Note du traducteur: Ceci est la traduction française de la fanfic de CloudZen « Adorable Violence » (dont le lien est disponible au premier chapitre). Ni moi, ni CloudZen ne possédons Harry Potter, et Firenze a confirmé que ce sera le cas pendant un bon moment (au passage, si quelqu'un peut m'expliquer ce que des centaures font dans une forêt en Écosse, alors qu'une plaine dans un climat plus chaud serait beaucoup plus adapté à leur anatomie et à leur forme de divination).
Si vous repérez des fautes de traduction, grammaire ou pensez que vous pouvez améliorer ce chapitre, n'hésitez pas à me le signaler.
Note originale de l'auteur: Si ce chapitre ne le souligne pas assez, il n'y aura aucun ordre particulier dans cette série. Alors que le chapitre un aurait pu arriver à n'importe quel moment, mais plus probablement durant ou après la troisième année, ce chapitre se passe explicitement durant la seconde année.
Novembre 1992
Harry avait mal. Très mal.
Le Poussoss était une création merveilleuse, capable de réparer des os cassés en quelques minutes ou heures, au lieu de quelques semaines ou mois. Il était même capable de repousser des os manquants complètement, ce qui est précisément pourquoi Harry était actuellement à l'infirmerie, grâce à deux tentatives incompétentes de lui sauver la vie.
Si seulement il ne rendait pas toute tentative moldue ou magique d'éliminer la douleur potentiellement létale. La meilleure chose qu'il pourrait espérer était que la douleur l'enverrait dans les limbes.
Harry grogna « Stupide bras. Stupide cognard. Stupide Quidditch. Stupide Dobby. Stupide Lockhart. Stupide Poudlard. »
S'arrêtant de ronchonner à voix haute, Harry essaya de se concentrer sur quelque chose d'autre que sa douleur au bras. Quand cela ne marchait pas, il essayant de penser à n'importe quoi en rapport avec la suite des évènements qui l'a amené à devoir endurer ladite douleur.
Rien ne marchait.
« Stupide tout. »
Il avait surpris Dumbledore, Professeur McGonagall et Madame Pomfresh parler de la Chambre des Secrets, quand ils avaient ramenés un Colin Crivey pétrifié, et leur départ lui laissa sans rien pour le distraire de sa douleur au bras.
Harry n'avait aucune idée de s'il était étendu là depuis cinq minutes ou cinq heures, quand sa solitude fut merveilleusement interrompue de nouveau par Dumbledore.
Il déchanta rapidement lorsqu'il vit que Rogue suivait le directeur.
« Toutes mes deuxièmes années ! » Rogue bouillonnait.
Harry était maintenant beaucoup plus intéressé.
« Je suis conscient, Severus, de la détresse de vos deuxièmes années. Bien qu'il soit important de trouver qui est le responsable, nous devons d'abord leur prodiguer des soins » dit Dumbledore, tentant d'apaiser Rogue.
C'est à ce moment que Madame Pomfresh retourna à l'infirmerie. « Que diable s'est-il passé, Directeur ? »
« Hélas, bien que nous ne sommes pas entièrement sûrs des évènements qui ont mené à notre situation actuelle, le résultat est que tous les Serpentards de seconde année ont besoin de vos soins. Minerva, Filius et Pomona les amènent en ce moment même. »
Harry lutta contre son envie de se pencher pour écouter, de peur d'être entendu.
Madame Pomfresh en était bouche bée. « Toutes les secondes années ? Que diable s'est-il passé ? »
Rogue était tellement furieux qu'il en sifflait presque « Tous les os des deux bras de Draco ont disparu. Les jambes de Nott sont tellement cassées qu'on dirait qu'il a trois genoux, tous pliés dans des directions différentes. Zabini a l'air d'être tombé d'une douzaine de marches. Les bras et jambes de Crabbe ont été échangées avec ceux de Goyle, puis mis à l'envers. La figure de Parkinson ressemble à un bouton géant. Davis a l'air d'avoir été épilée de tous ses poils uns par uns. Le nez de Roper a la taille d'un balai. Et les oreilles de Greengrass ont la taille d'ailes de dragon. »
« Tout cela a été fait en utilisant des sorts ésotériques que j'ai été incapable d'annuler »
Harry cligna des yeux sous le choc. La personne qui avait eut Malfoy et sa troupe avait décidé d'être créative. Retournant son attention vers les adultes, Harry se rendit compte qu'il avait raté un bout des propos de Rogue.
« Dites, Severus. Je comprends que vous croyez que ça ne peut qu'être les Gryffondors, vu les évènements qui se sont produits pendant et après le match de Quidditch d'aujourd'hui. Cependant, mis à part le jeune Harry, tous les Gryffondor étaient dans leur tour au moment où les incidents ont dus s'être produits. »
Harry se relaxa, un sourire sur le visage, et se laissa bercer par les douces exclamations de Rogue qui était absolument furieux et incapable de trouver comment accuser sa cible favorite.
Quand Harry se réveilla le matin suivant, Hermione était tranquillement assise dans une chaise à côté de son lit.
Profitant de l'instant, Harry regarda son amie lire un livre de charmes qu'il n'avait jamais vu avant. Après quelques minutes, il se racla la gorge.
Hermione sursauta et chercha le coupable qui avait dérangé sa lecture. Voyant Harry la regarder, un peu éreinté après sa nuit douloureuse pendant laquelle il s'était fait repousser trente-trois os, Hermione lança un torrent de questions.
