¡Hola de nuevo!

Recuerden que esta es una TRADUCCIÓN AUTORIZADA, la historia pertenece a Vesperia02, quien está al pendiente. Me comentó que entiende el español así que estoy segura de que sus comentarios serán leídos por ella n.n ¡por favor dejen su opinión!

Gracias también por hacerme ver algunos errorcillos que se me pasaron, ya están corregidos.

Ni Star Wars ni el fanfic me pertenecen, sólo hago la labor de traducirlo.


Capítulo 2 "Departures"/"Partidas"

Rey ajustó las coordenadas, basada en la información combinada de R2-D2 y BB8. Recibió una mirada alentadora de Chewbacca, los dos pusieron el Halcón Milenario en modo de hípervuelo. El carguero se lanzó hacia las estrellas, las cuales se alargaban al pasarlas. Rey revisó el panel del control buscando alguna anomalía y sin encontrar algo más, se levantó del deteriorado asiento.

"Chewbacca, voy a revisar la nave un poco, ¿podrías decirme cuando estemos cerca o si pasa algo?" Rey le dio una pequeña sonrisa torcida a su copiloto. Chewbacca respondió con un gruñido afirmativo. "Bien, nos vemos después, Chewie" su sonrisa se hizo más genuina. Chewie y ella apenas se estaban conociendo y compartían el peso de la pérdida de Han Solo entre ellos. Ninguno traía a colación el tema, era muy fuerte y muy pronto pero como Han dijo, Chewie y ella se caían muy bien y se estaban haciendo amigos rápido.

Los zapatos de Rey resonaron despacio mientras dejaba la cabina y bajaba hacia los compartimentos secretos. Rey comenzó a sonreír mientras recordaba el cómico intento de Finn y ella por esconderse de Han Solo hace poco tiempo, pero la memoria fue vívida. Rey se detuvo y cubrió su boca para reprimir un sollozo. Han fue asesinado por su propio hijo y Finn estaba en un coma inducido como último recurso para salvar su vida, ambos por causa de Kylo Ren. La tristeza de Rey se convirtió en ira y también en incredulidad.

Rey se sentó con cansancio en el cuarto de estar y miró a su alrededor. R2-D2 estaba apagado y parado del otro lado. La última vez que estuvo en esa nave, ella estaba atendiendo a Finn, rezando por un milagro. "Por favor no me dejes" pensó con desesperación hacia el comatoso cuerpo. Toda su vida fue una chatarrera, siempre sola. Rey aprendió que al confiar en la gente obtendría un cuchillo en su espalda… o su chatarra podría ser robada. Eso cambió y Rey no podía creer dónde estaba ahora. Comenzó con el aceptar a BB8 a ir con ella. Él no tendría la capacidad o motivos para robarle. Desde ahí todo se desenvolvió en el peor tipo de tormenta impredecible en Jakku, "da tu mejor esfuerzo y aguántalo" pensó.

Las leyendas se volvieron realidad. Han Solo, Luke Skywalker, La Princesa Leia, Dart Vader. Ella solía escuchar a los comerciantes mientras bebían, contando historias de ellos; cuando era más joven, ella se acercaba lo más que podía pero eso se acabó cuando creció. El tiempo era oro y ella necesitaba todo el posible para encontrar partes que se vendieran, para sobrevivir hasta que su familia regresara.

La familia de Rey nunca regresó por ella. Sino que Chewie y Finn regresaron por ella. Ellos eran su familia ahora.

La relación con Finn fue forzada al principio, primero por necesidad para sobrevivir al ataque de la Primera Orden, luego para escapar de los monstruos y los piratas espaciales en el carguero de Han Solo. Se empezó a llevar bien con Finn pero siempre pensaba en que debería de ser más cuidadosa con las personas en las que confiaba, él como sea, regresó por ella cuando nadie antes lo hizo, allá en la Base Starkiller, ahí confió en Finn por completo. Se sintió triste, quería estar con él hasta que despertara. La General Leia le aseguró que estaba en buenas manos y que cuidarían muy bien de Finn. Leia entonces le hizo un interrogatorio acerca de lo que ocurrió en la Base Starkiller.


