Déni quand tu nous tiens

Auteur : redcharcoal (FFiction) ou RedCharcoal (AO3)

Traductrice : moi

Traduction de The Not Series (FFiction) ou Not Sex (AO3)

Ceci n'est qu'une humble traduction de la fanfiction de redcharcoal.

Un grand merci à elle pour me laisser traduire sa fiction. Je recommande à ceux qui lisent en anglais d'aller voir ses histoires sur le site.

Une histoire en 10 chapitre. Rating M.

Résumé de l'auteur : Miranda est dans un monde de déni de ce qu'elle fait ou ne fait pas avec sa belle deuxième assistante. Légèrement OOC pour l'humour.

()()()
CHAPITRE 2 : Ce n'est certainement pas de l'amitié !

()()()

Elles avaient peut-être des relations sexuelles, oui, mais c'était tout - parce qu'elles n'étaient définitivement pas amies, pensa doucement Miranda alors qu'elle redescendait du troisième orgasme en autant d'heures, qui lui ruinaient le cerveau, à chaque fois.

(-)
Oui, c'était vrai qu'elles se voyaient en dehors du travail mais seulement parce que c'était nécessaire pour avoir des rapports sexuels frénétiques et époustouflants dans les endroits les moins susceptibles de se terminer par le renvoi ou la honte publique. Ce qui signifiait que le sexe vite-fait bien ne devait plus se faire au travail - à la grande déception d'Andrea.

Une fois était suffisante. Merci bien.

Miranda fit une pause, soufflant pour dégager de ses yeux une mèche de cheveux blancs et collants, alors qu'elle se rappelait la moue douloureuse sur le visage de la jeune femme quand elle avait énoncé ce dicton qui lui était venu à l'esprit : « Un chiot pris dans une tempête de pluie ».

Andréa vivrait avec ça. Ce n'est pas comme si Miranda les avait complètement arrêtés. Loin de là. Chaque fois qu'elles en avaient l'occasion, dans un hôtel discret, dans la maison de Miranda ou dans l'appartement d'Andrea, elles étaient comme des lapins. Des lapins bien habillés, superbement habillés.
Parce que Miranda avait également interdit les sous-vêtements Hanes. Il y avait des limites quant à ce qu'elle devrait supporter durant ses moments, et enlever encore une fois des sous-vêtements bleu pâle des jambes d'Andrea était un crime contre la beauté. Et Miranda, par-dessus tout, adorait la beauté. Ainsi, elle avait acquis différentes pièces de lingerie qui convenaient mieux à Andrea. C'était tellement mieux ainsi, Miranda pouvait les glisser le long de de ces cuisses lisses et glorieuses, pour mieux profiter de l'expérience de déshabiller son assistante.

Maintenant, quand elle faisait glisser la dentelle noire La Perla de ses longues jambes, elles expiraient toutes les deux lentement et Miranda ne put trouver aucune faille dans le murmure subtil de la matière lorsqu'elle la laissa tomber sur le sol. À ce moment-là, son nez, ses lèvres et sa langue se dirigeaient à nouveau vers le nord, pour goûter à ce qu'elle avait découvert.

Andrea était une toile spectaculaire à déshabiller, à toucher et à porter à son apogée. La première fois que Miranda l'avait goûtée, à peine quatre jours après la première fois qu'elles s'étaient touchées, la rédactrice de mode avait pensé pouvoir spontanément se faire jouir, juste à faire cela. C'était un si doux nectar qu'elle trouva enfoui sous un petit monticule mou de boucles sombres et mouillées soigneusement taillées. Miranda avait juré en privé de recommencer encore et encore à chaque occasion.
Mais passer autant de temps avec cette gamine, qui avait commencé à la faire trembler juste en glissant ses doigts sous la ceinture de son pantalon Bill Blass (The Paris Collection) ne signifiait pas qu'elles étaient amies. Ciel non. Baiser (peu importe comment épanouissant, frénétique, fabuleux était l'orgasme qui en résultait) ça ne pouvait pas être identifié à de l'amitié.