« Harry ! », s'exclama-t-elle. « Comment te sens-tu ? Est-ce que ton bras est guérit ? J'ai lu que le Poussoss était particulièrement douloureux quand il repousse plusieurs os au lieu de guérir des fêlures. C'est vrai que Madame Pomfresh n'a rien pu te donner pour la douleur ? Est-ce que tu as besoin que je prennes des notes pour toi en classe ? Qu'en est-il de tes livres , est-ce que tu as besoin que j'aille les récupérer - »
« Hermione ! » coupa Harry, l'arrêtant dans son flot sans fin de questions. « Je vais bien. Mis à part le fait que je manque de sommeil, je vais bien. Madame Pomfresh devrait bientôt venir me dire pendant combien de temps je vais devoir faire attention. Je ne peux rien te dire de plus d'ici là. »
Elle rougit en entendant sa réponse. Elle essayait de limiter ses habitudes de débiter des questions sans attendre de réponses. Elle avait particulièrement du mal à se contrôler quand ça concernait Harry.
« Enfin bref », il continua, « As-tu entendu quoique ce soit à propos de ce qui est arrivé hier soir ? »
Quand Hermione s'empourpra encore plus, Harry plissa des yeux suspicieusement.
« J'étais réveillé quand ils ont ramené Colin. Ils disaient que le monstre de la Chambre des Secrets l'avait attaqué. »
Hermione acquiesça. « Professeur Dumbledore a fait une annonce ce matin au petit déjeuner. Tout le monde commence vraiment à s'inquiéter »
Harry attendit qu'elle continue. Comme elle ne le fit pas, il demanda, « Et à propos de Malfoy et des autres Serpentards qu'ils ont ramené la nuit dernière ? »
Tout de suite, Hermione trouva ses genoux très intéressants. Après un moment d'hésitation, elle répondit. « Professeur Dumbledore a mentionné quelque chose de ce genre, aussi ».
« Et pourquoi tu as l'air de préférer que l'univers t'avale tout cru au lieu d'en parler ? »
« Parce qu'ils étaient en train de se moquer de toi, comme quoi tu allais passer toute la nuit à l'infirmerie et ça m'a mis tellement en rage ! » laissa échapper Hermione. « S'ils pensaient que c'était drôle, alors j'ai pensé qu'ils méritaient de se moquer d'eux même ! »
Harry soupira. Il pris une Hermione irascible dans ses bras et l'attira contre lui. Harry rassembla ses pensées pendant quelques instants, en profitant pour déposer un baiser sur le sommet de sa tête. « Tu devrais arrêter de faire ça. À un moment ou un autre, quelqu'un comprendra que c'est toi qui n'arrête pas d'envoyer tout le monde à l'infirmerie. Oui, Malfoy est un connard et les ricanements de Rogue pourrait alimenter tout un pays en énergie, mais tu ne peux pas faire ça à chaque fois. Que quelqu'un a emprunté un livre que tu veux ou ai dit quelque chose de méchant à mon sujet ne te donne pas le droit de tester les limites des compétences de Madame Pomfresh. Remplacer les mains de Rogue par des sabots fendus était amusant, mais elle a prit une semaine pour réparer ça avant que l'on puisse à nouveau avoir nos classes. »
« Nous allons devoir trouver un moyen de te contrôler. Je ne suis pas sûr que tu puisses t'arrêter, donc peut-être que juste te mettre des limites suffira pour le moment. »
Harry soupira à nouveau. « Je ne sais toujours pas si je dois complimenter ta créativité ou non »
Si Harry avait prêté attention, il aurait remarqué que son mini-serment avait été complètement ignoré, pendant qu'une Hermione toute contente essayait de se blottir plus étroitement contre lui. Apparemment, les baisers d'Harry sur le sommet de son crâne était particulièrement agréable
Note de l'auteur original : Juste une autre excuse de lâcher notre Hermione adorablement violente sur le second personnage le moins rachetable dans le canon, Draco Malfoy. Rogue aura ce qu'il mérite plus tard.
Si vous avez aimez ou avez des idées de situations dans lesquelles l'accord sous-entendu peut intervenir, laissez une review ou envoyez un MP.
Note du traducteur :
Matsuyama : Déjà, merci du retour. Je suis très loin d'être un expert en traduction, et comme tu l'as dit, c'est effectivement pas facile d'en faire une bonne. Du coup, c'est noté pour les tournures de phrases/le mot à mot (j'essaye de prendre un peu plus de liberté).
D'ailleurs, merci à Abyssanne pour la relecture (et la correction de certaines tournures) pour ce chapitre et le précédent.
Recommandation de fanfic anglaise: 0800-Rent-A-Hero (de brainthief , Id: 11160991).
Un an après la bataille de Poudlard, Harry se fait invoqué dans un monde parallèle par un ordre du Phénix désespéré, qui ont appelé un héros capable de vaincre Voldemort. Ce monde est identique au sien et se passe durant sa cinquième année, à deux différences près : l'alter-égo d'Harry est une fille (Iris Potter), et Voldemort a quand même réussi à récupérer la prophétie en enlevant Trelawney, puis décida de la révéler au grand public de manière spectaculaire et morbide.
Harry prend sa situation très mal. Déjà sévèrement amoché par le trajet au point d'en être méconnaissable, se rendant compte que personne n'a même pensé à chercher son moyen de retour, il arrive à jouer sur des demi-vérités durant son interrogation par l'ordre et arrive à leur faire croire que la divination était sa matière la plus forte (après tout, il a réussi à accomplir une prophétie). Harry finit donc par être recruté de force à Poudlard en tant que professeur de divination.
Sans spoiler plus de l'histoire, ce que l'auteur a fait de la divination dans cette fanfic vaut le détour.
