Biiip. Biiip. Biiip.
Qu'est-ce que c'était ? Leonard n'en avait aucune idée. Il était trop tôt pour se lever.
C'était ça. C'était un réveil. Mais celui de qui ? Pas le sien, il en était sûr… D'ailleurs, quelle heure était-il ?
Biiip. Biiip. Biiip.
« Quelqu'un voudrait bien couper ce truc ! » grogna Jim. « C'est ton réveil, Lenny ? »
Biiip. Biiip. Bi-clic.
« C'était le mien. Je ne pensais pas que ça vous dérangerait », dit Spock.
« Quelle heure il est, au fait ? » demanda McCoy en se redressant.
« Il est exactement 4h31 et 34,7 secondes », répondit Spock, qui était déjà levé et sortait des vêtements de son tiroir.
« Quoi !? » demanda Kirk en se levant à son tour. « Ne me dis pas que tu te lèves si tôt chaque matin. »
« Que je te le dise ou non ne changera rien au fait que je me lève à cette heure le matin. »
Leonard grogna et se recoucha. Un de ses colocataires était manifestement taré, comme le prouvaient la musique qu'il avait écoutée hier, le fait qu'il l'appelle 'Lenny' et celui – après être parti le soir – qu'il soit rentré vers minuit ivre (ou pas loin).
Son autre colocataire était un extraterrestre parfaitement logique et dénué d'émotions qui se levait à 4h30 chaque matin.
McCoy ne savait pas très bien lequel était le pire.
« Bien, puisqu'on est tous levés, peut-être devrions nous faire un peu connaissance avant le lever officiel, à sept heures ? »
« Ca semble logique », dit Spock. Il prit un pull dans l'armoire et l'enfila.
« On est sur la côte ouest, comment peux-tu avoir froid ? demanda Leonard.
– Ouaip, j'ai cru que j'allais mourir de chaud hier, t'en penses quoi, Lenny ?
– Je viens de Géorgie, il n'y fait pas vraiment plus chaud.
– La température moyenne sur Vulcain durant l'hiver est de 88,961 degrés Farenheit. Et en été, de 140,746 degrés(1). Cet endroit est froid en comparaison, répondit Spock.
– Qu'est-ce que vous allez étudier ? demanda Kirk. Je suis ici pour la logistique du commandement et les sciences militaires. Je veux commander mon propre vaisseau un jour et à ce qu'il paraît, avoir un diplôme dans ces domaines, ça aide. »
Leonard était content de voir que Kirk s'était un peu calmé depuis hier soir.
« Et toi, Lenny ? De toute façon, quoi que tu étudies, tu devrais changer de nom avant d'être diplômé. Sinon, tu verras figurer 'Leonard McCoy' sur ton diplôme, et ça, ça craint. J'espère qu'il y a de jolies filles ici, sinon j'vais pas tenir quatre ans. » Kirk se tourna sur le dos pour pouvoir regarder Leonard à l'envers. « T'en penses quoi ?
– J'en pense que tu es survolté, pour un mec qui s'est réveillé il y a trois minutes, répondit Leonard.
– Je vais étudier les sciences astronomiques, dit Spock, ainsi que l'ingénierie informatique avancée.
– Je suis ici pour apprendre la médecine, j'espère avoir un jour une place de chirurgien sur un vaisseau, dit McCoy.
– Cool ! tu vas être un sawbones(2) ! s'exclama Kirk en se levant.
– Je ne pense pas que Leonard va scier les os de quiconque durant sa carrière future, dit Spock en s'asseyant sur la chaise d'un des bureaux de la chambre.
– Non, Spock, ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est juste une vieille façon de désigner un chirurgien. Pfff ! » dit Kirk. Il se redressa brutalement et claqua des doigts.
« Ca y est ! Je vais t'appeler Sawbones. Bones, c'est plus court. »
'Bones' soupira. Il avait eu un total de deux conversations avec Jim Kirk (si on peut appeler ça ainsi) et les choses étaient déjà devenues prévisibles. Jim se considérait déjà en poste, il dirait et ferait ce qui lui plaisait quand ça lui plaisait, n'aurait sans doute aucune difficulté à entraîner McCoy dans ses plans et ne considérerait pas « non » comme une réponse.
« Eh, Spock, tes oreilles verdissent ! » dit Kirk. « Tu es malade, ou quoi ?
– Non, j'ai juste froid. Quand tu as froid, tes oreilles rougissent à cause de la couleur de ton sang. Le mien est vert, donc mes oreilles verdissent.
– T'as du sang vert ? s'exclama Bones. C'est un peu flippant…
– Il est flippant, Bones, dit Kirk. Pas vrai, Spock ?