Il était vrai qu'Andrea avait commencé à toujours avoir la marque de café préférée de Miranda dans son appartement au cas où elle viendrait. Il était également vrai que la gamine offrait parfois, au lieu du sexe, un massage après une journée particulièrement épuisante. Miranda pouvait s'allonger sur le lit non fait d'Andrea pendant des heures alors que les doigts meurtriers et talentueux d'Andrea gribouillaient des motifs huileux sur son dos alors que Miranda murmurait des incohérences incompréhensibles sur la façon dont tout cela était acceptable.

C'était même vrai, si elle était parfaitement honnête, qu'elle tolérait parfois qu'Andrea se défoulât pendant de rares soirées sur ses parents, qui lui téléphonaient une fois par mois. Des parents qui, pour des raisons insondables, du point de vue de Miranda, trouvaient la vie « sans amour » de leur fille vouée à l'échec et semblaient aimer le dire avec minutie et sarcasme.

Alors, qu'est-ce qui pourrait ne pas être acceptable dans le faire de regarder Andrea grogner et se déchaîner sur sa famille pendant que Miranda lui caressait les cheveux ou le dos et la tenait et ne disait rien. Elle s'assurait simplement que sa partenaire de lit la plus satisfaisante rencontrée à ce jour lui restait fidèle, restait un peu près heureuse et disponible pour elle.

(-)

Rien de plus.

(-)
Et quand ce cuisinier ridicule avait essayé de recommencer quelque chose et était devenu un parasite quand le refus d'Andrea avait été perçue comme un « peut-être », Miranda avait ricané à tous les moments appropriés dans les monologues indignés de son assistante et l'avait autorisée à attaquer sa glace double-chocolat qu'elle gardait au fin fond de son congélateur.

Et si Miranda avait par la suite fait quelques appels discrets pour faire en sorte que l'ennuyeux gamin ne puisse plus jamais travailler dans aucune cuisine de New York, ce n'était pas un geste amical. Plus quelque chose comme protéger ses intérêts. Elle voulait à peine que son adorable chauffeuse de lit ait des idées pour aller de l'avant.

(-)
Rien de tout cela ne voulait rien dire.
Et ça ne faisait pas d'elles des amies.

(-)
Miranda avait expiré et avait trouvé une main s'aventurant sur sa peau pour caresser sa poitrine pâle et nue. Les doigts donnèrent au mamelon un pincement ludique. Elle entendit la voix endormie d'Andrea murmurer contre son flanc.

-Les filles m'ont demandé d'aller à leur match de soccer samedi, j'adorerais être là, à moins que tu n'ait d'objection, je pense que Caro commence à être un milieu de terrain assez talentueuse.
Miranda cligna des yeux. Bien. Ce n'est pas parce qu'elle et Andrea n'étaient pas amies qu'elle devait refuser à ses filles la présence de leur plus fervente supportrice. Andrea avait pris l'habitude de les encadrer un peu, pour des entrainements, lors de certains week-ends, parce que c'était un sport qu'elle aimait à l'université.

-Pas d'objections, dit-elle avec un bourdonnement satisfait.

La main sur sa poitrine frotta un peu plus, marquant son intérêt pour un autre round. Elle sourit dans l'obscurité. La jeune femme était vraiment insatiable. Elle sentit son mamelon se durcir et se plisser, et une réponse intéressée par la suite se fit sentir entre ses jambes.

-Je sais que tu as cette réunion demain avec Irv. Mais ce n'est pas si tôt que ça... dit Andrea avec espoir, donnant au mamelon de Miranda une pichenette suggestive.

