieille camionnette poussiéreuse conduite par un homme encore plus vieux et poussiéreux, à une allure plus que modérée. A son arrière se trouvaient quelques vivres, un bidon d'eau, un sachet de viande séchée, une corde, et deux jeunes hommes bringuebalés par la route irrégulière. Le plus maigre des deux avait un chapeau de paille abaissé sur les yeux afin de se protéger du soleil impitoyable pendant qu'il frottait distraitement les cordes de sa guitare blanche. L'autre, plus vigoureux, était assis en tailleur tout en passant et repassant les doigts sur un flyer où les mots "Duo musical : Ernesto de la Cruz et Hector Rivera jouent pour vous ce soir" étaient imprimés. Au-dessous des mots, on pouvait voir un dessin de deux garçons chantant et jouant de la guitare. Il fronça les sourcils.
"- Ils me font toujours un trop gros menton.
- Hmm ?
- Ces affiches. Ils me font toujours un menton trop imposant.
- Tu chipotes, Ernesto.
- Tu dis ça uniquement parce que tu as l'air normal."
Son compagnon sourit sans répondre, tout en continuant de jouer de la guitare. Ernesto s'adossa dans la remorque et croisa les bras derrière sa tête. "- Où va-t-on maintenant ?"
Son ami, Hector, immobilisa ses doigts sur les cordes le temps de la réflexion. "- Santa Cecilia," répondit-il avant de recommencer à jouer.
Ernesto haussa un sourcil étonné. "- Qu'y a-t-il à faire là-bas ?
- Eh bien, il y a un festival musical annuel là-bas dont le prix est une somme d'argent et la célébrité locale."
Le plus costaud n'eut l'air guère impressionné. "- C'est tout ce que tu as pu trouver ?
"- Des musiciens sont partis de plus bas," lui fit remarquer Hector. "J'ai entendu que des producteurs de talents assistaient parfois à ce genre de compétition.
- Y'en aura-t-il un là-bas ?," demanda Ernesto avec espoir.
Hector gloussa. "- Je n'en sais rien. Mais cela nous fera peut-être du bien de retrouver nos racines après tous ces voyages."
Ernesto grogna, visiblement peu convaincu. "- Mon but était justement de m'éloigner de mes racines.
"- Mais nous ne sommes jamais allés dans une ville comme Santa Cecilia depuis que nous sommes devenus muchachos.
- Et pour une bonne raison, il n'y a rien là-bas."
Hector haussa les épaules. "- On n'en a aucune idée," répondit-il. "Autant essayer. Une célébrité locale ne pourra pas nous faire de mal. De plus, on ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve comme surprises."
Ernesto soupira, vaincu. "- Très bien. C'est toi qui écris les chansons, j'imagine que c'est toi qui décide."
Cette remarque eut le mérite de faire se redresser Hector et remettre correctement son chapeau afin de regarder Ernesto droit dans les yeux. "- Mais nous les chantons à deux."
Ernesto haussa les épaules à son tour, son sourire charmeur aux lèvres. "- Tu sais bien que c'est moi qu'on écoute."
Hector éclata de rire. "- Sans aucun doute.
- Très bien, mon ami. Cap sur Santa Cecilia."
Et voilà !
J'espère que ce second chapitre qui nous présente Hector et Ernesto vous a plu ! N'hésitez pas à me signaler une erreur de traduction ou à me donner votre avis sur cette suite !
A bientôt pour la suite !
