Todos los personajes son propiedad de John Green, y la historia pertenece a WallflowerNerdGirl. Nada de esto es mío, más que la traducción.


«ALGO CON "A" MAYÚSCULA»

Original de WallflowerNerdGirl. Traducción de Victoire Black.


II.

Cuando desperté estaba en el hospital con un IV saliendo de mi brazo. Había un tubo en mi pecho, pero hasta donde pude ver nada estaba saliendo por él. Me retorcí un poco en la incómoda cama de hospital. Mamá levantó sus ojos para verme, y se dio cuenta que había despertado. Tenía círculos negros bajo sus ojos. Le dio un codazo a papá para que se despertara; dormía en una silla con la cabeza sobre sus manos.

—Buenos días, cariño —dijo mamá.

—¿Cuánto tiempo he estado aquí? —pregunté.

—Cuatro días —respondió papá.

—Ah. —Me pasé la lengua por los labios secos, y me quedé quieta durante unos minutos—. ¿Llamaste a Isaac, mamá?

—Sí, Hazel. Te viene a visitar un rato todos los días.

—¿Hoy ya vino?

—Sí, pero tú seguías dormida —dijo papá.

—¿Lo saben los padres de Augustus?

—Sí. Tu madre los llamó después que los médicos lograran regular tu respiración.

—Okay. —No tenía energía como para seguir hablando y quería volver a dormir, pero en ese momento entró la doctora María a la habitación.

—Hazel, estás despierta. ¿Cómo te sientes, querida?

—Me imagino. Tus pulmones estaban trabajando bastante duro cuando tus padres te trajeron aquí. —Hizo una pausa para agarrar una planilla con mis papeles.

—Señor y señora Lancaster, ¿les importaría acompañarme afuera por un momento?

—¿No podemos quedarnos aquí? —preguntó papá.

—Es mejor que no. Pero no se preocupe, solo serán un par de minutos.

Mamá me miró con incertidumbre, y yo asentí con la cabeza.

—Vayan, yo me las arreglo.

Mis padres y la doctora María se fueron de la habitación, pero aún así podía oírlos hablar a través de las finas paredes. La doctora María fue la primera en hablar, con un tono formal.

—Señor y señora Lancaster, lamento tener que decir esto, pero el Phalanxifor ya no está ayudando a detener el crecimiento de los tumores de Hazel. —Papá comenzó a llorar de verdad con fuertes sollozos que parecían tener eco. Podía oír también a mamá llorar—. El resultado del scáner cuando la trajeron aquí reveló que ahora tiene dos tumores en el pulmón derecho. Lo siento.

La doctora María le dijo a mamá y papá que se tomaran un minuto para recuperarse por mi bien, y entró a la habitación. No le dije que había escuchado todo. Colgó la planilla en la pared de al lado de mi cama.

—Nos vemos pronto, Hazel —dijo antes de volver a irse.

"Lo dudo", pensé.