-Pas si tôt... acquiesça Miranda. Mais je pense que je devrais dormir un peu, quand même... Elle jeta un coup d'œil à l'horloge. Il était tard. Vraiment vraiment tard. Et ce n'était pas du tout la sympathie qui lui fit faire une offre tranquillement. Reste si tu veux, c'est trop tard pour le métro.

-Kay.

Andrea n'avait même pas réfléchi à sa réponse. Miranda se demanda ce que cela voulait dire.

La main serra doucement la poitrine de Miranda et le tordit légèrement. Miranda soupira de contentement.

-Donatella m'a demandé si je voulais amener quelqu'un à son gala de charité demain soir, dit la femme plus âgée avant qu'elle n'appuie sur son bouton censure...

La main arrêta de bouger instantanément et l'éditeur de mode fronça les sourcils. Elle réfléchit à ce qu'elle venait de dire et réalisa ce qu'elle venait de proposer.

-Tu veux que je sois ton rendez-vous ? Andrea couina d'excitation - car il n'y avait pas d'autre nom pour un son si impie. Miranda frémit presque au mot absurde.

-Je n'ai rien dit de tel, grogna-t-elle. Mon « plus un », suggéra-t-elle d'une voix étranglée. Ce qui semblait probablement aussi mauvais.

La main lui tapa gentiment le ventre, ce qui signifiait qu'Andrea reconnaissait clairement qu'il y avait peu de différence.

Miranda s'éclaircit la gorge et essaya à nouveau.

-Je pensais que ce serait plus facile d'assister au dîner parce que nous pourrions récupérer les filles de la maison de leur père à proximité, et que tu pourras rester et aller directement au match avec Caroline et Cassidy, le samedi. C'est une question de logistique, rien de plus. Mais si tu souhaites le superposer avec d'autres connotations ridicules…

Les lèvres de Miranda se sont rapprochées et elle regrettait fortement son offre. Elle retint son souffle et se demanda comment résoudre ce problème, ce malentendu stupide. Elle pourrait probablement rétracter l'invitation maintenant ...

-Andrea ... commença-t-elle à voix basse.

-Non, non, c'est bon, c'est bon, très pratique, marmonna Andrea. Hum ... Que devrais-je porter ?

-La robe ciel bleu de Dior serait acceptable, dit immédiatement Miranda, ne voulant pas concéder qu'elle avait donné plus de réflexion que ce qu'elle aurait voulu admettre.

-Celui avec le profond buste en V et le rouleau brodé complexe sur la hanche ?

-Oui.

-Celle qui se marie parfaitement à la robe de La Renta que tu as choisi, la semaine dernière, pour le gala ?

Miranda déglutit.

-Pas se marier, non…, corrigea vivement Andrea. Euh, elle la complète ?

La rédactrice de mode lança un regard noir dans l'obscurité, incapable de croire qu'elle n'avait pas remarqué que les deux robes qu'elle avait en tête avaient l'air de se suivre l'une l'autre. Comme si elle l'avait délibérément planifié de cette façon. Ce qu'elle n'avait pas fait. Évidemment.

Elle ne l'avait absolument pas fait. Pas du tout.

-Je suppose, admit-elle à contrecœur.

-Euh, Miranda, est-ce que… Miranda respira bruyamment par les narines. Elle s'est tendue. Elle aurait dû réaliser qu'Andrea ferait une chose ridicule comme ça. Ruiner tout cela avec des notions romantiques ou quelque chose d'effroyable du même acabit, des choses qu'elle ne pouvait absolument pas supporter. Si elle terminait cette phrase, ce serait fini… Hum… continua Andrea avant de s'interrompre. Ça ne fait rien.

(-)

Intelligente, cette gamine. Miranda sourit agréablement à son plafond et expira silencieusement en soulagement. Elle savait qu'elle la gardait pour une raison, cette gamine. Une variété de raisons pour être honnête.

(-)

Mais, ce n'était certainement pas pour ça qu'elles étaient amies. Non, pas du tout. Pas amies.

()()()

A demain !