hola, traigo otra traducción de Supernatural, otra ves de la misma autora que muy amablemente me dio su permiso para traducir la historia para ustedes. si quieren leer más de las maravillas que escribe, entren en su perfil que deje mas abajo.
La historia que traduzco no es mia, obviamente. Sólo la comparto para que tengan la oportunidad de maravillarse como yo lo he hecho. Si encuentran algun error, pido disculpas. Desde el celular es medio complicado.
La historia original es de Mango Marbles https/m./u/3683056/
La historia original la encuentran aquí https/m./s/12342299/1/Deal-Without-You
Muy amablemente me ha dado su permiso para traducirla asique muchas gracias. He tenido que cambiar algunas palabras para que se pueda leer, sin más los dejo.
Descargo de responsabilidad: No soy dueño de Supernatural.
Capítulo 2: Adjunto
Sam llegó al búnker, sintiéndose más liviano de lo que había estado en mucho tiempo. Se encontró de pie en la habitación de Dean, y sus recuerdos más recientes definitivamente no terminaron con él en el búnker.
Debería estar en un puente con Dean, Mary y Cas. Él recordaba mucho eso. Estaban esperando que Billie viniera a cobrar el precio del trato que habían hecho con ella, y Sam iba a insistir en ser el único en morir. Dean se sacrificó por Sam demasiadas veces, así que pensó que era su turno de devolver el favor.
El resto de sus recuerdos regresaban lentamente.
Mary sacó su arma, ella iba a ser la Winchester por pagar el precio. Quería que Billie la llevara, y la parca habia aceptado. Sam salió de lo que fuera que Billie solía mantener alejado a él y a Dean, agarró el arma de su madre y se la quitó de la cabeza, pero ella disparó de todos modos. Justo en su cabeza. El dolor lo cegó solo unos segundos antes de que terminara.
Y ahora aquí estaba parado alrededor de la habitación de su hermano. Pasó la mano por la mesita de noche, sin sorprenderse demasiado de que pasara como si nada estuviera allí.
Estaba muerto, pero no estaba en El Vacío. Intentó salir de la habitación, pero no pudo pasar por la puerta. Cada vez que lo intentaba, un muro invisible lo bloqueaba.
Entonces, caminó a lo largo de la habitación de Dean una y otra vez. Tenía experiencia en ser un fantasma cuando impidieron que se rompiera el sello que implicaba matar a dos segadores, pero eso fue hace tanto tiempo que Sam no pudo interactuar con nada de la forma en que aprendió a hacerlo en ese entonces. No sin volver a practicar.
Parecía que, con la falta de cosechadores que vinieran por él, tenía mucho tiempo para volver a aprender. Tal vez, si le hacía saber a Dean que todavía estaba dando vueltas, podrían encontrar una manera de liberarlo del Velo.
Escuchó el fuerte golpe de la puerta del bunker, seguido de pasos por las escaleras y pasillos. Sonaban más inestables de lo normal, y sabía que tenía que haber más de una persona para saber cuántos pasos escuchaba.
Si era Dean con Cas y Mary con él, entonces Sam estaba agradecido de que al menos estuvieran unidos. Se alegró de que Dean no estuviera solo.
Podía asomar la cabeza por la puerta, siempre y cuando la mayor parte de su cuerpo permaneciera en la habitación. Vio la espalda de su hermano y a Cas. Entonces, se acercaron lo suficiente, y se vio a sí mismo siendo llevado. Dean tenía sus brazos enganchados debajo de los brazos de Sam, mientras Cas se aferraba a sus piernas. Su lucha explicó los pasos inestables, y observó cómo su propia cabeza giraba sin vida de lado a lado mientras lo movían a su habitación.
La última vez que fue un fantasma mirando su propio cuerpo, realmente no había muerto. Pamela dio su vida para que pudieran salir de El Velo para salvar un sólo sello.
Al final, pensó que realmente no había valido la pena. Guardaron un sello, pero no importó. Los ángeles se aseguraron de que el Apocalipsis ocurriera a pesar de los esfuerzos de él y Dean por detenerlo.
"¡Dean!" Sam gritó mientras desaparecían detrás de la puerta de su habitación. "¡Dean, estoy aquí! ¡Cas, por favor dime que puedes escucharme!"
Cas salió de su habitación un minuto después, pero Dean no lo siguió y la puerta se cerró entre ellos.
Sam apenas podía escuchar a su hermano gritar algo. Cas no respondió, simplemente comenzó a caminar hacia la habitación donde él estaba atascado.
Sam vio a Mary entrar al vestíbulo con una taza humeante y llamar a su puerta. No podía escuchar lo que ella dijo, o si Dean contestó, pero estaba contento de que todavía se hubieran ido con él.
Cas entró en la habitación de Dean y lo miró directamente. "Sam", dijo sin aliento, como si no pudiera creer lo que veía.
"Cas, ¿qué diablos está pasando?" Preguntó Sam. "Los vi tirar de mi cuerpo, así que debería estar en El Vacío".
"Billie fue tu parca", dijo Cas.
"Sí, ya sé un poco esa parte, Cas".