– Je ne comprends pas en quoi mon appartenance à une espèce extraterrestre me rend flippant, répondit Spock. Il est maintenant 4h46 et 51,8 secondes. Constatant qu'aucun de vous deux n'a rien de logique à dire, j'espère que vous m'excuserez. » Et il alla dans la salle de bain. Une minute plus tard, on pouvait entendre la douche couler.
Au déjeuner, Bones était épuisé. Après le conseil d'orientation, ils avaient dû aller en cours. Quatre cours plus tard, il était 13h et c'était le moment où les étudiants de première année(3), ou « plébéiens », comme certains semblaient les appeler, allaient manger.
Il vit Spock s'asseoir à une table et décida de l'y rejoindre.
« Salut, Spock », dit-il en s'asseyant.
– Bonjour, Leonard.
– Tu sais, tu peux m'appeler 'Bones', comme Kirk. Je m'en fiche.
– 'Bones' n'est pas ton nom, c'est Leonard. Donc, je t'appellerai ainsi. »
Spock avait vraiment l'air bizarre, selon Bones. C'était sans doute son manque d'émotions qui lui donnait cette impression.
« Eh, regarde, voilà Jim », dit Bones. Kirk était un peu plus loin dans la cafétéria, en train de déposer le plateau qu'il avait porté pour une fille. Il discuta avec elle pendant un moment, ou plus exactement flirta avec elle, avant de remarquer ses colocataires et de s'excuser pour les rejoindre.
Kirk était presqu'à leur table avec son propre repars lorsqu'il trébucha, tomba et se renversa de la nourriture dessus. Les assistants se mirent à rire.
« R'garde où tu vas, plébéien ! dit un gars en rigolant. Il semblait un peu plus âgé : ce devait être un étudiant d'une année supérieure.
– Tu m'as fait tomber ! s'exclama Kirk.
– P't'êt' ben, p't'êt' pas. Au fait, ch'suis Finnegan. »
Kirk se redressa. Ramassa ce qu'il restait de son repas et le lança à la tête de Finnegan. Il se détourna, et la nourriture de Kirk ne toucha personne.
« Tu d'vrais apprendre à viser ! » dit Finnegan en quittant la pièce, toujours riant.
Kirk se leva aussi, s'arrêta près de la fille à qui il parlait. Elle lui tendit une serviette, qu'il prit avec un sourire. Puis, il partit.
« J'vais tuer Finnegan ! » cria Kirk le soir. Il était trempé, après avoir reçu un seau d'eau sur la tête. Lui et McCoy avaient été chercher quelques enregistrements pour les cours, bien que McCoy soit persuadé que Kirk ne les écouterait jamais.
« Je suggère fermement d'employer d'autres méthodes. Tuer quelqu'un, c'est un crime, dit Spock, sans lever les yeux de son livre.
– La ferme, le Vulcain ! ragea Kirk. Il m'a fait tomber au déjeuner, l'a dit à tout le monde cet après-midi, puis il y a eu le miel cet après-midi, et maintenant, il met un seau d'eau sur la porte ! Comment vous avez fait pour ne pas le voir ?
– J'étais avec toi, fit remarquer McCoy, donc si tu ne l'as pas vu, tu ne peux pas me reprocher de ne pas l'avoir vu non plus.
– J'étais sans doute sous la douche, après l'incident avec le miel, répondit Spock.
– Bref. J'pense que j'ai juste besoin de décompresser », dit Kirk. Il s'assit sur son lit, toujours mouillé, donc trempant ses draps. Il alluma sa radio et commença à écouter la playlist entière, à commencer par Sexy Back. Spock se leva et dit qu'il allait à la bibliothèque. Quant à McCoy, il se contenta d'enfoncer sa tête sous les oreillers.
Ca allait être une looooooooooooooooooooongue année…
Notes de traduction :
(1) 88,961°F = 31,645°C et 140,746°F = 60,414°C. En d'autres termes, si vous prévoyez de bronzer sur Vulcain, allez-y en décembre et n'oubliez pas la crème solaire…
(2) Je suis forcée de garder le mot anglais si McCoy veut conserver son surnom de Bones. Sawbones signifie littéralement un « scieur d'os », c'est un surnom péjoratif donné autrefois aux chirurgiens.
(3) Freshmen en anglais. Le terme désigne les étudiants suivant le « freshman year », la première année commune à toutes les filières dans le système universitaire américain.
Note de l'auteur : j'espère que vous aimez ! Tous les chapitres ne seront pas écrits selon le point de vue de McCoy, je vais alterner entre les trois… même si j'emploierai majoritairement ceux de Spock et de McCoy.
Note de la traductrice : et moi aussi, j'espère que vous aimez la fanfic autant que moi ! =D