Leía tenía cierta agilidad mental y por ello Rey se encontró explicándole todo y detallando, hasta las más pequeñas cosas que ella no hubiera encontrado esenciales. La General estaba particularmente interesada en el crecimiento de Rey en la Fuerza. Rey sintió que las partes que contó acerca de ella usando la Fuerza se sentían irreales y disparatadas, y quería evitar sonar como una lunática pero Leia sabía tanto acerca de la Fuerza, que Rey terminó diciéndole todo. Continuó y sintió que sus ojos se humedecían cuando llegó al recuerdo de Finn y ella mirando hacia abajo para toparse con Han Solo y su hijo. Rey secó sus ojos y miró a la General Leia quien también tenía sus ojos húmedos.

"Necesito que me digas que se dijeron, todo lo que puedas recordar" pidió Leia con voz temblorosa.

"Han quería mirarle la cara a su hijo, Ren se vio obligado a retirarse el casco. Entonces Ren dijo que Ben Solo estaba muerto por ser débil como su padre" Rey quería ser precisa para la General. "Han dijo que era mentira y que ese tal Snoke le estaba mintiendo y usándolo… entonces…" la memoria se apoderó de Rey y un escalofrío le recorrió la espalda. "Un tono de voz distinto vino de la boca de Ren constatando que el Líder Supremo era sabio… que él era una persona diferente en ese momento."

La General Leia miró intensamente a Rey, su ceño se frunció en señal de que estaba pensando y las lágrimas surcaron sus mejillas. Rey no podía dejar de repasar una y otra vez acerca del intercambio de palabras.

Luego de unos minutos, la voz de la General rompió el silencio "Continua".

"Han le pidió a Ren que volviera a casa, que usted lo extrañaba, que ambos lo extrañaban. Ren respondió que él estaba destruido por dentro, después de eso su voz bajó y no se les escuchaba pero Ren tomó su sable de luz y lo sostuvo entre ellos. Pensé que se lo daría a Han… pero en vez de eso, lo clavó en su pecho" la voz de Rey se quebró y un pequeño sollozo se le escapó. Leía se levantó y la abrazó. Rey intentó calmarse, aún había más cosas por discutir.

Rey continuó con respecto a lo que pasó con ella y Ren en la pelea en el bosque. Finn estaba seriamente herido y el planeta temblaba. Ella vio el brazo extendido de Ren llamando al sable de luz, Rey en ese momento se enfocó y estrechó sus ojos también en éste, entonces el sable se sacudió bruscamente en el aire y fue directo a la palma de su mano. A pesar de su sorpresa, ella de alguna forma sabía que vendría a ella. Rey no tenía tiempo que perder y fue contra Ren, él desvió cada golpe y comenzó a atacar mientras que el suelo detrás de ella comenzaba a desquebrajarse.

"Él dijo que quería enseñarme a usar la Fuerza, yo estaba asustada y no sabía qué estaba haciendo. Pero me negué por el cómo trató a mis amigos…" Rey recalcó. Leía asintió pensativa. Rey no quería admitirlo pero con su miedo a la Fuerza, una parte de ella quería ir con él. Sinceramente ella había aprendido lo poco que sabía copiándolo, él fue su único maestro ¡pero la había lastimado! ¡lastimado a los otros y matado a sus amigos!

"Entonces pensé, ¿por qué no usar la Fuerza con el sable de luz?". Ella recordó que pudo sentir todo a su alrededor. Los chisporroteantes sables, la respiración entrecortada de Ren, la nieve y viento glacial que arrastraba a los copos. Su sudor bordeando su cara, amenazando con congelarse. Ella podía sentir todo. Contraatacó a su espada y fue capaz de hacerlo retroceder. Sus sentidos con la Fuerza habían aumentado, sus reacciones se hicieron más rápidas y fuertes "Contraataqué y mi sable cortó su cara. Él estaba en la nieve mirándome, algo me decía que debería de matarlo pero el suelo colapsó entre nosotros mientras el planeta estaba muriendo.