"La maté. Justo después de que murieras, la maté. Debería haberlo hecho antes, antes de que Mary sacara su arma. Lo siento".
Sam negó con la cabeza con una pequeña sonrisa. "Dean y yo sabíamos que uno de nosotros estaría muerto a medianoche", dijo Sam. "Pero si Billie murió, ¿por qué terminé aquí?"
"Te asignaron a Billie, y ella murió cuando ya estabas muerto".
"Entonces, ahora estoy atascado", dijo Sam.
Pensó en Bobby, algo que no había hecho en mucho tiempo. Cuando Bobby esquivó su parca, terminó atado al frasco que Dean tenía y tuvo que permanecer cerca de él.
"Sam, voy a arreglar esto", dijo Cas. El cambio de sus expresiones era casi inexistente, pero Sam aprendió a leerlas a través de los años. Tenía una determinación que no había visto en años, no desde que hizo todo lo posible para evitar que Rafael abriera el Purgatorio. "Voy a hacer lo que sea necesario para ayudarte".
Cas salió de la habitación y caminó por el pasillo con pasos grandes y rápidos.
Sam asomó la cabeza por el pasillo y gritó: "¡Por lo menos dile a Dean que todavía estoy aquí, Cas! ¡Cas!"
El angel dobló la esquina, ya sea sin escucharlo o ignorarlo.
Sam intentó respirar profundamente, y la falta de aire que llenaba sus pulmones finalizó al darse cuenta de que ya no estaba vivo. Quería que Billie lo tomara como el precio, pero asumió que El Vacio sería su última parada. Esperaba que fuera un lugar donde olvidara todas las cosas que había dejado en la vida.
En vez de eso, quedó atrapado en la habitación de Dean con su familia pensando que estaba fuera de su alcance, Cas en una misión de ayuda (que, conociendo al ángel, podría ir demasiado lejos), y sin la menor idea de a qué fue lo que terminó adjunto.
Miró a través de la habitación. Después de pasar toda su vida abarrotados en habitaciones de motel sin privacidad, pensó que la curiosidad no era tan importante. Además, él estaba muerto. ¿Se le aplicaban las reglas normales de la sociedad?
¿Lo había hecho alguna vez?
Pero una vez que se mudaron al búnker, sus habitaciones individuales se convirtieron en un pequeño santuario para cada uno de ellos. Algo que finalmente podrían llamar Hogar. Violar ese santuario estaba mal, pero era un momento desesperado. Su guerra interna fue sobre si estaba haciendo algo mal o si no seguía enfureciéndose mientras trataba de averiguar qué objeto lo tenia atado a su hermano.
Dean mantuvo una gran variedad de armas en su habitación, y Sam descartó que cualquiera de ellas pudiera ser a lo que estaba sujeto. Eran puramente las armas de Dean , y él no tenía ninguna conexión con ellos en lo absoluto.
Colocó algunas fotos alrededor de su habitación, las antiguas que obtuvieron de Jenny hace mucho, mucho tiempo. Cuando las premoniciones de Sam apenas comenzaban y su mayor preocupación era encontrar a su padre. Verlos como una familia en las fotos lo dejó preguntándose si John resucitaría algún día. Si Mary lo hizo, ¿por qué no lo haría John también?
Despidió las fotos. La mayoría de ellos eran de cuando él era un bebé, y le tenían más importancia a Dean.
Sam volvió a pasearse. No poder interactuar con los objetos hizo que la búsqueda fuera mucho más difícil, y no esperaba que Dean entrara en su propio cuarto pronto para poder intentar dar algún tipo de señal para mostrar que todavía estaba dando vueltas.
Cuando cerró los ojos y se concentró, casi podía sentir la conexión que lo mantenía allí. Un tirón invisible. Una correa invisible que no lo dejaría alejarse demasiado. Al menos no todavía.
Abrió los ojos de nuevo, tratando de seguir dibujando en esa sensación de estar atado, y su atención se centró en una caja de madera que estaba al lado de una lámpara que tenía imágenes apoyadas en su base.
Puso su mano en la caja, o trató de hacerlo. La primera vez, su mano se deslizó a través de ella.
Así que lo intentó de nuevo.
Y otra vez.
Siguió intentando hasta que estuvo tan frustrado y enojado que no sólo pudo agarrar la caja, sino que también podía lanzarla a través de la habitación.
Se estrelló contra el suelo, se rompió y su contenido se derramó sobre el piso.
Dean debió haber oído el choque, porque entró corriendo a su habitación, con la pistola en mano. Su madre lo siguió, con su propia arma y con aspecto letal a pesar de los ojos rojos y las mejillas hinchadas.
Luego Dean miró la caja destrozada en el suelo, y él y Sam miraron la misma cosa que yacía cerca de ella.
El amuleto de Dean.
Nota del autor: Hemos visto el punto de vista de Dean, así que aquí está Sam. Un poco menos emocional, pero no es el que piensa que su hermano está muerto para siempre. Para aquellos de ustedes que también siguen a Convertirse en humanos, espero tener el próximo capítulo publicado hoy o mañana.
Deja un comentario antes de ir?