"Ese es el lado Oscuro de la Fuerza" dijo Leia con calma "No soy un Jedi pero sé mucho. Creo que debería estar entre tus prioridades el ir con Luke, así él podría entrenarte para usarla con seguridad y con ello podrías traerlo, lo necesitamos. Otra cosa, no niego el estar agradecida de que perdonaste a mi hijo y basada en lo que me dijiste, todavía hay bondad en él. Está en conflicto. Puedo sentir que él siente pesar por la muerte de Han" los cálidos ojos de Leia miraron con intensidad a Rey. "Sospecho que Luke está consciente de ti y que puede responder tus preguntas mejor que yo"


Rey escuchó un ruido proveniente de la cabina, ya estaban llegando. R2-D2 se encendió y silbó muchas veces a Rey y comenzó a dar vueltas. "Se cuidadoso, ninguno de los dos somos buenos nadadores" bromeó Rey, R2-D2 se detuvo pero aun así hacía ruidos emocionado.

Rey sintió su estómago dar vueltas mientras regresaba a la cabina. Luke Skywalker, el último Jedi, el héroe de la rebelión. Rey pronto estaría conociéndolo y no sabía qué esperar. Tenía los pensamientos enfocados en él. Rey apretó el hombro de Chewie y pasó al asiento del capitán. Él rugió y los dos pasaron al hipervuelo del Halcón Milenario.

Una hermosa esfera azul se dejó ver ante sus ojos. Tenues nubes blancas envolvían al planeta. Rey enmudeció. Takodana era una selva frondosa con muchos lagos y sonidos que ella no había escuchado antes, incluso las palabras selva, lago, océano… sonaban como un extraño lenguaje alienígena en su mente. Comparando a Takodana con Jakku, Rey sentía que ella nunca más estaría sedienta de nuevo debido a las gigantescas masas de agua que había. Recordó cuando dio sus primeros pasos en el planeta, sintiendo el agua subiendo por sus ropas. Este planeta era al menos, todo agua. Una cosa era soñar con un planeta de agua pero era otra muy distinta verlo en realidad. R2-D2 silbó mientras descendían. "Dice que debería de haber una isla grande más adelante, es un poco más grande que estas rocas"

El Halcón Milenario sobrevoló el agua y pasó algunas pequeñas islas. Algunas eran pura roca, otras tenían pintas de verde. Más adelante ella vio una isla aparecer en el azul horizonte. "¡Esa debe ser!" apuntó Rey; ella no estaba segura si había sonado como si estuviera un poco nerviosa. Chewie no lo pasó por alto y gruñó en tono alentador.

Se acercaron lentamente, los propulsores formaron algunas olas. Chewie gruñó y gimoteó, Rey notó que él estaba refiriéndose a una pequeña bahía en donde surgían peldaños de piedra que iban hacia arriba en el terreno. Rey asintió y aterrizaron el Halcón.

"Quédense aquí, les hablaré por el comunicador". Rey tomó su mochila y la revisó para estar segura de que el sable de Luz aún estaba ahí. Fue hacia la salida, la puerta y la rampa hidráulica se abrieron. Una brisa fría la golpeó en la cara y el aroma que Rey asumió que era el del océano, inundó su olfato. Continuó bajando la rampa fue hacia las rocas desiguales que llevaban a la orilla. Rey se balanceó y usó su bastón para caminar por las peñas resbalosas y alcanzó pronto tierra firme. Sintió que estaba siendo jalada fuertemente por el camino, casi corrió.

El camino de piedra era desigual, estrecho en algunos lugares y a veces desgastado y mostrando tierra oscura en otros. Rey tuvo un camino arduo y al alcanzar una especie de planicie, lo vio. Ella sintió que él estaba consciente de su presencia. Lo miró. Luego de lo que parecieron horas, él se volvió y sus claros ojos azules no revelaron severidad. Rey estudió su cara, se veía anciano pero astuto. Rebuscó en su mochila por el sable de luz y se lo extendió.

Sus ojos mostraron señal de reconocer algo cuando vio lo que estaba en la mano de ella.


Ojalá que me haya quedado algo coherente. Voy avanzando rápido la traducción para que puedan disfrutar la lectura cuanto antes.

Si algún seguidor de mis otros fanfics me está leyendo en éste, ¡no se asusten! prometo que si lo subiré completo xD

Cuídense mucho y que la fuerza los/las acompañe.